@zaibon In Texas (hab' Verwandte dort) : Füge an jeden Satz ein Sir oder Ma'am an wenn Du mit einem Waffenträger, einer Person über 18 und sowieso immer wenn Du mit einer Frau sprichst die kein Kind mehr ist (also ab 12, dem Alter, ab dem die "Gören" auch schon wie "große" behandelt werden wollen - OK, von 12 ca 16 kommt man noch mit Miss' durch). Die legen darauf wirklich wert.
... ansonsten erkennt man es teilweise an der Formulierung. Es ist zumindest dort selten unklar, welche der Formen gemeint ist, trotz der Tatsache, dass die nicht mehr "thou" verwenden, aber um das wirklich zu erkennen, muss man in der Kultur leben.
In Vivaldi natürlich nicht, denn die meisten englischen Sätze in Vivaldi wurden von nicht-Englisch-Muttersprachlern geschrieben - schlimmer noch: Programmierern! Also Prenglisch! - und das merkt man an etlichen Stellen auch.
