The official translation/localization thread.


  • Vivaldi Team

    Hi, This will be the official translation/localization thread for Vivaldi.net. We know that many of you want your language supported and we are working on getting as many as possible completed as soon as possible. However, we are not a large team and need your help translating the site. If you are able to translate from English to your language please use this thread from now on. For those who volunteer we will provide the material that needs to be translated. If you have further questions that wouldn't fit the thread feel free to PM me. Thank you so much for being part of our community!



  • For Turkish I am here. If you can able to do it on any online webservice, would be nice/easy.



  • Ping from Germany :)

    Frontpage: done … :D

    ... and while waiting for other stuff I'll translate the FAQ and migration texts and link them in the German sub-forum.

    About some already localized strings:

    In the link list at the right side:

    EN:

    Preferences
    [ul]

    • Account settings
    • Privacy Settings
    • Notification Settings
      [/ul]

    Is the word "settings" really needed?

    DE (as it is now)

    Einstellungen
    [ul]

    • Account-Einstellungen
    • Privatsphäre-Einstellungen
    • Benachrichtigungs-
      Einstellungen
      [/ul]

    Simpler and better:
    Einstellungen
    [ul]

    • Account
    • Privatsphäre
    • Benachrichtigungen
      [/ul]

    No need to write "Einstellungen" every time, that feels really awkward. Apart from causing an ugly line break, the "headline" should suffice to make abundantly clear that you can find the settings below.

    Yes, I know that those strings came with the original Joomla/ Kunena localization, but it would be nice if you could put it on the (low priority) to-do list and change it when you can find some time to fix it between the more important tasks :)


  • Moderator

    I'm still here for volunteer French l11n :D
    I've already translated 90% of MyOpera.com in the past, hope this one will survive a longer time :D

    I copy here my post from other topic :
    Quelques suggestions ou correction pour la localisation FR actuelle :
    Fix or suggestions for actual French localization :

    Sur la page d'accueil, in Vivaldi.net homepage :

    • Bienvenue sur Vivaldi.net! > Bienvenue sur Vivaldi.net !
    • Lisez Le message de Jon. -> Lisez le message de Jon.
    • Vous cherchez un nouvel espace d’acceuil ? -> Vous cherchez un nouvel espace d’accueil ?
    • Un petit peu sur l’Iceland -> Quelques mots sur l’Islande
    • Découvrer d’avantage sur Pourquoi nous avons décidé de nous installer en Iceland.. -> Découvrez pourquoi nous avons décidé de nous installer en Islande…

    Dans le panneau latéral droit, in right panel :

    • Dashboard -> Tableau de bord
    • Se désinscrire -> Déconnexion ou Se déconnecter

    Dans les options de profil, in profile settings :

    • Note: -> Note :
    • Votre identifiant doit faire un minimum de 4 caractères. -> Votre identifiant doit contenir au moins 4 caractères.
    • Editeur par défaut: -> Éditeur par défaut :
    • Profil permalien: -> Lien persistant : (ou permanent ?)
    • *** Country:** -> *** Pays :**
    • Note: Select your country here. -> Note : Choisir votre pays.
    • Merci de saisir votre nom. -> Merci de saisir votre prénom puis votre nom.
      -Laissez nous savoir où vous vous situez. Seul le champs Pays est requis. -> Faites nous savoir où vous vivez actuellement. Seule l’indication du pays est requise.
    • Dites nous en plus sur vous-même, nous avons hâte de mieux vous connaître ! -> Dites-nous en un peu plus sur vous, nous avons hâte de mieux vous connaître !

    Dans les blogs, in blogs :

    • Tag cloud -> Nuage d’étiquettes (ou de tags puisque tagguer est un peu rentré dans les mœurs)
    • Si vous estimez que l'article du blog vous a offensé ou contiennent des images abusives, veuillez nous le signaler ici. -> Si vous estimez que l’article du blog vous a offensé ou contient des images abusives, veuillez nous le signaler ici.

    Dans le fil de l'eau, in user stream :

    • USER mis à jour Sa Photo de profil. -> USER a mis à jour sa photo de profil.
    • USER a changé Son Photo de couverture. -> USER a changé sa photo de couverture.

  • Vivaldi Team

    @ra-mon:

    I'm still here for volunteer French l11n :D
    I've already translated 90% of MyOpera.com in the past, hope this one will survive a longer time :D

    I copy here my post from other topic :
    Quelques suggestions ou correction pour la localisation FR actuelle :
    Fix or suggestions for actual French localization :

    Sur la page d'accueil, in Vivaldi.net homepage :

    • Bienvenue sur Vivaldi.net! > Bienvenue sur Vivaldi.net !
    • Lisez Le message de Jon. -> Lisez le message de Jon.
    • Vous cherchez un nouvel espace d’acceuil ? -> Vous cherchez un nouvel espace d’accueil ?
    • Un petit peu sur l’Iceland -> Quelques mots sur l’Islande
    • Découvrer d’avantage sur Pourquoi nous avons décidé de nous installer en Iceland.. -> Découvrez pourquoi nous avons décidé de nous installer en Islande…

    Dans le panneau latéral droit, in right panel :

    • Dashboard -> Tableau de bord
    • Se désinscrire -> Déconnexion ou Se déconnecter

    Dans les options de profil, in profile settings :

    • Note: -> Note :
    • Votre identifiant doit faire un minimum de 4 caractères. -> Votre identifiant doit contenir au moins 4 caractères.
    • Editeur par défaut: -> Éditeur par défaut :
    • Profil permalien: -> Lien persistant : (ou permanent ?)
    • *** Country:** -> *** Pays :**
    • Note: Select your country here. -> Note : Choisir votre pays.
    • Merci de saisir votre nom. -> Merci de saisir votre prénom puis votre nom.
      -Laissez nous savoir où vous vous situez. Seul le champs Pays est requis. -> Faites nous savoir où vous vivez actuellement. Seule l’indication du pays est requise.
    • Dites nous en plus sur vous-même, nous avons hâte de mieux vous connaître ! -> Dites-nous en un peu plus sur vous, nous avons hâte de mieux vous connaître !

    Dans les blogs, in blogs :

    • Tag cloud -> Nuage d’étiquettes (ou de tags puisque tagguer est un peu rentré dans les mœurs)
    • Si vous estimez que l'article du blog vous a offensé ou contiennent des images abusives, veuillez nous le signaler ici. -> Si vous estimez que l’article du blog vous a offensé ou contient des images abusives, veuillez nous le signaler ici.

    Dans le fil de l'eau, in user stream :

    • USER mis à jour Sa Photo de profil. -> USER a mis à jour sa photo de profil.
    • USER a changé Son Photo de couverture. -> USER a changé sa photo de couverture.

    Thank you so much for this. We will make use of you for sure! :)


  • Vivaldi Team

    @zahek:

    For Turkish I am here. If you can able to do it on any online webservice, would be nice/easy.

    I will be in touch as soon as we get to Turkish. Thanks!



  • Hi

    How can I made Polski forum? :)

    On MO I'm JaDo member since 2004



  • Hey I'm here for Turkish.



  • Turkish file is sent to Christian.


  • Vivaldi Team

    @JaDo2:

    Hi
    How can I made Polski forum? :)
    On MO I'm JaDo member since 2004

    Welcome, JaDo2.
    I've made Polski forum. It's under the Language forum.
    Enjoy!



  • The german frontpage has some mistakes.

    Blog: Starten Sie Ihr eigenes Blog

    The most ( younger ) people would write: Starten Sie Ihren eigenen Blog

    –-----------------------

    E-Mail: Nutzen Sie einen werbefreien E-Mail-Dienst

    Man nutzt ja keine losen Mails, sondern einen Service.

    –----------------------

    Chat: Nutzen Sie "Meine Unterhaltungen", um mit ihren Freunden zu chatten

    –-----------------------

    Und bei Forum heißt es: .....oder beginnen Sie eigen

    Würde es nicht so besser klingen: …...oder beginnen Sie eine

    –-----------------------

    Das war's von mir ;)



  • @Telegram:

    The german frontpage has some mistakes.

    Some of them really should not be there any more because I already sent the corrected version some days ago … :(

    Blog:
    According to the Duden "Blog" can be neutrum or masculinum, depending on which part or the republic you come from. Wikipedia prefers "das" too and from the stem it would be "das" because neither Web nor Log are masculinum in both languages :p

    E-Mail:
    The translation nearer to the original would have been:
    "Erleben Sie werbefreie E-Mails" <-- NOOOOO!

    The "Dienst" translation is better, but I would change a bit more to:
    "Nutzen Sie unseren werbefreien E-Mail-Dienst"
    because we don't use "some" ad-free E-Mail service but a quite specific one.

    Chat:
    "Nutzen Sie "Meine Unterhaltungen", um mit Ihren Freunden zu chatten"

    Forum:
    The text for the forums was different indeed - but there seems to be a length constraint so the rest was simply cut off. Longer sentences are not possible :(
    My suggested change was
    "Diskutieren Sie mt anderen Personen"
    I would suggest changing it to:
    "Diskutieren Sie mit Ihren Freunden"
    and we could discuss in the German subforum if a neutral "Personen" or "Leute" would be better suited instead of "Freunde"
    (for some people the word "Freunde (friends)" is still something special, despite facebook)

    I am happy to discuss the issues with you here:
    https://vivaldi.net/forum/german/282-uebersetzungsthread-deutsch



  • @QuHno
    Das ist ja nervig dass die Sätze kürzer gehalten werden müssen…..und ja, bei Blog geht "der" und "das" (:

    .....und vielen Dank für die vielen vielen Übersetzungen auf der ganzen Seite :)



  • I would gladly translate Vivaldi into Portuguese.


  • Vivaldi Team

    I guess you didn't get my PM? I will send it again now. Thank you for offering to translate! :)



  • Where can I translate into Norwegian?


  • Vivaldi Team

    @Viking:

    Where can I translate into Norwegian?

    Great question! :) I am working hard on a Norwegian translation right now and need help. I will PM you shortly (på norsk) with more information on how you can help.


  • Vivaldi Team

    Hi,

    Important information for those of you who have been working on, or would want to work on having their language supported on Vivaldi.net:

    [ul]

    • Some of the building blocks of Vivaldi.net needs to be translated. They are EasySocial, EasyBlog and Kunena Forums. There are projects available for many languages hosted by Transifex. You can simply sign up, become part of the translation team, and help getting your language completed for these modules. For us to be able to support a language those three modules need to be available in your language.

    • Links to the projects:

    https://www.transifex.com/projects/p/easysocial/
    https://opentranslators.transifex.com/projects/p/easyblog/
    https://www.transifex.com/projects/p/Kunena/

    • We can not promise support for any language even if all the modules are made available, so either post here or contact me in PM before you start working on any of them.

    [/ul]


  • Moderator

    Salut Christian,

    @christian:

    […]You can simply sign up, become part of the translation team,[…]

    It's not so simple to have to contribute to three different projects without knowing them all or even what parts/modules of them are really used or will be used on Vivaldi.net

    I'll try to understand the new Transifex system (logged as "ra_mon there), perhaps not so different than the old MyOpera transifex...

    At this time and IMHO, FR translation for Vivaldi.net homepage is still weird... so i prefer the english version :evil:


  • Vivaldi Team

    @ra-mon:

    Salut Christian,

    @christian:

    […]You can simply sign up, become part of the translation team,[…]

    It's not so simple to have to contribute to three different projects without knowing them all or even what parts/modules of them are really used or will be used on Vivaldi.net

    I'll try to understand the new Transifex system (logged as "ra_mon there), perhaps not so different than the old MyOpera transifex...

    At this time and IMHO, FR translation for Vivaldi.net homepage is still weird... so i prefer the english version :evil:

    The three modules used in Vivaldi.net are: EasySocial, EasyBlog and Kunena. I do provide that information to the ones who volunteers to help with translations and in the post you quote of course Feel free to ask me further questions in PM if you have them! :)

    As for French I can not comment much since I unfortunately do not know the language. I'm sure we'll get it improved over time though and I really appreciate that you point out shortcomings in translations we are not able to quality proof ourselves.


Log in to reply
 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.