僕の環境でも同じようにタブを2つ、Google検索して、検索ボックス内のテキストを範囲選択した時、その上にあるタブのポップアップが表示されました。
2024年05月28日11時55分44秒.png
僕の環境だと、設定→外観→ユーザーインターフェースの拡大率が100%だとあんまり発生せず、120%みたいな拡大していると、結構(というか100%?)の確率で発生しました。
今試しただけで普段から検証はしていないので分かりませんが、文字などを範囲選択(ドラッグ&ドロップ)した時だけなんでしょうかね?👀それとも日常からポップアップが表示されるんですかね。
どちらにせよ仰るとおり、何かしら位置判定の部分でズレがあるような気がします。Windows11側の拡大率なのか、Vivaldi側の拡大率なのか、ウィンドウやモニター(解像度)のサイズによって変わるのか分かりませんが、ここらへんに何かありそうですね。
全然参考にならない意見ですみません。無事に治るとよいですねぇ…。