Traduzir Página Automaticamente



  • Olá,

    Comecei a utilizar o Vivaldi recentemente e realizei a configuração de idioma como padrão o português BR.

    Porém, ao realizar a navegação em páginas que constam em outros idiomas ele não realiza a tradução para o idioma definido como no Chrome.

    Existe alguma configuração que e necessária realizar ou está função não está disponível mesmo?

    Obrigado pelo auxílio.



  • Não é assim tão simples. Definir o idioma da interface do navegador para pt-BR não significa que o usuário quer que as páginas sejam automaticamente traduzidas. Eu por exemplo entendo inglês por escrito muito bem e prefiro ler a página original e tirar alguma dúvida pontual sobre uma palavra ou expressão usando uma extensão que traduz só o texto que eu selecionar, já que a tradução completa e automática sempre tem umas falhas e não possui nenhuma garantia de traduzir tudo o que está escrito corretamente e dentro das intenções originais do autor, pode quebrar o design da página, etc... A tradução automática / pop-up que aparece no Chrome chega a ser irritante e é uma das primeiras coisas que desativo quando preciso usar esse navegador.

    Outro ponto é que o Chrome usa o Google Tradutor, que é um produto da Google. Não existe tradutor universal não atrelado a uma empresa específica, se o Vivaldi inclui o Google Tradutor isso automaticamente dá apoio e usuários à Google e potencialmente à seus outros serviços caso eles incluam propagandas dentro do Translate (é basicamente um "terceiro" fora do controle da Vivaldi). se inclui o Bing Tradutor daria pra Microsoft, e assim por diante. Os navegadores Yandex e o Edge, ambos baseados no Chromium, não têm o tradutor automático da Google e sim seus próprios tradutores como substitutos.

    Sim o Vivaldi é baseado no Chromium mas a intenção não é ser uma cópia dele e sim uma alternativa à ele. Uma grande parcela dos usuários do Vivaldi são preocupados com privacidade ou outras questões relacionadas a essas empresas e não apoiam especificamente a Google (ou outras grandes corporações), não usam ou até boicotam seus serviços o máximo que podem, e não gostariam muito de ter um produto da Google ou outra empresa assim tão entrelaçado no navegador (os mecanismos de busca padrão são uma outra história e facilmente substituídos/excluídos). Portanto, nesse impasse, é mais fácil deixar que os usuários escolham se querem o recurso ou não e qual tradutor preferem, que pode ser instalado por extensão ou como mecanismo de busca personalizado por exemplo. Não é necessário ter outro navegador instalado pra isso.


  • Moderator

    Bem-vindo ao Fórum.

    @TBecker said in Traduzir Página Automaticamente:

    Existe alguma configuração que e necessária realizar ou está função não está disponível mesmo?

    Para casos como este, o melhor é consultar a categoria Feature Requests e certificar-se que não existe pedido similar, caso haja, vote no tópico existente, clicando na seta para cima (upvote).



  • @TBecker said in Traduzir Página Automaticamente:

    Olá,

    Comecei a utilizar o Vivaldi recentemente e realizei a configuração de idioma como padrão o português BR.

    Porém, ao realizar a navegação em páginas que constam em outros idiomas ele não realiza a tradução para o idioma definido como no Chrome.

    Existe alguma configuração que e necessária realizar ou está função não está disponível mesmo?

    Obrigado pelo auxílio.

    Pois é! Não entendi nada. O Tradutor embutido é exclusivo do Google Chrome? Se for, adeus Vivaldi. E o Vivaldi não é Chromium? É muito atrapalho por nada. Bota logo esse troço funcionando aqui. Estava quase certo de que havia encontrado meu navegador definitivo, mas suponho que isso não existe. Navegadores da ‘web’ são os aplicativos que mais nos trazem dores de cabeça sempre. Em meu computador são os únicos que eu preciso ter vários instalados para conseguir o que quero. Não é como converter um áudio ou um vídeo, por exemplo, que você encontra um único aplicativo e não troca mais (a não ser em caso defasagem tecnológica, quando a app deixa de ser atualizado). Se a implementação for possível, estou disponível a ajudar (também sou programador).



  • @callmege O problema é que os navegadores tem de fazer muitas coisas ao mesmo tempo (e tentam fazer ainda mais) acabando por ser quase um sistema operativo dentro do sistema operativo.
    @TBecker Que eu saiba o Vivaldi não tem tradução automática. Talvez haja algum extra (add-on)? O Chrome (da Google) deve integrar o Translate (da Google...). O Vivaldi usa a mesma "base", o chromium, mas a base é "apenas" o navegador, a maioria das funcionalidades são específicas de cada um.

    Talvez algumas das extensões na Chrome Store ajude?
    https://chrome.google.com/webstore/search/tradutor?_feature=free&_category=extensions



  • Não é assim tão simples. Definir o idioma da interface do navegador para pt-BR não significa que o usuário quer que as páginas sejam automaticamente traduzidas. Eu por exemplo entendo inglês por escrito muito bem e prefiro ler a página original e tirar alguma dúvida pontual sobre uma palavra ou expressão usando uma extensão que traduz só o texto que eu selecionar, já que a tradução completa e automática sempre tem umas falhas e não possui nenhuma garantia de traduzir tudo o que está escrito corretamente e dentro das intenções originais do autor, pode quebrar o design da página, etc... A tradução automática / pop-up que aparece no Chrome chega a ser irritante e é uma das primeiras coisas que desativo quando preciso usar esse navegador.

    Outro ponto é que o Chrome usa o Google Tradutor, que é um produto da Google. Não existe tradutor universal não atrelado a uma empresa específica, se o Vivaldi inclui o Google Tradutor isso automaticamente dá apoio e usuários à Google e potencialmente à seus outros serviços caso eles incluam propagandas dentro do Translate (é basicamente um "terceiro" fora do controle da Vivaldi). se inclui o Bing Tradutor daria pra Microsoft, e assim por diante. Os navegadores Yandex e o Edge, ambos baseados no Chromium, não têm o tradutor automático da Google e sim seus próprios tradutores como substitutos.

    Sim o Vivaldi é baseado no Chromium mas a intenção não é ser uma cópia dele e sim uma alternativa à ele. Uma grande parcela dos usuários do Vivaldi são preocupados com privacidade ou outras questões relacionadas a essas empresas e não apoiam especificamente a Google (ou outras grandes corporações), não usam ou até boicotam seus serviços o máximo que podem, e não gostariam muito de ter um produto da Google ou outra empresa assim tão entrelaçado no navegador (os mecanismos de busca padrão são uma outra história e facilmente substituídos/excluídos). Portanto, nesse impasse, é mais fácil deixar que os usuários escolham se querem o recurso ou não e qual tradutor preferem, que pode ser instalado por extensão ou como mecanismo de busca personalizado por exemplo. Não é necessário ter outro navegador instalado pra isso.


  • Moderator

    Tópico marcado como Solved, incluindo a melhor resposta.

    Por favor, não utilize esse tópico, crie um novo.
    Obrigado


Log in to reply
 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.