Polska wersja językowa przeglądarki - uwagi
-
@Gregor Niestety to nie jest zależne od nas. Spróbuję jednak coś zadziałać w temacie.
-
Cześć. Takie coś dzisiaj mi się rzuciło w oczy w panelu notatek po aktualizacji do najnowszej wersji stabilnej (3.3.2022.36).
-
@szczyputek Dzięki za zgłoszenie. Problem wynika z niedopatrzenia deweloperów. Niestety nie uwzględnili oni bieżącego tłumaczenia w najnowszej wersji.
-
Cześć. Po dzisiejszej aktualizacji do wersji 3.4.2066.76 zauważyłem problem z tłumaczeniem nowej funkcjonalności:
I chyba od poprzedniej wersji jest problem z nazwami okna/trybu prywatnego:
-
Prawoklik na pasku zadań w Windowsie 10:
-
"Private" w oknie prywatnym przy pasku adresu:
-
-
Tu bym zmienił na samo "Wyłącz rozmieszczenie". Będzie się mieścić w 1 linijce a i tak wiadomo o jakie rozmieszczenie chodzi.
-
@Gregor Tak, to powinno zostać poprawione w następnej wersji Vivaldi.
-
Czy to jest błąd przeglądarki czy polskiego tłumaczenia? Jeśli tłumaczenia to zmieniłbym na "Otwórz obraz w".
Dodatkowo "Okno prywatne" w podmenu zmieniłbym na "Oknie prywatnym". -
@Gregor będzie tak jak mówisz. Po prostu deweloperzy nie wyodrębnili jeszcze wszystkich słów do przetłumaczenia, stąd część z nich ma tłumaczenie maszynowe. Mam nadzieję, że w kolejnych wersjach będzie to już poprawione.
-
Cześć wszystkim!
Zauważyłem dziś że jest mały problem z tłumaczeniem szybkiego poleceniaOkresowe odświeżanie
-
@szczyputek To jest nie tyle błąd tłumaczenia co bug w przeglądarce. Najlepiej, jakbyś zgłosił to deweloperom przez formularz: https://vivaldi.com/pl/bugreport/
-
@mozzer dzięki za informację. Bug zgłoszony
-
@mozzer said in Polska wersja językowa przeglądarki - uwagi:
@szczyputek To jest nie tyle błąd tłumaczenia co bug w przeglądarce. Najlepiej, jakbyś zgłosił to deweloperom przez formularz: https://vivaldi.com/pl/bugreport/
Błąd został zgłoszony, w miarę dokładnie (moim zdaniem) opisany nawet z linkiem do tego gif'a wyżej, ale jak zapytałem dzisiaj o status to: "Unconfirmed". Może nie umiem "w angielski", więc jeśli ktoś ma chęci i jest w stanie bardzo dokładnie opisać kroki reprodukcji buga ekipie Vivaldi, to może próbować ten problem jeszcze raz zgłosić: https://vivaldi.com/pl/bugreport/
-
@mozzer said in Polska wersja językowa przeglądarki - uwagi:
@szczyputek To jest nie tyle błąd tłumaczenia co bug w przeglądarce. Najlepiej, jakbyś zgłosił to deweloperom przez formularz: https://vivaldi.com/pl/bugreport/
Ten problem chyba występuje przez to że w poleceniach "Wyłącz okresowe odświeżanie" i "Okresowe odświeżanie" występuje taki sam ciąg znaków czyli: "okresowe odświeżanie". Przeglądarka chyba w tym momencie się gubi i nie wie które tłumaczenie ma wyświetlić
Swoją drogą "Wyłącz okresowe odświeżanie" tak naprawdę wyłącza okresowe odświeżanie na wszystkich kartach. W angielskim tłumaczeniu polecenie nazywa się: "Disable Periodic Timers". Może warto zmienić polskie tłumaczenie na np.: "Wyłącz wszystkie okresowe odświeżenia"/"Wyłącz okresowe odświeżenia na wszystkich kartach"? Polecenie będzie opisane w bardziej prawidłowy sposób i prawdopodobnie bug nie wystąpi bo nie będzie w tych dwóch poleceniach identycznych ciągów znaków ("odświeżAnie" vs. "odświeżEnia"). @mozzer co o tym sądzisz?
-
@ourostra Dzięki za wyłapanie tego. Faktycznie obecne nie jest do końca trafne. Zmieniłem zgodnie z Twoją sugestią. Nie jestem do końca przekonany, czy rozwiąże to problem ale z tym musimy poczekać do wydania kolejnej wersji.
-
-
In settings I found a small typo translation issue in Polish.
Keyboard shortcuts list:
There is:
"Bloku / odblokuj śledzenie"
it should be
"Blokuj / odblokuj śledzenie"Vivaldi version:
Vivaldi 4.0.2312.27 (Stable channel) stable (64-bit)
version 5.x is still not available on Linux apt -
@fasolens Poprawiłem to już w systemie, faktycznie był błąd.
-
Czy zajmujecie się spolszczaniem również forum? Na stronie ustawień użytkownika jest kilka rzeczy nieprzetłumaczonych (również w rozwijanych menu). No i przycisk Change name w edycji profilu.
-
Hej @Gregor!
Dzięki za zwrócenie uwagi. Niestety to jest poza nami. Można to standardowo zgłosić jako bug. -
W ustawieniach wyszukiwarek po usunięciu tekstu:
plus wiele starszych nieprzetłumaczonych rzeczy w ustawieniach, ale zakładam, że to wiecie i z czasem się doda.
