FYI - na tym forum również można wstawiać obrazki - Ctrl + V / jako plik
Większość zgłoszonych problemów dotyczy "świeżych" funkcji - proces tłumaczenia Vivaldiego jest trochę bardziej złożony, niż by się to wydawało
Ktoś z programistów musi przerobić kod / wyekstrahować napisy / poprzerzucać wyciągnięte dane pomiędzy serwerami, następnie następuje tłumaczenie, a potem przekładanie wyniku "w drugą stronę" nim nastąpi wygenerowanie wersji "publicznej" przeglądarki itd....
Skutkiem czasami jest "poślizg", z jakim tłumaczenia trafiają z miejsca na miejsce i skutkuje to przytoczonymi w części wymienionych przypadków efektami.
Także nie jest to nic niecodziennego, że pewne miejsca pozostają nieprzetłumaczone w Snapshotach - te wydania z natury nie są "perfekcyjnie wygładzone".
Podejrzewam, że część problemów zostanie rozwiązanych wraz z wydaniem kolejnego Snapshota
Nie krępuj się zgłaszać dziury w tłumaczeniach poza forum poprzez formularz trackera - czasem w ten sposób problem szybciej trafi do programistów
NodeBB (czyli "silnik" aktualnej odsłony forum) to projekt otwarty - można zgłosić problem u nich na forum, albo pobawić się w tłumaczenie: https://www.transifex.com/nodebb/nodebb/
