@arlid co do pierwszej sprawy, tzn. "zapasowego" adresu e-mail, jak już wspomniałem, jest to adres używany na wypadek utraty dostępu do konta. W oryginale posługujemy się terminem "recovery". Jeśli masz lepszą propozycję tłumaczenia tego terminu na język polski, zgłoś ją proszę tutaj.
Jeśli zaś chodzi o hasło, udało mi się dociec do źródła problemu i faktycznie, zarówno w wersji angielskiej jak i w tłumaczeniach występują przynajmniej dwie wersje komunikatu - jedna wyświetla się podczas rejestracji na stronie vivaldi.net, a druga w formularzu w ustawieniach przeglądarki. Zgłosiłem już tę sprawę do poprawy - postaramy się w najbliższym czasie ujednolicić komunikat. Dzięki za zwrócenie na to uwagi.
Co do używania spacji w haśle do konta, to nie ma w tym względzie ograniczeń. Jeśli ktoś preferuje takie rozwiązanie, może z powodzeniem używać znaku spacji. 🙂