【デスクトップ版】PDFファイルのタイトル部が文字化け
-
VivaldiでPDFファイルの閲覧画面のタイトル部が文字化けするものがある
利用環境
Vivaldi 7.0.3495.11 (Stable channel) (64-bit)
OS Windows 11 Version 24H2 (Build 26100.2161)
※おそらくユニコード文字体系環境再現手順
アプリケーションソフトは何でも構わず、ソフトからWin標準のPDFプリンタドライバー
「Microsoft Print to PDF」
よりPDFファイルをロ－カルに保存する
（他のPDFプリンタドライバーは環境がないので不明）このとき
アプリケーションで利用するユーザーファイルの名前に全角が使われている
にて作成されたPDFに現象が発生する。
出力するときのPDFのファイル名には依存しない例えば、日本語版のVivaldiトップページをPDF印刷保存すると、この現象の対象になる
https://vivaldi.com/ja/
Vivaldi ブラウザ | パワフル、パーソナル、プライベート なブラウザタイトルに全角文字が含まれない英語版では発生しない
https://vivaldi.com/
Vivaldi Browser | Powerful, Personal and Private web browserまた、Excelなどでは
行程管理202410.xlsxというようなファイル名のブックからのPDF出力
（PDF保存した「行程管理202410.pdf」などではない）で現象が発生する
Doc202410.xlsxからの出力では問題ない
-
報告ありがとうございます
以前にも類似した報告が挙がっております。
確認の上、トピック内で紹介されている対処法をお試しいただくことは可能でしょうか？https://forum.vivaldi.net/topic/95321/デスクトップ版-内蔵pdfビューアーで文字化けします?_=1731057735626
-
いえ、ご呈示のページの内容と異なります。
問題点は、PDFデータの中身ではなく、添付画像で矩形線で囲んだPDF文書の「タイトル」をVivaldiが認識されていない点です。
ちょっと線色の選択が悪く見づらくてすみません。２つのPDF文書をタイリングしてるタブのタイトル名も併せて文字化けしているのは確認できませんでしょうか？
-
こんにちは。
この現象は仮想プリンタで PDF 化したあと Vivaldi でその PDF を読み込ませた場合に
タブとページ内のタイトルの表示が文字化けするということだと思います。ただ PDF-XChange Editor や Sumatra PDF でこの PDF を読み込んでタイトル部分を確認すると
すでに文字化けしているみたいなので、これは Microsoft の仮想プリンタの問題なような気がします 。
他の仮想プリンタや Adobe Acrobat で確認するとどうでしょうかね？ -
レスありがとうございます。
なんとなくそんな感じはしてます。
PDFプリンタドライバーはWin標準のしか持ち合わせていないので他のを試すことができません。あと、EdgeではPDFタイトルはタブ上にしか出ませんが、おそらくPDFファイル名を表示してるだけのようで、この仕様でも構わないのですが・・・
（他のブラウザはインストールしていないので不明）
-
返答ありがとうございます
お寄せいただいた情報をもとにいくつか環境を変えながら検証を行いましたが、こちらでは再現に至らず。
社内へは共有済みですが、他になにかわかればお知らせいただけると助かります。 -
やはり「おま環」でしょうか
とりあえず表示上の文字化けで、それで困窮してるということではありませんから、このまま放置でも構わないです。
最後に一応プリンタドライバのバージョンを貼っておきます。
↓ちなみに「テスト.pdf」というファイル名でテストページ保存してます
-
このスレッドをVivaldiから複数の方法でPDFに出力したファイルを、バイナリエディタで開いて比較してみました。
【印刷の送信先を "PDF で保存" にしたもの】
青い選択部分がタイトルの情報です。十六進文字列で格納されています。
画像右側の文字表示にある
3010 30C7 30B9 30AF 30C8 30C3 30D7 7248 3011 が "【デスクトップ版】"
0050 0044 0046 30D5 30A1 30A4 30EB が "PDFファイル"
という内容に対応しています。
タイトルが正常に記録されているので、Vivaldiで読み込むとタイトルが正常に表示されます。【印刷の送信先を"Microsoft Print to PDF"にしたもの】
青い選択部分がタイトルの情報です。文字列リテラルとして格納されています。
画像左側のダンプ表示にある
10 C7 B9 AF C8 C3 D7 48 11 が "【デスクトップ版】"
50 44 46 D5 A1 A4 EB が "PDFファイル"
という内容に対応しているはずですが、各文字を表すデータが半分欠けてしまっています。
タイトルが正常に記録されていないので、Vivaldiで読み込むとタイトルが文字化けして表示されます。結論としては、Microsoft Print to PDFの不具合であると思います。
念のためWindows標準のメモ帳からもMicrosoft Print to PDFに出力してみましたが、やはりタイトルデータが壊れたPDFが出力されました。
