日本語訳に関しての報告はこちら

[nyachu]

@ahojo
おつかれさまです。
なんか面倒な感じにしてしまいました

あらかじめ開発下での英語版Vivaldiの「専門用語」として確立されてれば良かった感じですね。
見極めが難しそうです。

[quake2moon]

そしてここだけのお話。

コマンドの検索でタイルにもタイリングにも引っかからなかったために、左右に並べて表示 や 上下に並べて表示 が コマンド内にある事を今の今まで気づいていなかった ワテクシ…

でもこれからは、ちゃんと引っかかりますね、よかったよかった、めでたしめでたし

[Umesando]

6.4.3160.42 (Stable channel) (64-bit)現在、

タイリングまわりのコマンド名、統一されてめでたしめでたしと思ったらアレ？？

縦にタイル＝横長のタブを縦に並べる（旧：上下に並べて表示）
横にタイル＝縦長のタブを横に並べる（旧：左右に並べて表示）

と思っていたら逆になっていますね。

縦にタイル＝縦長のタブを横に並べる（旧：左右に並べて表示）
横にタイル＝横長のタブを縦に並べる（旧：上下に並べて表示）

慣れの問題だけかもしれませんが結構違和感。良いのか？これで良いのか？
個人的には以前の表現「上下」「左右」のほうが直感的にどう並ぶのか解りやすかった気がします。

[l2r]

「休憩する」と「ブレイクモード」が同じものということが分かりにくいと思います。

ステータスバーの左端アイコンにカーソルを合わせると「休憩する」と出て、アイコンをクリックした先でも「休憩する」「休憩終了」など休憩で統一されています。しかし、Vivaldiの設定画面のキーボードショートカットやコマンドでは「ブレイクモード」の名前が使われています。
違う名前なので、設定の検索欄で「休憩」と検索しても出てこないため、このモードは設定できないのかな？と思いました。
「ブレイクモード」ではなく「休憩モード」などのようにしてほしいです。

[ahojo]

@l2r

フィードバック、ありがとうございます
社内で一旦協議の上、どちらかに統一させていただきますね。

[ahojo]

@l2r

本機能の正式名称は、'ブレイクモード' であるため、現状は以下のように変更を施しておきました。

• ブレイクモードを有効にする
• ブレイクモードを終了する

次回以降の更新時に翻訳が反映される予定です。もう少々お待ちいただければと思います

[naporitan0sushi]

@ahojo こんにちは。

翻訳ミスじゃなかったら申し訳ありません。

Vivaldiの設定→検索 →「検索語もテキストを保持する」は、「検索後もテキストを保持する」の翻訳ミスでしょうか？翻訳ミスというか、タイピング誤字というか…。

本設定にチェックをつけると、アドレスバーの右横にある検索ボックスで検索した後、検索したキーワードをそのまま消さずに残すことができました。

この仕様からすると、「語（ご）」ではなく、「後（ご）」なんじゃないかと思いました。もし違ったらすみません…

[ahojo]

@naporitan0sushi

ご指摘ありがとうございます！その通りですね。
私の方で修正をかけておきましたので、次回以降のアップデート時に反映されるはずです

[naporitan0sushi]

今更ですが、正しい日本語になっていました。ありがとうございます。

[naporitan0sushi]

こんにちは。
このトピックに報告するのが正しいのか分かりませんが、翻訳関連ということで、書かせていただきます。

以下の記事を読ませていただきました。
https://vivaldi.com/ja/blog/news/why-you-cant-move-bookmarks-from-one-browser-to-another-on-ios-android/

上記記事内に「引っ越てくるることも可能です。」という文章が書かれていましたが、恐らくこれは「引っ越してくることも可能です。」なんじゃないか…と思います。違ったらすみません…

＞引っ越てくるることも可能です。
→引っ越してくることも可能です。

余談ですが、とても良い記事でした。「相互運用性」という言葉も知らなかったので良い勉強になりました。

[ahojo]

@naporitan0sushi

ご指摘ありがとうございます
こちらで修正を施しておきました。

[nafumofu]

タブスタックのコンテキストメニューの「Copy Link」と「Copy Links」の翻訳がどちらも「リンクをコピー」になっています。

[nafumofu]

コマンドチェインのパラメーターとプレースホルダーが翻訳されていますが、コマンドチェインの共有を考えるとここは翻訳されてはいけない箇所だと思います。

[ahojo]

@nafumofu

ご指摘、ありがとうございます
上記２点、修正をかけておきました。次回以降のアップデートで修正が反映となる見込みです。

[hbsdbe]

設定 > 検索 > 検索エンジンのPOSTパラメータを提案するは検索候補用POSTパラメータが適切な翻訳でしょうか。

• 英語

  • Suggest URL
  • Suggest POST Parameters

• 日本語

  • 検索候補用URL
  • POSTパラメータを提案する

6.6.3271.61 (Stable channel) (64-bit)

[ahojo]

@hbsdbe

ご指摘ありがとうございます！
内部で修正をかけておきました

[nafumofu]

@ahojo コマンドチェインの翻訳は3329.7で修正されたのですが、私が原文のままにしてほしかった箇所は右側の {選択} などのコマンドチェイン実行時に置換される個所です…

[nemu]

設定 ->検索 -> 検索エンジン の文章が違うようです。
該当部分を太字にしました。

(日)アドレスの検索キーワードまたは POST パラメータを %s または %sに置き換えてください
(英)Substitute search keyword in addresses or post parameters with %s or %S

[ahojo]

@nafumofu

確認ありがとうございます
これらのストリングは前半の部分と {　　} 内は別々に翻訳を当てることができない部分のため、どうしてもこのような表記になってしまいます。ご理解いただければと思います。以前の仕様が望ましい場合は戻すことも可能ですのでお知らせください。

[ahojo]

@nemu

ご指摘、ありがとうございます
内部にて修正をかけておきました。