Трудности перевода и ненужные опции

kurai

@sphera said in Трудности перевода и ненужные опции:

@kurai что за личная неприязнь на рабочем месте ?

Вы даже не пытались разобраться в структуре команды Vivaldi

sphera

@kurai у мен я 2 вопроса:
-- почему модератор игнорирует наезды на меня, а сразу переходит о 2 пункту ?
-- где я кого-то оскорбил , где моя цитата ??

Я никогда не говорил, что какую-то настройку надо удалить из Vivaldi. Я пользователь, высказываю свое мнение, что в их описании, там где можно обойтись 1 словом , растянуто на 8. Я не обсуждаю наличие настроек, меня не устраивает их бесконечные описания. Большинство настроек взято из Flags Chromium, я с ними не спорю.
Вы как модератор обязаны выражаться точно, если уж обвиняете меня. А я как простой юзер могу ошибаться, спорить, доказывать свою точку зрения, без обвинений, конечно.
Что-то Вас в обсуждении не замечено, вы сразу к обвинениям. Подтвердите свои слова моими.

kurai

@sphera said in Трудности перевода и ненужные опции:

-- почему модератор игнорирует наезды на меня, а сразу переходит о 2 пункту ?

Я занимаюсь теми вопросами, которые вызывают больше хлопот.

@sphera said in Трудности перевода и ненужные опции:

-- где я кого-то оскорбил , где моя цитата ??

Вот, например:

@sphera said in Трудности перевода и ненужные опции:

@sedative29rus я уже сказал , не писать мне тексты без слова "браузер Вивальди".

@sphera said in Трудности перевода и ненужные опции:

Я знаю, что такое Prefetch DNS , тебе бы не помешало открыть 1 ссылку в Google. С чем ты опоздал на много лет.

@sphera said in Трудности перевода и ненужные опции:

@sedative29rus ты опять прокололся , я опять прав.

@sphera said in Трудности перевода и ненужные опции:

Вот польза от твоих "а то что".

Расценено как агрессия по отношению к собеседнику.

@sphera said in Трудности перевода и ненужные опции:

Вы как модератор обязаны выражаться точно, если уж обвиняете меня.

Достаточно точно?

sphera

@kurai

не писать мне тексты без слова "браузер Вивальди".

модератор ! смотрите на 1 пост выше ! Там была паршивая картинка из мусорного сайта. Я видел ваши темы с самодельными приколами "чисто поржать", где вы активный участник. Не превращайте эту тему в филиал своей. Я же к вам туда не лезу. Я написал конкретно -- ко мне слова только о "браузер Вивальди".
Здесь тема о "переводе и трудностях". Отказ обсуждать ваши картинки -- это агрессия. Дайте оценку поста вашего коллеги @sedative29rus с чудо-анимацией, и его уместности в этой теме.
Честно, я поражен уровнем вашей модерации.

kurai

@sphera said in Трудности перевода и ненужные опции:

Дайте оценку поста вашего коллеги @sedative29rus с чудо-анимацией, и его уместности в этой теме.

Замечания отправил личным сообщением. Ваше буйство приходится унимать на глазах у всего форума.

@sphera said in Трудности перевода и ненужные опции:

Честно, я поражен уровнем вашей модерации.

Можете на меня пожаловаться.

sphera

@kurai said in Трудности перевода и ненужные опции:

Вот польза от твоих "а то что".

@kurai , вы нашли агрессию в этой фразе. Мое здесь только начало, а первоисточник от вашего собрата по ржачным и полезным для Вивальди комментам.
Я считаю , в этой рамке апофеоз (апогей) избирательной модерации. Более очевидного примера предвзятого отношения, с использованием служебного положения, трудно встретить.

kurai

@sphera said in Трудности перевода и ненужные опции:

@kurai said in Трудности перевода и ненужные опции:

Вот польза от твоих "а то что".

@kurai , вы нашли агрессию в этой фразе. Мое здесь только начало, а первоисточник от вашего собрата по ржачным и полезным для Вивальди комментам.
Я считаю , в этой рамке апофеоз (апогей) избирательной модерации. Более очевидного примера предвзятого отношения, с использованием служебного положения, трудно встретить.

Ещё раз напоминаю, вы можете на меня пожаловаться. Жалобы видят все модераторы.

sphera

Мне больше делать нечего.
Предлагаю вернуться к нашим ... настройкам. Я просил пример из ЛЮБОЙ программы, где есть эти полезные "Показывать ...". Пока я не вижу оснований для спора со мной.
Я начну: TOTAL COMMANDER . Не знаю, у кого юзеров больше, но мне кажется первенство за ТС с преимуществом раз в 100. Его настройки:

Покажите мне хоть 1 лишнее слово ! ?
Меня уже упрекали, что я просто придираюсь, и просто мелю языком , спор ради спора. Нет , вот идеальные настройки. И отметьте их количество на ограниченном пространстве.

Здесь все идеально . Даже "автоматически" -- это не просто так для красоты, это реакция на редкое и мое любимое событие onmouseover="" (его аналог в С ?). Уточняю, т.к. в описании настроек Vivaldi уже есть это слово . Автоматического в Vivaldi очень мало (щас проверю себя), по этому событию я вижу только preview под табами.

Capushon

@sphera said in Трудности перевода и ненужные опции:

Предлагаю вернуться к нашим ... настройкам.

Что мешает тебе просто взять две локализации - свою и стандартную и показать в сравнении, тогда появится предмет обсуждения вместо бла бла бла?

Как-то так например:
Описание

sphera

@Capushon для этого в Вивальди есть высокооплачиваемые специалисты. Меня устроит, когда все это прилетит через update, а не слетит через него.

Capushon

@sphera said in Трудности перевода и ненужные опции:

для этого в Вивальди есть высокооплачиваемые специалисты.

Принцип никто не отменял, критикуешь - предлагай.

sphera

где-то я уже писал про ошибки перевода. И оригинала. Там тема была про синхронизацию. После сброса синхронизации , перед вводом пароля Vivaldi пишет "Ошибка синхронизации". Выглядит глупо. И стоит критически оценивать , даже если это сами разработчики.
Вот такой же пример:

Т.е. 99% программ пишут "Установлена последняя версия". Но NetLimiter решили выдать необычный текст.
Ну хоть здесь Vivaldi угадал.

sphera

Вот я про какую логику. Автор этого файлового портала решил поумничать.

У меня как простого пользователя первая мысль , даже две штуки:

виноват я
глючит софт

Не должна обычная штатная работа софта вызывать такие реакции. Тоже самое в Синхронизации Vivaldi

far4

Кстати...
тут вот такие подробные объяснялки, оказывается

"Скорее всего" - это уже литература. "А не будет ли так любезен многоуважаемый джин..."
С моей точки зрения, вот здесь - уже перебор у переводчиков.

sedative29rus

@far4 More likely там в оригинале. Это же так и переводится?

kurai

@sedative29rus said in Трудности перевода и ненужные опции:

@far4 More likely там в оригинале. Это же так и переводится?

Ну да, потому что этот способ может помочь, а может и нет.

far4

@sedative29rus
@kurai
Дело же в том, что все эти простыни вообще лишние. Если пользователь не знает, что такое кукизы, какие они бывают и зачем нужны (чем полезны и вредны), то такому пользователю нужно заниматься самообразованием.

Вот скриншот того же инфопада браузера Киви:

И здесь, я думаю, лишнее всякий раз писать, зачем нужны кукизы. Можно обойтись и без отмеченного фиолетовым.

Ещё раз: образованный пользователь уже разобрался, что такое кукизы и в их типах. Необразованному нужно читать и просвещаться, иначе ему не помогут никакие простыни.

far4

@sedative29rus
то есть, я не о точности и добросовестности переводчиков.
Но если продолжать в том же духе, то каждый пункт обрастёт длинным описанием "для митрофанушек", и уже не конечный юзер должен будет подтягивать свои знания, а браузер будет давать крайне упрощённую и обтекаемую инфу в стиле "ах как бы чего не вышло".

sedative29rus

@far4 ну в любом случае сейчас мы говорим о проекте Chromium. Люди, принимающие в нём участие решили, что нужны подробные описания.
Можете присоединиться и слать коммиты с удалением строк)

https://source.chromium.org/chromium/chromium/src/+/main:components/browser_ui/strings/android/browser_ui_strings.grd;drc=670dd948176b7ca980e9e56cecce73898c11ea22;l=599
https://source.chromium.org/chromium/chromium/src/+/main:chrome/app/resources/generated_resources_ru.xtb;drc=812bc473947824c480c87c76fe69728e363a6677;l=6998

А в Киви просто хромиум старее.

far4

@sedative29rus said in Трудности перевода и ненужные опции:

Люди, принимающие в нём участие решили, что нужны подробные описания.

Так-то оно так, но Вивальди-то независимый проект!
Или как?
Переводчики вполне могут не идти на поводу у "манной каши" а думать своей головой, как лучше!

Ну или вот ещё пример: кнопка "Добавить..." на ЭП, она же "плюс". На многих языках там не просто одно слово "Добавить...", а длинная фраза, которая... гм))) даже не влезает в ячейку, т.е. она не видна полностью. Даже на английском! Ещё раз: фраза никогда не видна полностью, но она всё равно будет длинной.

Вопрос в том, зачем там вообще надпись! Достаточно "плюса". И, кстати, многие браузеры имеют режим блокировки редактирования ЭП, т.е. даже "плюс" по уму там в нормальном режиме не нужен.