ページ翻訳で特定要素に隣接するテキストノードが繰り返し翻訳される

[nafumofu]

• 環境
  Windows 11 - Vivaldi 4.4.2490.3 64bit（スナップショット）

• 再現手順

1. こちらのリンクを開く。
2. ページ翻訳を実行して日本語に翻訳する。
3. 上下にスクロールする。

• 本来あるべき挙動
  特定要素に隣接するテキストノードが繰り返し翻訳されない。

• 実際の挙動
  特定要素に隣接するテキストノードが繰り返し翻訳される。

• 補足情報
  繰り返し翻訳された箇所は原文に戻すことができなくなります。

[kyu3a]

@nafumofu こんにちは。この問題、私の環境でも再現されました。

私の環境：
macOS Monterey 12.0.1（ARM版）
Vivaldi Snapshot 4.4.2490.3

余談ですが、どうも Vivaldi の翻訳機能は、Wikipedia と相性が悪い感じがします。Wikipedia のページでこのような症状が出る場合が多いように思われるので。

[naporitan0sushi]

僕の環境ではこうなったことを報告しときます。

• 環境
  Windows11 Vivaldi 4.3.2439.65 (Stable channel) (64-bit)安定版

１．ページをスクロールせずにそのままページ翻訳した画像
この時、既におかしい翻訳結果

2．ページをスクロールして、再度一番上までスクロールした画像
1枚目の画像と比べると分かるが、なぜかスクロールすることで翻訳結果が変わる。なおかつ、よりおかしな翻訳結果になる。

３．ページ翻訳を解除して原文に戻した画像
@nafumofu 様がおっしゃっているように、原文に戻したはずなのに原文通りに戻らない。ページをリロードすることで元に戻る。

以上、ナポリタン寿司の環境ではこうなりました報告です。

[nafumofu]

@kyu3a
Wikipediaは文章の間にリンクなどの要素が入っているのでページ翻訳のバグが起きやすいですね。

[ahojo]

@nafumofu

報告ありがとうございます

https://forum.vivaldi.net/topic/68774/ページ翻訳で特定要素に隣接するテキストノードが翻訳されない

に関連するものとして、併せて社内へ共有させていただきました。

@kyu3a @naporitan0sushi

テストのご協力、ありがとうございます

[nafumofu]

6.6.3271.4にて問題が解消しているのを確認しました。
対応ありがとうございました。

[ahojo]

@nafumofu

お知らせありがとうございます
こちらも改善したとのこと、なによりです！