誤訳：選択した2個のタブをブックマーク
-
・Vivaldi ご利用環境、OS と Vivaldi のバージョン(何bit版か含め)
windows10 3.8.2259.37 (Stable channel) (64-bit)
・再現手順 (ステップ・バイ・ステップ）- 適当な2つのタブ選択
- 右クリックしてメニューを表示
・本来あるべき挙動
英語では「stack 2 Selected Tabs」なので、「選択した2個のタブをスタック」などが、正しいと思われる。
・実際の挙動
「選択した2個のタブをブックマーク」とひょうじされる。
・補足情報 (スクリーンショットなど)
-
ありがとうございます
こちら既に修正済みとなっており、今後のアップデートと共に正しい訳が反映される予定です。参考
https://forum.vivaldi.net/topic/60483/ウィンドウパネルからタブスタック作成が出来ません/4 -
既に報告済みかつ修正済みでしたか。
ありがとうございます。 -
Win10、スナップショット3.8.2259.32(現最新版)
タブを複数選択時の右クリックメニューのタブスタックの翻訳が
"選択した○個のタブをスタック"のところ"選択した○個のタブをブックマーク"になっている
しばらく治らなかったので報告します。 -
・MacOS 10.15.7 と Vivaldi 3.8.2259.42 (Stable channel) (x86_64)
・タブバーで複数タブを選択して右クリックしてタブのスタックを行うとすると「選択した２個のタブをブックマーク」と表示される
・「選択した２個のタブをスタック」と表示されるべき
UIの言語を「英語」にすると問題なかったため翻訳の間違いではないでしょうか？
-
ありがとうございます
こちら既に修正済みとなっており、今後のアップデートと共に正しい訳が反映される予定です。参考
https://forum.vivaldi.net/topic/60483/ウィンドウパネルからタブスタック作成が出来ません/4 -
・環境
Windows10Home - Vivaldi 3.8.2259.42 (Stable channel) (64-bit)
・再現手順
1.複数のタブを選択する(ShiftまたはCtrlを押しながらクリック)。
2.選択中のタブに右クリック。
3.「選択した○個のタブをブックマーク(S)」をクリック。
4.選択したタブがブックマークには追加されず、ただスタックされる
・本来あるべき挙動(というより見た目)
「選択した○個のタブをブックマーク(S)」ではなく「選択した○個のタブをスタックS)」と表示される。
・実際の挙動
「選択した○個のタブをブックマーク(S)」と表示される。
・補足情報
『外観の設定』→『メニューのカスタマイズ』→『タブ』で編集できるメニューの項目には「選択したタブをスタック」と書かれているので、単に表記ミスだと思います。ちなみに「○個のタブをブックマーク(B)」をクリックすればきちんとブックマークされます。
画像では右クリックメニューを結構弄ってあるので見づらいかもしれませんが、暗くなっているところが表記が間違っていると思った箇所です。 -
ありがとうございます
こちら既にスナップショットにて修正が先行公開となっています。参考
https://forum.vivaldi.net/topic/60483/ウィンドウパネルからタブスタック作成が出来ません/4 -
返信ありがとうございます。
次回のアップデートを楽しみに待っております。 -
@APTX4869 @rearn @Tsugu @vintersnow
こちらすでに安定版でも修正が公開となっています
ご確認ください。 -
現象 :
複数タブを選択した状態で右クリックするとタブに対するアクションのリストが表示されますが、そのメニュー内のタブスタック生成部に誤訳が見受けられます。
表示名は「選択したX個のタブをブックマーク」となっていますが、
それをクリックすると選択しているタブがスタック状態になります。
また実際にタブをブックマークするメニューは4つほど上に存在していて、
「X個のタブをブックマーク」という表記です。
逆に複数タブをスタックするメニューは存在しないので、誤訳と考えた次第です。環境は以下の通りです。
Vivaldi 3.8.2259.42 (Stable channel) (64-bit)
変更履歴 f4b13ed6242bf56c4ddb1dc50244f52c9903e4eb
OS Ubuntu 20.04LTS
JavaScript V8 9.0.257.29
ユーザーエージェント Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/90.0.4430.214 Safari/537.36
コマンドライン /usr/bin/vivaldi-stable --new-window --flag-switches-begin --flag-switches-end --origin-trial-disabled-features=SecurePaymentConfirmation --save-page-as-mhtml
実行ファイルのパス /opt/vivaldi/vivaldi
