Traduzione italiano (da scaricare)

[The_Solutor]

@igorditerni:

Mettendo qui il codice ogni versione è successiva all'altra

Non è un bel vedere ( e c'è la possibilità che tra copia/incolla i fine linea/return incasinino le cose, comunque…

{"_73_mport_32_bookmarks_32_and_32_settings":{"message":"Importa segnalibri ed impostazioni"},"_73_mport_32_data_32_finished":{"message":"Importazione dati conclusa"},"_78_o_32_data_32_imported":{"message":"Nessun dato importato"},"_67_lose":{"message":"Chiudi"},"_70_rom":{"message":"Da"},"_66_ookmarks":{"message":"Segnalibri"},"_80_asswords":{"message":"Password"},"_72_istory":{"message":"Cronologia"},"_78_otes":{"message":"Note"},"_83_earch_32__69_ngines":{"message":"Motori di ricerca"},"_85_se_32__79_pera_32_default_32_location":{"message":"Usa la posizione di default di Opera"},"_40__67_hoose_32_a_32_bookmark_32_file_41_":{"message":"(Scegli un file di segnalibri)"},"_73_mport":{"message":"Importa"},"_67_ancel":{"message":"Annulla"},"_77_enu":{"message":"Menu"},"_80_age_32_actions":{"message":"Azioni pagina"},"_69_mpty_32__84_rash":{"message":"Svuota cestino"},"language":{"message":"lingua"},"local":{"message":"localizzazione"},"change":{"message":"cambia"},"save":{"message":"salva"},"_76_anguage":{"message":"Linguaggio"},"_83_elect_32_interface_32_language":{"message":"Scegli lingua dell'interfaccia utente"},"_67_zech":{"message":"Ceco"},"_71_erman":{"message":"Tedesco"},"_69_nglish":{"message":"Inglese"},"_70_rench":{"message":"Francese"},"_74_apanese":{"message":"Giapponese"},"_78_orwegian":{"message":"Norvegese"},"_82_ussian":{"message":"Russo"},"_83_wedish":{"message":"Swedese"},"_84_urkish":{"message":"Turco"},"_66_rowser_32__76_anguage":{"message":"Lingua browser"},"_83_ave_32__76_anguage":{"message":"Salva Linguaggio"},"_80_lease_32_restart_32_the_32_browser_32_for_32_this_32_change_32_to_32_take_32_effect_46_":{"message":"Riavviare il browser per ottenere i cambiamenti."},"vivaldi":{"message":"vivaldi"},"browser":{"message":"browser"},"predefinito":{"message":"default"},"avvio":{"message":"start"},"avvio":{"message":"launch"},"_83_tartup":{"message":"Inizializzazione"},"_83_et_32__86_ivaldi_32_as_32_default_32_browser":{"message":"Imposta Vivaldi come browser predefinito"},"_83_et_32_as_32_default":{"message":"Imposta come predefinito"},"_78_ot_32_now":{"message":"Non adesso"},"_86_ivaldi_32_is_32_your_32_default_32_browser":{"message":"Attualmente Vivaldi è il browser predefinito"},"_67_heck_32_if_32__86_ivaldi_32_is_32_default_32_browser_32_on_32_startup":{"message":"Verifica che Vivaldi sia il browser predefinito all'avvio"},"_67_heck_32_on_32_startup":{"message":"Controlla all'avvio"},"_68_efault_32_browser":{"message":"Browser predefinito"},"tabs":{"message":"schede"},"switch":{"message":"scambia"},"cycling":{"message":"commutazione"},"order":{"message":"ordine"},"recent":{"message":"recenti"},"_84_ab_32_cycling_32_order":{"message":"Ordine commutazione schede"},"_82_ecently_32__85_sed":{"message":"Usati recentemente"},"_84_ab_32__79_rder":{"message":"Ordine schede"},"panel":{"message":"panello"},"_80_anels":{"message":"Panelli"},"_80_anel_32_position":{"message":"Posizione pannelli"},"_76_eft_32__83_ide":{"message":"Sinistra"},"_82_ight_32__83_ide":{"message":"Destra"},"_80_anel_32_options":{"message":"Opzioni pannello"},"_68_isplay_32_a_32_panel_32_toggle_32_button_32_along_32_the_32_side":{"message":"Mostra pulsante commutazione panelli"},"_83_how_32_panel_32_toggle":{"message":"Mostra pulsante commutazione pannelli"},"menu":{"message":"menu"},"_77_enus":{"message":"Menu"},"_77_ain_32_menu_32_type":{"message":"Tipo menu principale"},"_72_orizontal_32__77_enu":{"message":"Menu orizzontale"},"_86_ivaldi_32__66_utton":{"message":"Pulsante Vivaldi"},"tab":{"message":"scheda"},"scrolling":{"message":"scorrimento"},"_84_ab_32_scrolling":{"message":"Scorrimento schede"},"_79_n":{"message":"Attivo"},"_79_ff":{"message":"Disattivo"},"homepage":{"message":"Pagina iniziale"},"_72_omepage":{"message":"Pagina iniziale"},"network":{"message":"rete"},"_78_etwork":{"message":"Rete"},"_80_roxies":{"message":"Server proxy"},"_80_roxy_32_settings":{"message":"Impostazioni server proxy"},"stacking":{"message":"sovrapposizione"},"_84_ab_32__83_tacking":{"message":"Sovrapposizione schede"},"_69_nable_32__84_ab_32__83_tacking":{"message":"Abilita sovrapposizione schede"},"check":{"message":"verifica"},"startup":{"message":"avvio"},"notes":{"message":"note"},"_83_ync_32_settings":{"message":"impostazioni sincronizzazione"},"_83_ync_32_data_32_accross_32_devices":{"message":"Sincronizzazione dati tra i dispositivi"},"_65_ll":{"message":"Tutti"},"position":{"message":"posizione"},"placement":{"message":"disposizione"},"tooltip":{"message":"suggerimenti"},"thumbnail":{"message":"anteprime"},"_84_abs":{"message":"Schede"},"_84_abs_32__80_osition":{"message":"Posizione schede"},"_84_op":{"message":"In alto"},"_66_ottom":{"message":"In basso"},"_78_one_32__40__75_eyboard_32__78_avigation_41_":{"message":"Disabilita schede (Navigazione tramite tastiera)"},"_84_ab_32_options":{"message":"Opzioni schede"},"_85_se_32__84_ab_32__84_ooltips":{"message":"Usa suggerimenti schede"},"_67_olor_32__84_abs":{"message":"Colori schede"},"_66_ookmark_32_thumbnail_32_image":{"message":"Immagine anteprima segnalibri"},"_85_pdate_32_thumbnail":{"message":"Aggiorna anteprima"},"_84_itle":{"message":"Titolo"},"_85__82__76_":{"message":"URL"},"_78_ickname":{"message":"Nickname"},"_68_escription":{"message":"Descrizione"},"_85_se_32_as_32__83_peed_32_dial":{"message":"Utilizza come voce in accesso rapido"},"_68_ate_32_created":{"message":"Data creazione"},"_32_of_32_":{"message":" di "},"_32__8212__32_stopped":{"message":" — interrotto"},"_68_ownloads":{"message":"Trasferimenti"},"_83_earch_46__46__46_":{"message":"Ricerca..."},"_82_esume":{"message":"Riprendi"},"_83_top":{"message":"Ferma"},"_82_estart":{"message":"Riavvia"},"_67_lear_32__68_ownloads":{"message":"Elimina lista trasferimenti"},"_79_pen_32__70_ile":{"message":"Apri File"},"_82_eveal_32__70_ile":{"message":"Mostra File"},"_82_emove":{"message":"Rimuovi"},"_82_emove_32__65_ll_32__84_ransfers":{"message":"Rimuovi tutti i trasferimenti"},"_78_ew_32_folder_46__46__46_":{"message":"Nuova cartella..."},"_78_ew_32_bookmark_46__46__46_":{"message":"Nuovo segnalibro..."},"_68_elete":{"message":"Elimina"},"_73_mport_46__46__46_":{"message":"Importa..."},"_85_pdate_32__84_humbnail_46__46__46_":{"message":"Aggiorna anteprima..."},"_70_ilter":{"message":"Filtra"},"_66_ookmark":{"message":"Segnalibri"},"_65_ddress":{"message":"Indirizzo"},"_78_ame":{"message":"Nome"},"_71_eolocation_32_not_32_implemented":{"message":"Geolocalizzazione non implementata"},"_71_eolocation_32_is_32_not_32_yet_32_implemented_46_":{"message":"La geolocalizzazione non è ancora implementata."},"_65_lways_32_allow_32_popups":{"message":"Permetti qualsiasi popup"},"_67_ontinue_32_blocking_32_popups":{"message":"Continua a bloccare i popup"},"_66_locked_32_pop_45_ups":{"message":"Popup Bloccato"},"_68_ownload_32__8220__36_1_8221__63_":{"message":"Trasferimento “$1”?"},"_70_ile_32__78_ame":{"message":"Nome file"},"_70_ile_32__83_ize":{"message":"Dimensione file"},"_72_ost":{"message":"Da"},"_83_ave":{"message":"Salva"},"_79_pen":{"message":"Apri"},"_74_ava_83_cript_32_from":{"message":"JavaScript da"},"_83_top_32_executing_32_scripts_32_on_32_this_32_page_46_":{"message":"Interrompi esecuzione script su questa pagina."},"_79_k":{"message":"Ok"},"_84_his_32_page_32_has_32_been_32_blocked_32_from_32_accessing_32_your_32_camera":{"message":"L'accesso alla fotocamera per questa pagina è stato bloccato"},"_84_his_32_page_32_is_32_accessing_32_your_32_camera":{"message":"Questa pagina sta accedendo alla fotocamera"},"_65_llow":{"message":"Permetti"},"_68_eny":{"message":"Nega"},"_79_kay":{"message":"Ok"},"_66_ookmark_32__78_ame":{"message":"Nome segnalibro"},"_83_earch":{"message":"Cerca"},"_68_elete_32_history_32_item":{"message":"Elimina elemento cronologia"},"_83_earch_32_":{"message":"Cerca "},"_79_pen_32_a_32_new_32_tab":{"message":"Apri una nuova scheda"},"1_32_item":{"message":"1 elemento"},"_32_items":{"message":" elementi"},"_79_pen_32_in_32__78_ew_32__84_ab":{"message":"Apri nuova scheda"},"_79_pen_32_in_32__66_ackground_32__84_ab":{"message":"Apri scheda in secondo piano"},"_79_pen_32_in_32__78_ew_32__87_indow":{"message":"Apri in una nuova finestra"},"_85_se_32_as_32__83_peed_32__68_ial":{"message":"Utilizza come voce in accesso rapido"},"_82_emove_32_from_32__83_peed_32__68_ial":{"message":"Rimuovi da accesso rapido"},"_78_ew_32__70_older":{"message":"Nuova cartella"},"_69_dit":{"message":"Modifica"},"_78_ew_32_folder":{"message":"Nuova cartella"},"_78_ew_32_bookmark":{"message":"Nuovo segnalibro"},"_82_eset_32_zoom":{"message":"Ripristina zoom"},"_82_eset":{"message":"Ripristina"},"privacy":{"message":"privacy"},"cookies":{"message":"cookie"},"accept":{"message":"accetta"},"visit":{"message":"visita"},"deny":{"message":"nega"},"cookie_32_manager":{"message":"gestore cookie"},"cookie":{"message":"cookie"},"_67_ookies":{"message":"Cookie"},"_67_ookie_32_overview":{"message":"Panoramica cookie"},"_70_ilter_32_by_32_domain":{"message":"Filtra per dominio"},"_68_omain":{"message":"Dominio"},"_67_ount":{"message":"Conteggio"},"_68_elete_32__65_ll_32__67_ookies":{"message":"Elimina tutti i Cookie"},"_79_pen_32_all_32__83_peed_32__68_ials":{"message":"Apri tutti le voci in accasso rapido"},"_82_eload":{"message":"Ricarica"},"_85_p":{"message":"Su"},"_75_eyword":{"message":"Parola chiave"},"_85_rl":{"message":"Url"},"_67_reate":{"message":"Crea"},"_65_dd_32_search_32_engine":{"message":"Aggiungi motore di ricerca"},"_65_dd":{"message":"Aggiungi"},"keyword":{"message":"parola chiave"},"_83_et_32_default":{"message":"Imposta predefinito"},"delete":{"message":"Elimina"},"ricerca":{"message":"search"},"engines":{"message":"motori"},"_83_earch_32_engines":{"message":"Motori di ricerca"},"_69_dit_32_search_32_engines":{"message":"Modifica motori di ricerca"},"_82_estore_32__83_earch_32__69_ngines":{"message":"Ripristina motori di ricerca"},"_87_ebsite":{"message":"Sito web"},"_85_sername":{"message":"Nome utente"},"passwords":{"message":"password"},"_78_o_32_saved_32_passwords_32_found_46_":{"message":"Nessuna password memorizzata."},"_83_uggestions":{"message":"Suggerimenti"},"_78_o_32_history_32_to_32_choose_32_from_32_yet_46_":{"message":"Nessun elemento presente nella cronologia."},"_65_dd_32_to_32_speed_32_dial":{"message":"Aggiungi in accesso rapido"},"_69_nter_32_desired_32__85__82__76_":{"message":"Inserisci l'URL desiderato"},"_84_oggle_32__83_tatus_32__66_ar":{"message":"Alterna visibilità barra di stato"},"_84_oggle_32__80_anel":{"message":"Alterna visibilità pannello"},"_77_ail_32_panel":{"message":"Pannello messaggi"},"_68_ownloads_32_panel":{"message":"Pannello trasferimenti"},"_66_ookmarks_32_panel":{"message":"Pannello segnalibri"},"_67_ontacts_32_panel":{"message":"Pannello contatti"},"_78_otes_32_panel":{"message":"Pannello note"},"_84_oggle_32__70_ull_32__83_creen":{"message":"Alterna visualizzazione a schermo intero"},"_84_oggle_32__77_enu_32__80_osition":{"message":"Alterna posizione menu"},"_67_reate_32_bookmark":{"message":"Crea segnalibro"},"_70_ocus_32_addressfield":{"message":"Evidenzia campo indirizzo"},"_82_efresh_32_page":{"message":"Ricarica pagina"},"_70_ocus_32_page":{"message":"Pagina in primo piano"},"_70_ind_32_in_32_page":{"message":"Trova nella pagina"},"_78_ew_32_tab":{"message":"Nuova scheda"},"_67_lose_32_tab":{"message":"Chiudi scheda"},"_78_ew_32_private_32_tab":{"message":"Nuova scheda riservata"},"_78_ew_32_window":{"message":"Nuova finestra"},"_78_ew_32_incognito_32_window":{"message":"Nuova finestra riservata"},"_83_ettings":{"message":"Impostazioni"},"_69_xit":{"message":"Esci"},"_85_ndo":{"message":"Annulla"},"_82_edo":{"message":"Ripeti"},"_67_ut":{"message":"Taglia"},"_67_opy":{"message":"Copia"},"_80_aste":{"message":"Incolla"},"_83_elect_32_all":{"message":"Seleziona tutto"},"_65_bout":{"message":"Informazioni su"},"_67_ommunity":{"message":"Comunità"},"_69_xport_32_settings":{"message":"Esporta impostazioni"},"_73_mport_32_settings":{"message":"Importa impostazioni"},"_73_mport_32_data":{"message":"Importa dati"},"_68_ownload_32_extensions":{"message":"Scarica estensioni"},"_83_how_32__81_uick_32__67_ommands":{"message":"Mostra comandi veloci"},"_80_revious_32_tab":{"message":"Scheda precedente"},"_78_ext_32_tab":{"message":"Prossima scheda"},"_80_revious_32_tab_32__40_recent_41_":{"message":"Scheda precedente (recenti)"},"_78_ext_32_tab_32__40_recent_41_":{"message":"Prossima scheda (recenti)"},"_80_rint":{"message":"Stampa"},"_83_ave_32_as_46__46__46_":{"message":"Salva come..."},"_79_pen_46__46__46_":{"message":"Apri..."},"_70_ile":{"message":"File"},"_86_iew":{"message":"Visualizza"},"_84_ools":{"message":"Strumenti"},"_87_indow":{"message":"Finestra"},"_72_elp":{"message":"Aiuto"},"_70_ilter_32__81_uick_32__67_ommands":{"message":"Filtro comandi veloci"},"_68_efault_32_search":{"message":"Ricerca predefinita"},"_67_ommands":{"message":"Comandi"},"_83_earch_58__32_":{"message":"Cerca: "},"_68_efault_32__83_earch_58__32_":{"message":"Ricerca predefinita: "},"_83_how_32_panel":{"message":"Alterna visibilità panello"},"_66_ack":{"message":"Indietro"},"_70_orward":{"message":"Avanti"},"_82_ewind":{"message":"Riavvolgi"},"_70_ast_32__70_orward":{"message":"Successive"},"_72_ome":{"message":"Home"},"_83_ite_32_info":{"message":"Informazioni sito"},"_69_dit_32__78_ote":{"message":"Modifica Nota"},"_68_elete_32__78_ote":{"message":"Elimina Nota"},"_68_elete_32__70_older":{"message":"Elimina cartella"},"_78_ew_32__78_ote":{"message":"Nuova Nota"},"_78_ote":{"message":"Nota"},"_70_older":{"message":"Cartella"},"_87_rite_32_a_32_plain_32_text_32_note_32_or_32_use_32__77_arkdown_32_notation":{"message":"Scrivi come testo normale o usa la notazione Markdown"},"_67_lick_32_to_32_create_32_new_32_note":{"message":"Clicca per creare una nuova Nota"},"_82_emove_32_screen_32_shot":{"message":"Rimuovi immagine catturata"},"_86_iew_32_screen_32_shot":{"message":"Visualizza immagine catturata"},"_71_rab_32_a_32_screen_32_shot_32_of_32_the_32_current_32_page":{"message":"Cattura schermata della pagina corrente"},"_80_hoto":{"message":"Foto"},"_69_mail":{"message":"Email"},"_80_hone":{"message":"Telefono"},"_80_ostal_32__65_ddress":{"message":"Indirizzo"},"_71_roups":{"message":"Gruppi"},"_78_ew_32_contact":{"message":"Nuovo contatto"},"_78_ew_32_group":{"message":"Nuovo gruppo"},"_67_ontacts":{"message":"Contatti"},"_67_ompose_32_mail_32_to_32_contact":{"message":"Scrivi messaggio al contatto"},"_77_ail":{"message":"Messaggi"},"_80_anel_32_settings":{"message":"Panello impostazioni"},"keyboard":{"message":"tastiera"},"shortcut":{"message":"scorciatoia"},"keystroke":{"message":"pressione tasto"},"key":{"message":"tasto"},"_77_ouse_32_and_32_keyboard":{"message":"Mouse e tastiera"},"_75_eyboard_32_shortcuts":{"message":"Scorciatoie da tastiera"},"_82_estore_32__68_efault_32__75_eys":{"message":"Ripristina combinazioni predefinite"},"_67_lear_32_on_32_exit":{"message":"Elimina all'uscita"},"_66_lock":{"message":"Blocca"},"_67_ookie_32_and_32__68_ata_32__69_xceptions":{"message":"Eccezioni cookie e dati"},"_66_ehavior":{"message":"Comportamento"},"manager":{"message":"gestore"},"_80_rivacy":{"message":"Privacy"},"_65_ccept_32__67_ookies":{"message":"Accetta cookie"},"_83_ession_32__79_nly":{"message":"Solo sessione"},"_78_ever":{"message":"Mai"},"_84_hird_45__80_arty_32__67_ookies":{"message":"Cookie di terza parte"},"_66_lock_32__84_hird_45__80_arty_32__67_ookies":{"message":"Blocca i cookie di terza parte"},"_68_isplay_32__65_ll":{"message":"Mostra tutto"},"_71_eneral":{"message":"Generale"},"_78_avigation":{"message":"Navigazione"},"_65_ppearance":{"message":"Aspetto"},"_80_anel":{"message":"Panello"},"_83_earch_32_settings":{"message":"Impostazioni ricerca"},"_72_ide_32_images":{"message":"Nascondi immagini"},"_83_how_32_images":{"message":"Mostra immagini"},"_65_dd_32_selection_32_as_32_new_32__78_ote":{"message":"Aggiungi la selezione come nuova Nota"}}

[igorditerni]

C'è parecchio da sistemare, vedo…
Segno qui sotto le modifiche fatte finora, il codice è modificato allo stesso modo.
[ul]

• ,"_76_anguage":{"message":"Linguaggio"}, –>Lingua
• "_83_elect_32_interface_32_language":{"message":"Scegli lingua dell'interfaccia utente"} –>Seleziona lingua dell'interfaccia
• "_73_talian":{"message":"Italiano"} –>Aggiunto (non ho verificato se funziona l'aggiunta)
• "_66_rowser_32__76_anguage":{"message":"Lingua del browser"},
• "_83_ave_32__76_anguage":{"message":"Salva Lingua"}
• "80_lease_32_restart_32_the_32_browser_32_for_32_this_32_change_32_to_32_take_32_effect_46":{"message":"Riavviare il browser per ottenere i cambiamenti."}, –> Riavviare il browser per rendere i cambiamenti attivi.
• "predefinito":{"message":"default"},"avvio":{"message":"start"},"avvio":{"message":"launch"}, –> SONO INVERTITI, cambiato avvio in avvia su launch
• "cycling":{"message":"commutazione"} –>scorrimento
• "_84_ab_32_cycling_32_order":{"message":"Ordine commutazione schede"}, –>Ordine di scorrimento delle schede
• "_68_isplay_32_a_32_panel_32_toggle_32_button_32_along_32_the_32_side":{"message":"Mostra pulsante commutazione panelli"}, –>Mostra commutatore dei pannelli a margine
• "homepage":{"message":"Pagina iniziale" –> Lettera minuscola iniziale
  [/ul]
  Per ora mi sono fermato qui.

Ciao, Igor

{"_73_mport_32_bookmarks_32_and_32_settings":{"message":"Importa segnalibri ed impostazioni"},"_73_mport_32_data_32_finished":{"message":"Importazione dati conclusa"},"_78_o_32_data_32_imported":{"message":"Nessun dato importato"},"_67_lose":{"message":"Chiudi"},"_70_rom":{"message":"Da"},"_66_ookmarks":{"message":"Segnalibri"},"_80_asswords":{"message":"Password"},"_72_istory":{"message":"Cronologia"},"_78_otes":{"message":"Note"},"_83_earch_32__69_ngines":{"message":"Motori di ricerca"},"_85_se_32__79_pera_32_default_32_location":{"message":"Usa la posizione di default di Opera"},"_40__67_hoose_32_a_32_bookmark_32_file_41_":{"message":"(Scegli un file di segnalibri)"},"_73_mport":{"message":"Importa"},"_67_ancel":{"message":"Annulla"},"_77_enu":{"message":"Menu"},"_80_age_32_actions":{"message":"Azioni pagina"},"_69_mpty_32__84_rash":{"message":"Svuota cestino"},"language":{"message":"lingua"},"local":{"message":"localizzazione"},"change":{"message":"cambia"},"save":{"message":"salva"},"_76_anguage":{"message":"Lingua"},"_83_elect_32_interface_32_language":{"message":"Seleziona lingua dell'interfaccia"},"_67_zech":{"message":"Ceco"},"_71_erman":{"message":"Tedesco"},"_69_nglish":{"message":"Inglese"},"_73_talian":{"message":"Italiano"},"_70_rench":{"message":"Francese"},"_74_apanese":{"message":"Giapponese"},"_78_orwegian":{"message":"Norvegese"},"_82_ussian":{"message":"Russo"},"_83_wedish":{"message":"Swedese"},"_84_urkish":{"message":"Turco"},"_66_rowser_32__76_anguage":{"message":"Lingua del browser"},"_83_ave_32__76_anguage":{"message":"Salva Lingua"},"_80_lease_32_restart_32_the_32_browser_32_for_32_this_32_change_32_to_32_take_32_effect_46_":{"message":"Riavviare il browser per rendere i cambiamenti attivi."},"vivaldi":{"message":"vivaldi"},"browser":{"message":"browser"},"default":{"message":"predefinito"},"start":{"message":"avvio"},"launch":{"message":"avvia"},"_83_tartup":{"message":"Inizializzazione"},"_83_et_32__86_ivaldi_32_as_32_default_32_browser":{"message":"Imposta Vivaldi come browser predefinito"},"_83_et_32_as_32_default":{"message":"Imposta come predefinito"},"_78_ot_32_now":{"message":"Non adesso"},"_86_ivaldi_32_is_32_your_32_default_32_browser":{"message":"Attualmente Vivaldi è il browser predefinito"},"_67_heck_32_if_32__86_ivaldi_32_is_32_default_32_browser_32_on_32_startup":{"message":"Verifica che Vivaldi sia il browser predefinito all'avvio"},"_67_heck_32_on_32_startup":{"message":"Controlla all'avvio"},"_68_efault_32_browser":{"message":"Browser predefinito"},"tabs":{"message":"schede"},"switch":{"message":"scambia"},"cycling":{"message":"scorrimento"},"order":{"message":"ordine"},"recent":{"message":"recenti"},"_84_ab_32_cycling_32_order":{"message":"Ordine di scorrimento delle schede"},"_82_ecently_32__85_sed":{"message":"Usati recentemente"},"_84_ab_32__79_rder":{"message":"Ordine schede"},"panel":{"message":"panello"},"_80_anels":{"message":"Panelli"},"_80_anel_32_position":{"message":"Posizione pannelli"},"_76_eft_32__83_ide":{"message":"Sinistra"},"_82_ight_32__83_ide":{"message":"Destra"},"_80_anel_32_options":{"message":"Opzioni pannello"},"_68_isplay_32_a_32_panel_32_toggle_32_button_32_along_32_the_32_side":{"message":"Mostra commutatore dei pannelli a margine"},"_83_how_32_panel_32_toggle":{"message":"Mostra commutatore dei pannelli"},"menu":{"message":"menu"},"_77_enus":{"message":"Menu"},"_77_ain_32_menu_32_type":{"message":"Tipo menu principale"},"_72_orizontal_32__77_enu":{"message":"Menu orizzontale"},"_86_ivaldi_32__66_utton":{"message":"Pulsante Vivaldi"},"tab":{"message":"scheda"},"scrolling":{"message":"scorrimento"},"_84_ab_32_scrolling":{"message":"Scorrimento schede"},"_79_n":{"message":"Attivo"},"_79_ff":{"message":"Disattivo"},"homepage":{"message":"pagina iniziale"},"_72_omepage":{"message":"Pagina iniziale"},"network":{"message":"rete"},"_78_etwork":{"message":"Rete"},"_80_roxies":{"message":"Server proxy"},"_80_roxy_32_settings":{"message":"Impostazioni server proxy"},"stacking":{"message":"sovrapposizione"},"_84_ab_32__83_tacking":{"message":"Sovrapposizione schede"},"_69_nable_32__84_ab_32__83_tacking":{"message":"Abilita sovrapposizione schede"},"check":{"message":"verifica"},"startup":{"message":"avvio"},"notes":{"message":"note"},"_83_ync_32_settings":{"message":"impostazioni sincronizzazione"},"_83_ync_32_data_32_accross_32_devices":{"message":"Sincronizzazione dati tra i dispositivi"},"_65_ll":{"message":"Tutti"},"position":{"message":"posizione"},"placement":{"message":"disposizione"},"tooltip":{"message":"suggerimenti"},"thumbnail":{"message":"anteprime"},"_84_abs":{"message":"Schede"},"_84_abs_32__80_osition":{"message":"Posizione schede"},"_84_op":{"message":"In alto"},"_66_ottom":{"message":"In basso"},"_78_one_32__40__75_eyboard_32__78_avigation_41_":{"message":"Disabilita schede (Navigazione tramite tastiera)"},"_84_ab_32_options":{"message":"Opzioni schede"},"_85_se_32__84_ab_32__84_ooltips":{"message":"Usa suggerimenti schede"},"_67_olor_32__84_abs":{"message":"Colori schede"},"_66_ookmark_32_thumbnail_32_image":{"message":"Immagine anteprima segnalibri"},"_85_pdate_32_thumbnail":{"message":"Aggiorna anteprima"},"_84_itle":{"message":"Titolo"},"_85__82__76_":{"message":"URL"},"_78_ickname":{"message":"Nickname"},"_68_escription":{"message":"Descrizione"},"_85_se_32_as_32__83_peed_32_dial":{"message":"Utilizza come voce in accesso rapido"},"_68_ate_32_created":{"message":"Data creazione"},"_32_of_32_":{"message":" di "},"_32__8212__32_stopped":{"message":" — interrotto"},"_68_ownloads":{"message":"Trasferimenti"},"_83_earch_46__46__46_":{"message":"Ricerca..."},"_82_esume":{"message":"Riprendi"},"_83_top":{"message":"Ferma"},"_82_estart":{"message":"Riavvia"},"_67_lear_32__68_ownloads":{"message":"Elimina lista trasferimenti"},"_79_pen_32__70_ile":{"message":"Apri File"},"_82_eveal_32__70_ile":{"message":"Mostra File"},"_82_emove":{"message":"Rimuovi"},"_82_emove_32__65_ll_32__84_ransfers":{"message":"Rimuovi tutti i trasferimenti"},"_78_ew_32_folder_46__46__46_":{"message":"Nuova cartella..."},"_78_ew_32_bookmark_46__46__46_":{"message":"Nuovo segnalibro..."},"_68_elete":{"message":"Elimina"},"_73_mport_46__46__46_":{"message":"Importa..."},"_85_pdate_32__84_humbnail_46__46__46_":{"message":"Aggiorna anteprima..."},"_70_ilter":{"message":"Filtra"},"_66_ookmark":{"message":"Segnalibri"},"_65_ddress":{"message":"Indirizzo"},"_78_ame":{"message":"Nome"},"_71_eolocation_32_not_32_implemented":{"message":"Geolocalizzazione non implementata"},"_71_eolocation_32_is_32_not_32_yet_32_implemented_46_":{"message":"La geolocalizzazione non è ancora implementata."},"_65_lways_32_allow_32_popups":{"message":"Permetti qualsiasi popup"},"_67_ontinue_32_blocking_32_popups":{"message":"Continua a bloccare i popup"},"_66_locked_32_pop_45_ups":{"message":"Popup Bloccato"},"_68_ownload_32__8220__36_1_8221__63_":{"message":"Trasferimento “$1”?"},"_70_ile_32__78_ame":{"message":"Nome file"},"_70_ile_32__83_ize":{"message":"Dimensione file"},"_72_ost":{"message":"Da"},"_83_ave":{"message":"Salva"},"_79_pen":{"message":"Apri"},"_74_ava_83_cript_32_from":{"message":"JavaScript da"},"_83_top_32_executing_32_scripts_32_on_32_this_32_page_46_":{"message":"Interrompi esecuzione script su questa pagina."},"_79_k":{"message":"Ok"},"_84_his_32_page_32_has_32_been_32_blocked_32_from_32_accessing_32_your_32_camera":{"message":"L'accesso alla fotocamera per questa pagina è stato bloccato"},"_84_his_32_page_32_is_32_accessing_32_your_32_camera":{"message":"Questa pagina sta accedendo alla fotocamera"},"_65_llow":{"message":"Permetti"},"_68_eny":{"message":"Nega"},"_79_kay":{"message":"Ok"},"_66_ookmark_32__78_ame":{"message":"Nome segnalibro"},"_83_earch":{"message":"Cerca"},"_68_elete_32_history_32_item":{"message":"Elimina elemento cronologia"},"_83_earch_32_":{"message":"Cerca "},"_79_pen_32_a_32_new_32_tab":{"message":"Apri una nuova scheda"},"1_32_item":{"message":"1 elemento"},"_32_items":{"message":" elementi"},"_79_pen_32_in_32__78_ew_32__84_ab":{"message":"Apri nuova scheda"},"_79_pen_32_in_32__66_ackground_32__84_ab":{"message":"Apri scheda in secondo piano"},"_79_pen_32_in_32__78_ew_32__87_indow":{"message":"Apri in una nuova finestra"},"_85_se_32_as_32__83_peed_32__68_ial":{"message":"Utilizza come voce in accesso rapido"},"_82_emove_32_from_32__83_peed_32__68_ial":{"message":"Rimuovi da accesso rapido"},"_78_ew_32__70_older":{"message":"Nuova cartella"},"_69_dit":{"message":"Modifica"},"_78_ew_32_folder":{"message":"Nuova cartella"},"_78_ew_32_bookmark":{"message":"Nuovo segnalibro"},"_82_eset_32_zoom":{"message":"Ripristina zoom"},"_82_eset":{"message":"Ripristina"},"privacy":{"message":"privacy"},"cookies":{"message":"cookie"},"accept":{"message":"accetta"},"visit":{"message":"visita"},"deny":{"message":"nega"},"cookie_32_manager":{"message":"gestore cookie"},"cookie":{"message":"cookie"},"_67_ookies":{"message":"Cookie"},"_67_ookie_32_overview":{"message":"Panoramica cookie"},"_70_ilter_32_by_32_domain":{"message":"Filtra per dominio"},"_68_omain":{"message":"Dominio"},"_67_ount":{"message":"Conteggio"},"_68_elete_32__65_ll_32__67_ookies":{"message":"Elimina tutti i Cookie"},"_79_pen_32_all_32__83_peed_32__68_ials":{"message":"Apri tutti le voci in accasso rapido"},"_82_eload":{"message":"Ricarica"},"_85_p":{"message":"Su"},"_75_eyword":{"message":"Parola chiave"},"_85_rl":{"message":"Url"},"_67_reate":{"message":"Crea"},"_65_dd_32_search_32_engine":{"message":"Aggiungi motore di ricerca"},"_65_dd":{"message":"Aggiungi"},"keyword":{"message":"parola chiave"},"_83_et_32_default":{"message":"Imposta predefinito"},"delete":{"message":"Elimina"},"ricerca":{"message":"search"},"engines":{"message":"motori"},"_83_earch_32_engines":{"message":"Motori di ricerca"},"_69_dit_32_search_32_engines":{"message":"Modifica motori di ricerca"},"_82_estore_32__83_earch_32__69_ngines":{"message":"Ripristina motori di ricerca"},"_87_ebsite":{"message":"Sito web"},"_85_sername":{"message":"Nome utente"},"passwords":{"message":"password"},"_78_o_32_saved_32_passwords_32_found_46_":{"message":"Nessuna password memorizzata."},"_83_uggestions":{"message":"Suggerimenti"},"_78_o_32_history_32_to_32_choose_32_from_32_yet_46_":{"message":"Nessun elemento presente nella cronologia."},"_65_dd_32_to_32_speed_32_dial":{"message":"Aggiungi in accesso rapido"},"_69_nter_32_desired_32__85__82__76_":{"message":"Inserisci l'URL desiderato"},"_84_oggle_32__83_tatus_32__66_ar":{"message":"Alterna visibilità barra di stato"},"_84_oggle_32__80_anel":{"message":"Alterna visibilità pannello"},"_77_ail_32_panel":{"message":"Pannello messaggi"},"_68_ownloads_32_panel":{"message":"Pannello trasferimenti"},"_66_ookmarks_32_panel":{"message":"Pannello segnalibri"},"_67_ontacts_32_panel":{"message":"Pannello contatti"},"_78_otes_32_panel":{"message":"Pannello note"},"_84_oggle_32__70_ull_32__83_creen":{"message":"Alterna visualizzazione a schermo intero"},"_84_oggle_32__77_enu_32__80_osition":{"message":"Alterna posizione menu"},"_67_reate_32_bookmark":{"message":"Crea segnalibro"},"_70_ocus_32_addressfield":{"message":"Evidenzia campo indirizzo"},"_82_efresh_32_page":{"message":"Ricarica pagina"},"_70_ocus_32_page":{"message":"Pagina in primo piano"},"_70_ind_32_in_32_page":{"message":"Trova nella pagina"},"_78_ew_32_tab":{"message":"Nuova scheda"},"_67_lose_32_tab":{"message":"Chiudi scheda"},"_78_ew_32_private_32_tab":{"message":"Nuova scheda riservata"},"_78_ew_32_window":{"message":"Nuova finestra"},"_78_ew_32_incognito_32_window":{"message":"Nuova finestra riservata"},"_83_ettings":{"message":"Impostazioni"},"_69_xit":{"message":"Esci"},"_85_ndo":{"message":"Annulla"},"_82_edo":{"message":"Ripeti"},"_67_ut":{"message":"Taglia"},"_67_opy":{"message":"Copia"},"_80_aste":{"message":"Incolla"},"_83_elect_32_all":{"message":"Seleziona tutto"},"_65_bout":{"message":"Informazioni su"},"_67_ommunity":{"message":"Comunità"},"_69_xport_32_settings":{"message":"Esporta impostazioni"},"_73_mport_32_settings":{"message":"Importa impostazioni"},"_73_mport_32_data":{"message":"Importa dati"},"_68_ownload_32_extensions":{"message":"Scarica estensioni"},"_83_how_32__81_uick_32__67_ommands":{"message":"Mostra comandi veloci"},"_80_revious_32_tab":{"message":"Scheda precedente"},"_78_ext_32_tab":{"message":"Prossima scheda"},"_80_revious_32_tab_32__40_recent_41_":{"message":"Scheda precedente (recenti)"},"_78_ext_32_tab_32__40_recent_41_":{"message":"Prossima scheda (recenti)"},"_80_rint":{"message":"Stampa"},"_83_ave_32_as_46__46__46_":{"message":"Salva come..."},"_79_pen_46__46__46_":{"message":"Apri..."},"_70_ile":{"message":"File"},"_86_iew":{"message":"Visualizza"},"_84_ools":{"message":"Strumenti"},"_87_indow":{"message":"Finestra"},"_72_elp":{"message":"Aiuto"},"_70_ilter_32__81_uick_32__67_ommands":{"message":"Filtro comandi veloci"},"_68_efault_32_search":{"message":"Ricerca predefinita"},"_67_ommands":{"message":"Comandi"},"_83_earch_58__32_":{"message":"Cerca: "},"_68_efault_32__83_earch_58__32_":{"message":"Ricerca predefinita: "},"_83_how_32_panel":{"message":"Alterna visibilità panello"},"_66_ack":{"message":"Indietro"},"_70_orward":{"message":"Avanti"},"_82_ewind":{"message":"Riavvolgi"},"_70_ast_32__70_orward":{"message":"Successive"},"_72_ome":{"message":"Home"},"_83_ite_32_info":{"message":"Informazioni sito"},"_69_dit_32__78_ote":{"message":"Modifica Nota"},"_68_elete_32__78_ote":{"message":"Elimina Nota"},"_68_elete_32__70_older":{"message":"Elimina cartella"},"_78_ew_32__78_ote":{"message":"Nuova Nota"},"_78_ote":{"message":"Nota"},"_70_older":{"message":"Cartella"},"_87_rite_32_a_32_plain_32_text_32_note_32_or_32_use_32__77_arkdown_32_notation":{"message":"Scrivi come testo normale o usa la notazione Markdown"},"_67_lick_32_to_32_create_32_new_32_note":{"message":"Clicca per creare una nuova Nota"},"_82_emove_32_screen_32_shot":{"message":"Rimuovi immagine catturata"},"_86_iew_32_screen_32_shot":{"message":"Visualizza immagine catturata"},"_71_rab_32_a_32_screen_32_shot_32_of_32_the_32_current_32_page":{"message":"Cattura schermata della pagina corrente"},"_80_hoto":{"message":"Foto"},"_69_mail":{"message":"Email"},"_80_hone":{"message":"Telefono"},"_80_ostal_32__65_ddress":{"message":"Indirizzo"},"_71_roups":{"message":"Gruppi"},"_78_ew_32_contact":{"message":"Nuovo contatto"},"_78_ew_32_group":{"message":"Nuovo gruppo"},"_67_ontacts":{"message":"Contatti"},"_67_ompose_32_mail_32_to_32_contact":{"message":"Scrivi messaggio al contatto"},"_77_ail":{"message":"Messaggi"},"_80_anel_32_settings":{"message":"Panello impostazioni"},"keyboard":{"message":"tastiera"},"shortcut":{"message":"scorciatoia"},"keystroke":{"message":"pressione tasto"},"key":{"message":"tasto"},"_77_ouse_32_and_32_keyboard":{"message":"Mouse e tastiera"},"_75_eyboard_32_shortcuts":{"message":"Scorciatoie da tastiera"},"_82_estore_32__68_efault_32__75_eys":{"message":"Ripristina combinazioni predefinite"},"_67_lear_32_on_32_exit":{"message":"Elimina all'uscita"},"_66_lock":{"message":"Blocca"},"_67_ookie_32_and_32__68_ata_32__69_xceptions":{"message":"Eccezioni cookie e dati"},"_66_ehavior":{"message":"Comportamento"},"manager":{"message":"gestore"},"_80_rivacy":{"message":"Privacy"},"_65_ccept_32__67_ookies":{"message":"Accetta cookie"},"_83_ession_32__79_nly":{"message":"Solo sessione"},"_78_ever":{"message":"Mai"},"_84_hird_45__80_arty_32__67_ookies":{"message":"Cookie di terza parte"},"_66_lock_32__84_hird_45__80_arty_32__67_ookies":{"message":"Blocca i cookie di terza parte"},"_68_isplay_32__65_ll":{"message":"Mostra tutto"},"_71_eneral":{"message":"Generale"},"_78_avigation":{"message":"Navigazione"},"_65_ppearance":{"message":"Aspetto"},"_80_anel":{"message":"Panello"},"_83_earch_32_settings":{"message":"Impostazioni ricerca"},"_72_ide_32_images":{"message":"Nascondi immagini"},"_83_how_32_images":{"message":"Mostra immagini"},"_65_dd_32_selection_32_as_32_new_32__78_ote":{"message":"Aggiungi la selezione come nuova Nota"}}

[The_Solutor]

@igorditerni:

C'è parecchio da sistemare, vedo…

hai dimenticato "a mio avviso", comunque…

Lingua/Linguaggio secondo me possono starci entrambi anche se secondo me sarebbe stato più corretto utilizzare "localizzazione". Poi per mantenere la traduzione vicina a quanto fatto in inglese ho evitato.

"Riavviare il browser per rendere i cambiamenti attivi" ci sta senz'altro, anche se l'altra versione è tutt'altro che scorretta...

Tradurre "cycling" con scorrimento invece lo trovo semplicemente terribile.

"Mostra commutatore dei pannelli a margine" terriibile non è ma lo trovo peggiore "Mostra pulsante commutazione panelli"

[igorditerni]

DUPLICATO

[igorditerni]

@The_Solutor:

@igorditerni:

C'è parecchio da sistemare, vedo…

hai dimenticato "a mio avviso", comunque…

Lingua/Linguaggio secondo me possono starci entrambi anche se secondo me sarebbe stato più corretto utilizzare "localizzazione". Poi per mantenere la traduzione vicina a quanto fatto in inglese ho evitato.

"Riavviare il browser per rendere i cambiamenti attivi" ci sta senz'altro, anche se l'altra versione è tutt'altro che scorretta...

Tradurre "cycling" con scorrimento invece lo trovo semplicemente terribile.

"Mostra commutatore dei pannelli a margine" terriibile non è ma lo trovo peggiore "Mostra pulsante commutazione panelli"

Nessun "a mio avviso", studiati un po' Opera 12 (non pretendo te lo studi per bene, ci vorrebbe troppo) e ne riparliamo…

Lingua e linguaggio sono due cose molto diverse e dipendono dal contesto in cui vanno inserite, localizzazione è un termine tecnico che non si usa nelle impostazioni di un programma di uso comune. Non devi mantenere la traduzione vicina all'inglese ma coerente con il linguaggio dei programmi in italiano e con Opera 12, che è il riferimento di base per tutto Vivaldi.

Cycling è riferito allo scorrimento delle schede (vedi Opera 12). Idem per il commutatore dei pannelli a margine.

Ciao, Igor

[The_Solutor]

@igorditerni:

Nessun "a mio avviso"

Iniziamo bene, vedo…

Fossi anche il presidente dell'accademia della crusca con un master a cupertino, e non lo sei, non saresti comunque esentato dall'uso della buona educazione nei rapporti col prossimo tuo.

studiati un po' Opera 12 (non pretendo te lo studi per bene, ci vorrebbe troppo) e ne riparliamo…

Non voglio scendere in modalità saputello, come hai appena fatto, ma dubito che ci siano tanti utenti in italia che conoscono Opera bene quanto il sottoscritto.

Detto questo, come avrai sicuramente letto ho agito, senza stare a chiedere il tuo consenso, nella direzione di mantenere una certa coerenza con Opera 1x. Ma se chi ha fatto la traduzione precedente (e immagino si tratti di un normale essere umano, non del dio della traduzione) ha fatto una sciocchezza mi guardo bene dal trascinarla anche in un programma differente, anche se correlato.

Lingua e linguaggio sono due cose molto diverse

Appunto.

Quando comunichi con un computer usi un linguaggio. Non importa se si tratta del basic, del pascal o di un linguaggio basato in parte sulla grafica ed in parte sulla lingua italiana.

Detto questo, mi sta bene anche il termine "lingua", non perché io lo ritenga più corretto ma per uniformità con le scelte fatte a livello di sistema operativo, da MS per esempio, scelte opinabili ma assodate.

localizzazione è un termine tecnico che non si usa nelle impostazioni di un programma di uso comune

Localizzazione è il termine esatto per descrivere ciò di cui si parla, termine peraltro usato da tanti altri OS al di fuori di casa Microsoft. Che sia tecnico è l'ultimo dei problemi, non è "informatichese" come "scannare" o "scannerizzare" e a me basta ed avanza.

Non devi mantenere la traduzione vicina all'inglese ma coerente con il linguaggio dei programmi in italiano e con Opera 12, che è il riferimento di base per tutto Vivaldi.

Vedi sopra. Coerenza si perpetuazioni, di errori no.

Cycling è riferito allo scorrimento delle schede (vedi Opera 12). Idem per il commutatore dei pannelli a margine.

Cycling e scorrimento non hanno nessuna correlazione tra loro. Scorrimento, in questo contesto, è semplicemente errato, poche storie.

[Folgore101]

Boniiiiii, fate i boniii.
Siamo qui per collaborare, non c'è bisogno di scaldarsi tanto.
Vivaldi è basato sul vecchio Opera ma è anche una cosa nuova che è e sarà sicuramente diversa, la traduzione non deve rispecchiare ciecamente quello che era ma deve adattarsi al nuovo e se possibile renderli più chiaro e intuitivo.
Se ne parla e si scegli quello che riteniamo meglio, non siamo in miliardi quindi dovremmo riuscirci abbastanza facilmente.

PS:Vivaldi scaricato 400.000 volte, dai che si cresce.

[The_Solutor]

@Folgore101:

Boniiiiii, fate i boniii.
Siamo qui per collaborare, non c'è bisogno di scaldarsi tanto.
Vivaldi è basato sul vecchio Opera ma è anche una cosa nuova che è e sarà sicuramente diversa, la traduzione non deve rispecchiare ciecamente quello che era ma deve adattarsi al nuovo e se possibile renderli più chiaro e intuitivo.

Esattamente

Se ne parla e si scegli quello che riteniamo meglio

Ariesattamente

PS:Vivaldi scaricato 400.000 volte, dai che si cresce.

Beh non sono stupito.

Nonostante l'iphonizzazione delle menti del popolino c'è ancora vita intelligente sulla terra.. :lol:

[igorditerni]

@The_Solutor:

@igorditerni:

Lingua e linguaggio sono due cose molto diverse

Appunto.

Quando comunichi con un computer usi un linguaggio. Non importa se si tratta del basic, del pascal o di un linguaggio basato in parte sulla grafica ed in parte sulla lingua italiana.

Evidentemente non ti rendi conto che non si parli di un linguaggio di comunicazione con un computer ma della lingua in cui leggi i testi del programma.

localizzazione è un termine tecnico che non si usa nelle impostazioni di un programma di uso comune

Localizzazione è il termine esatto per descrivere ciò di cui si parla, termine peraltro usato da tanti altri OS al di fuori di casa Microsoft. Che sia tecnico è l'ultimo dei problemi, non è "informatichese" come "scannare" o "scannerizzare" e a me basta ed avanza.

La localizzazione è riferita ad un programma che scarichi ed installi, non alla lingua in cui lo imposti (come sopra per il linguaggio).

Non devi mantenere la traduzione vicina all'inglese ma coerente con il linguaggio dei programmi in italiano e con Opera 12, che è il riferimento di base per tutto Vivaldi.

Vedi sopra. Coerenza si perpetuazioni, di errori no.

E con questi errori dimostri la tua bravura…

Cycling è riferito allo scorrimento delle schede (vedi Opera 12). Idem per il commutatore dei pannelli a margine.

Cycling e scorrimento non hanno nessuna correlazione tra loro. Scorrimento, in questo contesto, è semplicemente errato, poche storie.

Certo, perché tu le schede non le scorri, non le sfogli, non passi da una all'altra, tu le commuti, ma fammi il piacere…

Ciao, Igor

P.S.: Ciao Folgore101

[The_Solutor]

@igorditerni:

Evidentemente non ti rendi conto che non si parli di un linguaggio di comunicazione con un computer ma della lingua in cui leggi i testi del programma.

No, caro. Si tratta esattamente di questo: impartire comandi ad un SW, e riceverne delle risposte eventualmente.

A me no che tu non creda che "salva con nome" sia il titolo di un romanzo di spionaggio, ovviamente.

La localizzazione è riferita ad un programma che scarichi ed installi, non alla lingua in cui lo imposti (come sopra per il linguaggio).

Magari non ti farebbe male guardarti un po' attorno, evitare di credere che windows sia l'intero universo e via discorrendo.

Certo, perché tu le schede non le scorri

Certo che le scorro, ma lo faccio con la rotellina del mouse, o con le frecce dei tasti cursore. Qua si parla di un'altra cosa, nel caso ti fossi perso il dettaglio.

[Folgore101]

@The_Solutor:

@Folgore101:

Boniiiiii, fate i boniii.
Siamo qui per collaborare, non c'è bisogno di scaldarsi tanto.
Vivaldi è basato sul vecchio Opera ma è anche una cosa nuova che è e sarà sicuramente diversa, la traduzione non deve rispecchiare ciecamente quello che era ma deve adattarsi al nuovo e se possibile renderli più chiaro e intuitivo.

Esattamente

Se ne parla e si scegli quello che riteniamo meglio

Ariesattamente

PS:Vivaldi scaricato 400.000 volte, dai che si cresce.

Beh non sono stupito.

Nonostante l'iphonizzazione delle menti del popolino c'è ancora vita intelligente sulla terra.. :lol:

E meno male dire. Speriamo di non soccombere.

P.S.: Ma ciao igorditerni.

[newscpq]

Con questi forum, si può rendere sticky un post (o più post) con il collegamento al file da scaricare, in modo che resti in ogni pagina, in alto, sempre, qualunque sia la pagina che si sta consultando, nel thread?
Servirebbero due post sticky:
1. un post con il collegamento all'ultima versione da scaricare
2. un post con il collegamento ad una pagina dove votare le traduzioni preferite (se qualcuno se la senti di farlo - non basterebbe un sondaggio google?).

newscpq

[newscpq]

una roba del genere, insomma: modulo per la traduzione di Vivaldi che io ho compilato con tre voci a caso.

Anziché dibattere, ci sarebbe un moduletto, si vota e si congela la versione ad una certa data per esportarla in forma tabellare, come permette google docs: ecco a voi il collegamento per accedere alla tabella che si aggiorna automaticamente ad ogni nuovo voto lasciato da qualcuno. Tabella delle risposte per la traduzione di Vivaldi

Tra l'altro credo che voialtri sviluppatori potreste crearvi automaticamente il file di lingua dalla tabella esportata da googledocs (ma questo forse è un po' più complicato).

newscpq

Sondaggio in corso: termini in corso di discussione
Tabella delle risposte del sondaggio (si aggiorna in tempo reale): risultati del sondaggio

[JoyceD]

This post is deleted!