We will be doing maintenance work on Vivaldi Translate on the 11th of May starting at 03:00 (UTC) (see the time in your time zone).
Some downtime and service disruptions may be experienced.
Thanks in advance for your patience.
日本語訳に関しての報告はこちら
-
@syobon_official @zyxwj @saziri
個人的に
transferは移動ではなく転送と表現したほうが良いと思いましたので、「○○件が転送中」という文言に変更してみました。このまま変更なければスナップショット以降に反映されるかと思います。
@zyxwj さんがおっしゃられているように、今回変更した箇所が私達が想定しているダウンロードパネルのツールチップ以外の箇所でも使われている可能性があります。
もしそのような箇所を発見して違和感があるようでしたら、また返信いただけると助かります。
-
@knokmki612
細かいかもしれませんが、「〇〇件を転送中」のほうが良いのではないでしょうか。 -
@saziri said in メニューや機能、設定の翻訳（日本語訳）の問題:
@zyxwj なるほど、そのように分割されているものだと、他でも使われている可能性は高そうですね。
私の考えでしかありませんが、おそらく分割されているのはなにもダウンロードしていないときに「ダウンロード」のみを表示させるためではないでしょうか？
ちなみにこれが該当する翻訳部分です。
-
どうやら自分で書き換えられるようなので、めちゃくちゃなものにして他の場所で使われていないか探してみます。
-
細かいかもしれませんが、「〇〇件を転送中」のほうが良いのではないでしょうか。
そのように変更しました。
細かいところこそ吟味していくことで翻訳の質が上がっていくかと思います。ありがとうございます。
-
入力欄右クリックのコンテクストメニューですが、
Emoji Context MenuのショートカットキーのPeriodが期間と訳されて不思議な文字列になっています。
期間キーってなにかしらと考えちゃいました
2.2.1360.4
-
@shimagi ありがとうございます！Chromium由来ですね。社内に連絡し、翻訳リソースを追加してもらいます。
-
設定→タブ
にある「タブの初期表示」ですが、
「新しいタブを開いたときに表示するページ」
などのほうがわかりやすいのでは無いでしょうか。実際に私が設定を変更した際、「新しいタブを開いたときのページってどこで変更するのだろう」と探してしまったので…
-
@syobon_official ご意見ありがとうございます！「新しいタブを開いたときに表示するページ」のほうがわかりやすいですね。新しい訳として適用してみます。
-
@Metternich ご連絡ありがとうございます！先ほど修正いたしました。
-
バグを報告する | Vivaldi Browser
https://vivaldi.com/ja/bugreport/ヘルプが必要が場合でしょうか。
この部分が誤字だと思いますので、確認ができましたら修正お願いします。
-
@gravis ご指摘ありがとうございます。内部では修正済みで、次回翻訳反映時に「ヘルプが必要でしょうか。」に変更される予定です。
-
@Takaaki 返信ありがとうございます。次回アップデートを楽しみしています。
-
ピン留めタブ設定の文章で以下の部分で最後の句点(。)が抜けいているかもしれません。確認をお願いします。
デフォルト設定では、ピン留めされたタブはウィンドウパネルの1つのフォルダーの下にグループ化されますが、設定 > パネル > ウィンドウパネル > ピン留めしたフォルダーで無効にすることができます
参考リンク
ピン留めタブ | Vivaldi Browser Help
https://help.vivaldi.com/ja/desktop-ja/tabs-ja/pinned-tabs/ -
@gravis ありがとうございます。修正しました。
-
Twitterでのコマンドで作ったものの結果発表のページにて
ポポガミ・ポさんは、1つのページを3分割して同時スクロールできるコマンドチェインやwitter投稿画面だけをひょっこり出すコマンドチェインなどなど他にも複数のアイデアを投稿してくださいました。ありがとうございます！！
ｔが抜けています
-
ご指摘感謝です！
修正しておきました。 -
ブログ記事の日本語版を読みましたが､
https://vivaldi.com/ja/blog/wanna-beat-trackers-try-a-new-search-engine/DuckDuckGoの所の文章
デフォルトで青紫のテーマが使用されているプライベートウィンドウで検索すると、検索履歴はトラッキングされず
プライベートウィンドウ以外､つまり通常ウィンドウで検索すると､DuckDuckGoであってもトラッキングされ｢うる｣と逆読みの誤解を与えてしまいませんか?
-
ご指摘ありがとうございます
修正を加えさせていただきました。 -
愛用させていただいており感謝しております。
設定＞タブ＞タブスタックのオプションにて、
「Open Tabs in Current Tab Stack」が「新しいタブをタブスタック内で開く」 になっています。
おそらく、トリガーされるのは「Open New Tab in Current Tab Stack」ではなく「Open Link in Current Tab Stack」なので、
「タブスタック内でリンクを開く」とか「現在のタブスタックに開く」が適当かと。
