Snapshot - Tradução Código de Conduta *pt-BR*
-
A tradução (prévia) não fez uso de nenhum translate. No caso de dúvida sobre alguma palavra, a feature [Define] do google foi utilizada
utillizasa.Editado: correção ortográfica
-
Conduta
Ao fazer parte da Comunidade, você acompanha o desenvolvimento e progresso do navegador, participa nas discussões nos Fóruns, cria seu próprio Blog e/ou usa o endereço de e-mail @vivaldi.net
Não importa que você seja um antigo ou novo membro. nós incentivamos sua participação porque nós acreditamos que este é o lugar certo onde encontrará pessoas com ideias e pontos de vista semelhantes ao seu, discutir sobre o browser, compartilhar ideias sobre modificações, truques, reportar Bugs, soluções de problemas e modelar o desenvolvimento do Vivaldi ao fazer seu pedido de Novo Recurso e podendo votar no recurso já proposto.
A Comunidade do Vivaldi
A Comunidade do Vivaldi é frequentada diariamente por milhares de usuários do Vivaldi. Alguns vem em busca de ajuda. Outros desejam dividir o conhecimento. Uma coisa é certa. Todos tem suas próprias características;
- Alguns conhecem a parte interna dos navegadores, outros não.
- Alguns são essencialmente técnicos, outros não
- Alguns são nativos do Inglês, alguns são nativos de outro idioma.
- Alguns frequentam redes sociais, outros não.
Nossa meta é fazer com que todos sintam-se bem recebidos e possam participar independentemente do nível de conhecimento técnico.
O que fazer
Se você gostaria de obter ajuda, faça suas perguntas de forma clara.
Use o mecanismo de busca antes de iniciar um tópico. Utilize um título claro e reduzido para os novos tópicos. Informe-nos sobre sua plataforma, a versão do Vivaldi, extensões. Aspectos do sistema CPU, quantidade de RAM, tipo de arquitetura (X32 ou X64), e nos diga como reproduzir o problema.Se você está aqui para ajudar quem precisa, tenha paciência, seja simpático e demonstre respeito.
É importante que todos sintam-se bem recebidos pela Comunidade e
tenham
tenhauma experiência positiva. É a Comunidade para nós e nossos amigos. Demonstre que entendeos
oproblemas que o usuário está enfrentando. Caso não sinta-seseguro
seguraem resolver um determinado problema, deixe para outro Moderador.Seja amistoso e compreensível quando receber ou enviar um feedback.
Discussões é a parte saudável da vida da Comunidade. Quando em dúvida, faça mais perguntas de forma
gentil
gentie exponha seu ponto de vista. Mais importante, conte até 10 antes de escrever e não prossiga caso a discussão deixe de ser amistosa.O que não fazer
Não ofenda ou use uma linguagem hostil, incluindo Caixa Alta
Não faça uso de palavras que ofendam as pessoas com base na raça, sexo, orientação sexual, religião e ponto de vista político
Não use sarcasmo, piadas que
podem
podeser mal interpretadasNão desvirtue uma discussão com assuntos fora do contexto, provocações e intimidações.
Usuário postando os seguintes conteúdos ou serão advertidos em alguns casos, entretanto a maioria será
banida
banidoimediatamente.Moderação
Embora a meta da equipe do Vivaldi é estar permanentemente nos Fórum o máximo possível, nós confiamos em nosso dedicado grupo de Moderadores voluntários para estar presente diariamente nos Fóruns.
Moderadores são voluntários não remunerados, não membros do Vivaldi staff, e nós pedimos que vocês os tratem com o máximo respeito.
Moderadores junto com os Gestores da Comunidade executarão as ações caso a caso a mantendo uma discrição. Caso você tenha algum tipo de preocupação sobre como o Moderador agiu em determinado problema.
Reportando
Nós estamos determinados a manter a comunidade que esteja contente, alegre e participativa. Nós esperamos que todos os membros possam contribuir. Se você se deparar com um comportamento que viole essas regras da Comunidade, eis o que deve ser feito
Caso encontre algum tópico ou post que viole as regras da nossa comunidade, por favor, sinalize o para chamar a atenção dos Moderadores 3 pontos verticais [⋮] a facilidade de comunicar quebra de comportamento
Se você tiver qualquer problema no Fórum, por favor
No caso de você não seguir as regras, nós tomaremos as seguintes ações:
Nós o advertiremos
Pela primeira má conduta. Moderadores vão deletar o conteúdo ofensivo e enviar-lhe uma mensagem de advertência.Nós suspenderemos sua conta
Pela reincidência da má conduta, nós suspenderemos sua conta do Vivaldi por um ou vários dias dependendo da violação, a qual inclui todos os serviços do Vivaldi, tais como Fórum, Blog, Webmail e Sync.Nós encerraremos sua conta
Nós colocamos os interesses da Comunidade em primeiro lugar. Em determinadas situações não há escolha, exceto encerrar totalmente sua conta do Vivaldi (Fórum, Blog, Webmail e Sync). Em situações de extrema má conduta, nós não aplicaremos as duas primeiras ações, exemplo: spammers.Sua opinião é muito bem-vinda. Nós confiamos em você para manter a Comunidade feliz, alegre e construtiva.
-
@Quinca71 Obrigado mais uma vez.
-
O corretor do Vivaldi classifica duas palavras (vem/vêm & tem/têm) como certas.
-
Mais um detalhe: o ideal/certo é o a pessoa que identificou um erro fazer o acerto no texto.
As palavras em vermelho indicam as correções.
E, para que não haja duvida, esse é um Snapshot, nada, absolutamente nada está definido e depende da opinião de todos.
-
-
@lamarca said in Snapshot - Tradução Código de Conduta *pt-BR*:
O corretor do Vivaldi classifica duas palavras (vem/vêm & tem/têm) como certas.
Ainda bem, dado que ambas são palavras que existem na língua portuguesa
Dado que não falo nativamente o idioma não vou propor correções. Mas gostava, ainda assim, de deixar algumas sugestões à consideração dos nativos (fiz a comparação com a versão inglesa disponível em https://vivaldi.com/privacy/code-of-conduct/ )
- Ao fazer parte da Comunidade, pode acompanhar.., participar, criar..., usar...
- ... e podendo votar nos recursos já propostos
- Alguns vêm em busca de ajuda. Outros desejam partilhar o conhecimento.
- Nossa meta é fazer com que todos se sintam... É importante que todos se sintam (eventualmente esta está perfeitamente correta em pt-br, mas deste lado do oceano é um erro que me faz muita impressão e não consegui deixar de fora, ao contrário das outras dezenas de palavras que eu mudaria )
- Utilize um título claro e curto para os novos tópicos
- Discussões são uma parte saudável...
- Incluindo CAIXA ALTA (ou Incluindo TUDO EM MAIÚSCULAS) - para quem não conhecer o termo, mantê-lo em maiúsculas como no original, ajuda a perceber.
- Usuários postando os seguintes conteúdos
ouserão advertidos em alguns casos mas a maioria será banida imediatamente: Spam, vigarice, assédio, pornografia, infrações de copyright, auto promoção e/ou qualquer outra linguagem ofensiva ou em violação das leis locais ou internacionais. A administração do fórum reserva-se o direito de determinar que tipo de linguagem é ou não aceitável - Embora a meta ... seja estar presente no
sfórum... voluntários para gerir o fórum no dia a dia. - ... não membros da equipa do Vivaldi...
- Moderadores junto com os Gestores da Comunidade executarão as ações caso a caso à sua discrição. Caso você tenha algum tipo de preocupação sobre como o Moderador agiu em determinado problema , contacte um Administrador da Comunidade Vivaldi através do chat
- estamos determinados a manter uma comunidade que esteja contente...
- Caso encontre algum tópico ou post que viole as regras da nossa comunidade, por favor, chame a atenção dos Moderadores, usando o ícone com os três pontos na vertical. Eles darão seguimento assim que possível
- Se você tiver qualquer problema no Fórum, por favor contacte um Administrador da Comunidade ou um moderador do fórum clicando na ligação no seu nome de usuário e enviando-lhes uma mensagem pelo Chat
Há várias frases que ou se perderam na tradução ou foram entretanto alteradas na versão inglesa, talvez por isso haja tanto bold em algumas das sugestões...
Mas, como disse, deixo para vossa consideração / discussão, a minha participação aqui vai-se limitar a isto. -
@pauloaguia Você pode e deve criar seu próprio Snapshot, para segmentar as traduções.
-
Exato! Um pequeno atraso na postagem vai ficar parecendo colei sua resposta. Portanto: "A César o que é de César.
@Quinca71 said in Snapshot - Tradução Código de Conduta *pt-BR*:
Bem, não sei como fazer isso. Eu copiei o trecho do texto original em que propus correções em itálico e entre aspas. Não sendo bastante e correto, vou depender de orientações mais específicas, por favor.
Alguém pode ter uma ideia,
-
Elas já contém algumas das alterações do @Quinca71 e do @pauloaguia .
Para verificar as mudanças clique no botão Revisions.
-
@Quinca71 A resposta anterior foi exígua por conta da forte tempestade (raios, relâmpagos e etc são um dos meu pesadelos) que começou quando iniciei a resposta, e fui obrigado a dar shutdown. De fato não há nada que eu possa acrescentar ao presente do indicativo 3ª pessoa do plural.
Sobre o Markdown é uma linguagem com poucos recursos. Para que o texto fique em vermelho, digite antes e depois esse caracter
a
-
@An_dz O Quinca sugeriu e eu apliquei somente a dele. Aqui está chovendo muito, o que me deixa apavorado.
Eu tenho conta no Git por conta do Manual dos Sopranos.
-
@An_dz Excelente trabalho. As futuras modificações/adições ficam concentradas na sua conta? As futuras revisões serão postadas aqui?
Pela quarta vez fui obrigado a deligar o desktop e agora estou postando via mobile. -
@Quinca71 A distância entre as janelas e o local onde o cai o raio é pouco mais de 2m, o que significa que o trovão é quase instantâneo, com um razoável nível de decibéis.
Do Colonel Walters E. Kurtz
"The horror, the horror" ----- voice over
-
@Quinca71 A "coisa" está feia e (believe or not) rezo um pai-nosso & ave maria para alguém.
Now pay close attention: o foco do tópico foi deixado em segundo plano.
O combinado com o amigo olli foi organizar os Fórums Locais, purgando posts, espetando tópicos, sumindo com o spam junto com o spammer, e agora?
Deu uma olhada no trabalho do André no Github? Ele ficou com a pedreira, ortografia é moleza, e a concordância verbal, a estrutura. Sem falar no copia daqui e cola no Github.
Uma ideia seria criar uma conta coletiva. Talvez não seja viável, vejam aí.Btw, I will not apply the Don'ts
Don’t disrupt discussions with irrelevant, off-topic remarks, bully or intimidate others.
-
@lamarca said in Snapshot - Tradução Código de Conduta *pt-BR*:
@An_dz Excelente trabalho. As futuras modificações/adições ficam concentradas na sua conta? As futuras revisões serão postadas aqui?
Pela quarta vez fui obrigado a deligar o desktop e agora estou postando via mobile.Ali é só um gist, então só eu posso editar. Mas se houver a necessidade podemos colocar em algum lugar de edição livre.
-
@An_dz Nesse caso, eu poderia fazer o mesmo?
-
Se você tem uma conta no GitHub pode.
-
Sim, tenho para um projeto de uma Wiki dos Sopranos. A criação do texto sem restrição faz diferença? Ajuda ou é reduntante?
-
@lamarca Sem restrição permitiria qualquer usuário editar a wiki, ao contrário teria de adicionar permissão para cada usuário individualmente.
-
@An_dz Só para confirmar: copiar & colar o texto da tradução no GitHub
GitHugvai permitir que todos poderemos incluir/modificar o texto, certo?Edit
-
@lamarca Depende aonde você irá colocar.
Se você criar um Gist, só você pode editar.
Se criar em um repositório, você precisará adicionar os usuário que podem editar.
Se criar em uma wiki de um repositório você pode escolher que a wiki seja pública.
-
@An_dz Valeu.
Pois eu notei que estava faltando algo, criei um GiiHub com acesso público mas faltava o botão Edit. Acho que vai sair consumir um espaço bem acima do que eu esperava.