新機能:"Image Properties"の日本語名
-
こんにちは! 今回は、みなさんのお力お借りしたく。
Vivaldiでは現在、バージョン1.12の正式版リリースに向けて、諸々動いています。今回から入る新機能:Image Properties (Snapshot版による初回公開時はImage Inspectorという名前でしたが、Image Propertiesに変更予定です。)の日本語訳として、アイデアがあればお伺いしたく。
現在のところ、「画像プロパティー」や「画像ファイル情報」といった案が出ています。
他にご提案はあるでしょうか?アイデアお待ちしております! -
そうですね・・・
画像の詳細システム情報 ですかね~ -
@OperaOretheFiveRingsofPowerful @zyxwj @yuyu-k
みなさま
ご意見いただき、ありがとうございます!
正式リリースに向け諸々固めていくため、募集は締め切りますね。独自機能にVの頭文字を入れていくアイデアは良いですね。
Vivaldi全体のブランディングに影響するため、この案は他の言語版担当とも相談させて下さい。
どなたにも違和感がなさそうな「画像の詳細」や、やや独自性を売って「Vivaldiで画像を解析」のふたつで翻訳チームに提案し、結果を経て最終決定とさせて下さい。それでは、正式リリースをお楽しみに!
-