Как работает переводчик Vivaldi
-
@kurai said in Как работает переводчик Vivaldi:
@semenov-sherin said in Как работает переводчик Vivaldi:
У LingvaNex есть веб-версия, и в вебе текст переводится в разы лучше.
Так там переводится чистый текст, без форматирования, html-разметки, фреймов и прочей красоты, которой полны веб-сайты.
Поэтому перевод выделенного текста сейчас (именно сейчас) нужен как никогда.
-
@sedative29rus said in Как работает переводчик Vivaldi:
У меня бы не было вопросов, если бы переводчик оставался в снапшотах. Но выпускать в стабильный релиз такое
по меньшей мере странно.Ссылку можно? А то у вас скриншоты.
-
-
@sedative29rus said in Как работает переводчик Vivaldi:
С форматированием всё ещё проблемы есть, но в целом текст читаемый.
И приведённая вами фраза также переводится корректно.
-
@kurai said in Как работает переводчик Vivaldi:
И приведённая вами фраза также переводится корректно.
Рад за вас.
-
@sedative29rus said in Как работает переводчик Vivaldi:
@kurai said in Как работает переводчик Vivaldi:
И приведённая вами фраза также переводится корректно.
Рад за вас.
Хм... А теперь некорректно
-
@kurai Я попробовал перевести, предварительно разлогинившись, так там вообще вот такое)) Но фразу перевёл
-
@sedative29rus said in Как работает переводчик Vivaldi:
@kurai Я попробовал перевести, предварительно разлогинившись, так там вообще вот такое)) Но фразу перевёл
Там, похоже, происходит сбой в длинных списках форматированного текста. Скрипт подхватывает текст "на лету" во время прокручивания страницы. И вот если несколько раз пройтись вверх-вних страницы, происходит сбой.
Вот как это сформулировать для багрепорта и как показать человеку, который не знает русского/украинского, что в переводе бред, - я не знаю
-
@kurai said in Как работает переводчик Vivaldi:
как показать человеку, который не знает русского/украинского, что в переводе бред
Тоже об этом задумался)
-
@sedative29rus said in Как работает переводчик Vivaldi:
Это совпадение, (наверное) не связанное с разлогином. Я такое ловил несколько раз на других сайтах.
-
надо сделать, чтобы если на странице выделить текст, переводился только выделенный текст
-
@skapunker said in Как работает переводчик Vivaldi:
надо сделать, чтобы если на странице выделить текст, переводился только выделенный текст
Всему своё время
-
-
@andregame said in Как работает переводчик Vivaldi:
@kurai said in Как работает переводчик Vivaldi:
Всему своё время
Как с почтой ))
Почту сделали. Где ваши радостные комменты и слова благодарности разрабочикам? Вы же так этого ждали.
-
@kurai said in Как работает переводчик Vivaldi:
@skapunker said in Как работает переводчик Vivaldi:
надо сделать, чтобы если на странице выделить текст, переводился только выделенный текст
Всему своё время
Кажется, время пришло.
-
@sedative29rus said in Как работает переводчик Vivaldi:
Кажется, время пришло.
Вооот... А сравнивали с почтой
-
@kurai said in Как работает переводчик Vivaldi:
@sedative29rus said in Как работает переводчик Vivaldi:
Кажется, время пришло.
Вооот... А сравнивали с почтой
Видимо, мой любимый "диапазон скоростей" будет так переводиться годами
-
Я перечитал статью, но в ней не написано, как происходит сам процесс перевода на серверах. Напишите ещё одну про это.
Почему он в одной строке имя оставил латиницей, а в следующей написал кириллицей?
Он не знает перевода слов rogue, harbour и dismantler?
Почему Rogue Harbour осталось латиницей, а дисмантлер - нет? Он думает, что это фамилия с артиклем the? На каких текстах проходило это ваше машинное обучение? Как оно вообще проходило? Планируется ли (когда и как) совершенствовать качество перевода? -
Это самый долгий переводчик, который я когда либо видел, секунд 15-20 надо ждать, а жаль, надеюсь у вас получится его ускорить!
-
Переводчик, вроде (если, конечно, не ошибаюсь) сделан россиянами, но на русский он переводит откровенно плохо. Если не сказать очень плохо.