Vivaldi 4.2 – Тонкости дословного перевода
-
@sailars said in Vivaldi 4.2 — Тонкости дословного перевода:
@rinaldus said:
Перевод выделенного текста - самое вкусное нововведение. Прощай, Google Translate!Да как сказать, нововведение действительно классное, но вот переводы Lingvanex зачастую оставляют желать лучшего... Даже не придираюсь, как кто лучше перевел, а просто натуральные кракозябры выдает.
Пока разработчики VIVALDI будут отлаживать функцию перевода, попробуйте следующие расширение: https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web
Наголову выше по качеству, функциональности и скорости чем все остальные расширения. -
@kichrot said:
@sailars said in Vivaldi 4.2 — Тонкости дословного перевода:
@rinaldus said:
Перевод выделенного текста - самое вкусное нововведение. Прощай, Google Translate!Да как сказать, нововведение действительно классное, но вот переводы Lingvanex зачастую оставляют желать лучшего... Даже не придираюсь, как кто лучше перевел, а просто натуральные кракозябры выдает.
Пока разработчики VIVALDI будут отлаживать функцию перевода, попробуйте следующие расширение: https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web
Наголову выше по качеству, функциональности и скорости чем все остальные расширения.Спасибо, попробую)
-
Кстати, чтобы не лезть для перевода выделенного фрагмента в контекстное меню, можно просто включить галочку в настройках: Веб-страницы/Показывать кнопку перевода выделенного текста.
Мне кажется, так проще и удобнее. -
@kichrot: Посмотрел это расширение. Неплохо! Но так и не сумел добиться в настройках, чтобы показывалась кнопка перевода у выделенного текса, если этот текст на иностранном языке, но расположен на, скажем, русскоязычном сайте.
На английском сайте все нормально! А вот, если сайт русский, но там попадаются английские фрагменты, то кнопка перевода возле выделенного английского текста НЕ ВСПЛЫВАЕТ.
Пользуюсь сейчас этим расширением:
https://chrome.google.com/webstore/detail/simple-translate/ibplnjkanclpjokhdolnendpplpjiace
Оно умеет. И есть гибкая настройка всплывающего окна с переводом. -
@rinaldus: не самое, но одно из важнейших
-
@rvtis said in Vivaldi 4.2 — Тонкости дословного перевода:
На английском сайте все нормально! А вот, если сайт русский, но там попадаются английские фрагменты, то кнопка перевода возле выделенного английского текста НЕ ВСПЛЫВАЕТ.
В настройках расширения есть настройки в каких случаях показывать и не показывать всплывающую кнопку. Проверьте и снимите лишние галки.
-
@kurai said in Vivaldi 4.2 — Тонкости дословного перевода:
Скорости, правда, не хватает
И то верно
-
@sedative29rus said in Vivaldi 4.2 — Тонкости дословного перевода:
@kurai said in Vivaldi 4.2 — Тонкости дословного перевода:
Скорости, правда, не хватает
И то верно
Да Причём, в самый неподходящий момент, когда нужно как можно быстрее.
-
@kurai said in Vivaldi 4.2 — Тонкости дословного перевода:
Да Причём, в самый неподходящий момент, когда нужно как можно быстрее.
-
Перевод выделенного текста - боже, какие же вы молодцы.
-
Перевел первое попавшееся из английской википедии. По-моему, нормально переводит.
https://i.postimg.cc/xTpJhDBS/screenshot.png -
Жду когда панель закладок можно будет поместиться вертикально, как вот боковую панель (вместо нее например)
-
@fever said in Vivaldi 4.2 — Тонкости дословного перевода:
Жду
А можно не ждать
https://forum.vivaldi.net/post/484498, https://forum.vivaldi.net/topic/58606 -
@rinaldus said in Vivaldi 4.2 — Тонкости дословного перевода:
Перевел первое попавшееся из английской википедии. По-моему, нормально переводит.
https://i.postimg.cc/xTpJhDBS/screenshot.pngДа, перевод вполне съедобный. Я заменил ним гугл для перевода фрагментов текста. Но... Видимо, скрипт, который вытаскивает текст из кода страницы, пока ещё не очень хорошо справляется с обилием скриптов и элементов форматирования. Поэтому иногда возникает двойной перевод текста и неправильное определение исходного языка, что очень печалит пользователей.
-
Перевод выделенного текста неплохо работает. А вот если дать команду целиком перевести страницу, то по прежнему много ошибок, ничего не изменилось с версии 4.0. Так что полезная функция, но пользоваться пока не буду. Так как для перевода всей страницы стоит расширение и оно же умеет и выделенный текст переводить.
Но радует, что работа идёт, может когда-то и откажусь от расширений. -
@kichrot said:
В настройках расширения есть настройки в каких случаях показывать и не показывать всплывающую кнопку. Проверьте и снимите лишние галки.
С час, наверное, экспериментировал с настройками, как это сделать. Чтобы, если основной язык сайта русский, но там попадается английский текст, то он (английский текст) при выделении переводился (при нажатии всплывающей кнопки). Так и не добился этого. Перевожу в таких случаях (я уже начал пользоваться этим расширением, все-таки, в нем возможностей больше) через контекстное меню.
Если знаете как, покажите скриншот, что-ли... -
@kichrot said:
В настройках расширения есть настройки в каких случаях показывать и не показывать всплывающую кнопку. Проверьте и снимите лишние галки.
С час, наверное, экспериментировал с настройками, как это сделать. Чтобы, если основной язык сайта русский, но там попадается английский текст, то он (английский текст) при выделении переводился (при нажатии всплывающей кнопки). Так и не добился этого. Перевожу в таких случаях (я уже начал пользоваться этим расширением, все-таки, в нем возможностей больше) через контекстное меню.
Если знаете как, покажите скриншот, что-ли... -
@rvtis Приведите пример такого сайта.
Я просто поставил, в настройках передвинул русский язык на 1 место и всё, больше ничего не трогал.
-
@sedative29rus: Наверное, горе от ума
Поставил расширение и начал настраивать по своему вкусу. И, оказалось, что не все работает так, как мне нужно. Вернул настройки по умолчанию и все заработало.
Да, теперь переводит английский текст на неанглийских сайтах. -
Спасибо команде Vivaldi, движетесь в правильном направлении -- надо брать все самое лучшее из существующего! Работает перевод неплохо, но, ИМХО, вот это расширение значительно удобнее: https://chrome.google.com/webstore/detail/transover/aggiiclaiamajehmlfpkjmlbadmkledi