日本語訳に関しての報告はこちら
-
ご指摘感謝です!
修正しておきました。 -
ブログ記事の日本語版を読みましたが、
https://vivaldi.com/ja/blog/wanna-beat-trackers-try-a-new-search-engine/DuckDuckGoの所の文章
デフォルトで青紫のテーマが使用されているプライベートウィンドウで検索すると、検索履歴はトラッキングされず
プライベートウィンドウ以外、つまり通常ウィンドウで検索すると、DuckDuckGoであってもトラッキングされ「うる」と逆読みの誤解を与えてしまいませんか?
-
ご指摘ありがとうございます
修正を加えさせていただきました。 -
愛用させていただいており感謝しております。
設定>タブ>タブスタックのオプションにて、
「Open Tabs in Current Tab Stack」が「新しいタブをタブスタック内で開く」 になっています。
おそらく、トリガーされるのは「Open New Tab in Current Tab Stack」ではなく「Open Link in Current Tab Stack」なので、
「タブスタック内でリンクを開く」とか「現在のタブスタックに開く」が適当かと。 -
Vivaldi を愛用いただき、そして翻訳へのご指摘いただきありがとうございます
担当と確認しましたが、この設定に対応する挙動の翻訳自体は現状の記載通りで合っています。
現在、本オプションに関しての不具合とみられる報告が挙がっており、社内で調査中となっています。 -
-
-
-
こんにちは。公式サイトの関西弁版ページの誤記を見つけたので書き込みました。「同期」が「動機」になってましたよ。
当該ページ↓↓
https://vivaldi.com/ja-ks/ -
@kyu3a ほ、ほんとだーーーー!笑よく見つけましたね…すごい…。
-
お知らせありがとうございます!
社内で修正しておきましたので、ページコンテンツの更新と共に修正される見込みです -
左上の「V」のアイコンをクリックして、「ウインドウ」のところで「Other windows and Tabs」と表記されていたのですが、本来であれば、日本語の表記になると思うのですけれど。
バージョンは、「5.7.2901.3」です。
ほかの部分でも、英語表記のままの部分はありますが、
その部分については、以前から、英語のままで問題なかったと思います。翻訳漏れがないか再度確認をお願いします。 -
報告ありがとうございます
対象箇所はすでに社内で翻訳済み、現在反映待ちとなっています。 -
-
直近で閉じたウェブパネルを表示する項目の日本語訳が誤っているように見えます。
"Closed Web Panels"なので、"閉じたウェブパネル" (関西弁訳も同様です)のようになるのではないでしょうか?
バージョンは「5.6.2867.58」で、Linuxで動作させています。 -
ご指摘ありがとうございます
おっしゃる通りですね。私の方で修正しておきました。 -
https://vivaldi.com/ja/download/
このページに誤字があったので修正をお願いします。
スタマイズ× カスタマイズ○ -
ご指摘ありがとうございます!
内部で修正をかけておきました -
いつもVivaldiを愛用させて頂いてます。
見間違えだったら申し訳ないのですが、内蔵のVivaldi Mailのものだと思われるポップアップメッセージが、「XX件のメールはあります」になっていました。
「XX件のメールがあります」の方が適切かと思います。
私の使用環境は、OSがWindows 11 22H2 64Bit、Vivaldiのバージョンは5.7.2921.53 (Stable channel) (64-bit) です。 -
報告ありがとうございます
私の方で確認させていただきましたが、「XX件のメールはあります」という翻訳は見当たりませんでした。
もし同じポップアップが出た際、可能であればスクリーンショットを共有いただくことは可能でしょうか? -
@ahojo 返信ありがとうございます。私の環境のmessages.jsonを探したところ、「$1 件の新着メールはあります」が正しかったようです。ポップアップは同じものが一度出たのですが、スクリーンショットを撮ろうとしてるときに消えてしまい、スクリーンショットを撮ることができませんでした。
-
返答ありがとうございます
確かに誤訳が反映されてしまっているようですね。
該当箇所は既に修正済みとなっているので、今後のアップデートともに修正されるはずです。
修正の反映までもう少々お待ちいただければと思います。 -
小さなことですがブログページの中のandroid安定版の表記がスナップショットになっています
-
ご指摘ありがとうございます
こちらで修正を掛けましたので、次回ページの更新が入るとともに修正が反映される予定です。