Localizzazioni "hardcoded" ?



  • Visto il reup del delirante thread sulla localizzazione dei termini (su cui non mi esprimerò), colgo l'occasione per chiedervi se il [b][u]bug[/u][/b] mostrato nell'immagine sotto è noto o va ancora segnalato [img size=600]http://i.imgur.com/Y6TvMDH.jpg[/img]



  • Non è un bug quello. è la correzione (a lungo attesa, peraltro) del bug che non nominava quella cartella in accordo col resto della traduzione.

    Per la cronaca tale bug affliggeva l'edizione Italiana assieme ad alcune altre, ma non la tedesca, ed altre ancora.

    Se non gradisci il nome, hai solo da rinominare a piacere la cartella dal bookmark manager o dal bookmark panel.

    In due parole, non c'`niente di hardcoded, si tratta solo dell'ovvio default iniziale.

    P.S. se il tuo problema è che la cartella non viene rinominata cambiando lingua… Si, è così che funziona..

    Personalmente non mi piacerebbe affatto che un setup qualunque mi rinominasse le cartelle dei bookmark.



  • Ah si ho capito come funziona… però perdonami, forse ricordo male io, ma non mi pare di aver scelto la lingua italiana durante il setup quindi il default dovrebbe essere inglese no? Immagino erediti la localizzazione dall'OS ... mmh... di fondo diciamo che è un'altra manifestazione (a cui non avevo pensato nemmeno io ancora) dei piccoli problemi dello Speed Dial per come è stato realizzato ....

    PS
    cmq non è che impostare quella cartella come variabile sarebbe stato chissà quale immane sforzo ingegneristico :dry:



  • @Engelium:

    Ah si ho capito come funziona… però perdonami, forse ricordo male io, ma non mi pare di aver scelto la lingua italiana durante il setup

    No non l'hai scelta tu. Come non hai scelto il resto delle localizzazioni, vedi i link di default.

    Il setup assume che se le tue scelte nell'OS sono valide, lo siano anche per i programmi che ci usi sopra.

    Per la cronaca su linux e macos, il menu lingua neanche c'è, se vuoi usare un SW in un'altra lingua devi farlo con gli strumenti dell'OS o giocando con le variabili d'ambiente.

    Onestamente non ci vedi nulla di strano. In Opera lo SD era una funzione dell OS e quindi il nome era hardcoded (li si) provenendo della traduzioni, in Vivaldi lo SD è solo un flag su una cartella dei bookmarks (grandissima idea IMO), esattamente come lo sono il menu start o il quicklaunch in Windows, e quindi il nome proviene dalle localizzazioni.

    Poi se vogliamo complicarci la vita con la cosa in stile MS, dove il nome apparente di una cartella è differente dal nome reale a seconda del MUI scelto… :whistle:



  • No, non è che sia strano in effetti, anche se personalmente l'avrei impostata diversamente la cosa, a partire da come viene gestito tutto nel database dei segnalibri … diciamo che visivamente invece avrei evitato di mostrare il nome della cartella (se ne sto usando una sola che senso ha?) sostituendolo a quello della funzionalità che sto usando (o per meglio dire, avrei proprio evitato la fusione delle pagine di SD, bookmarks e cronologia e ognuno si fa il suo, che per esempio della addressbar quando sto nel bookmarks manager non me ne faccio nulla e mi togli solo spazio sullo schermo... ma vabbè amen)



  • La UI della pagina di avvio è praticamente non toccata dal giorno uno, fatti salvi i buxgfix alle generazione delle miniature.

    Per cui c'è ampio spazio di miglioramento

    Fatto sta che l'idea è che quella che vedi non è lo speed dial, ma la pagina di avvio, che contiene (tra le altre cose) uno o più speed dial provenienti da una o più cartelle dei segnalibri, da li l'esigenza di nominarla.

    Posso capire che, allo stato attuale non sia chiarissimo, ed ho più volte discusso la faccenda. Ma alla fine la ritengo una faccenda più estetica che funzionale, che può attendere altre migliorie più sostanziose prima di essere rifinita.



  • si senza dubbio… anche se credo resterai deluso e non verrà più stravolta l'impostazione attuale



  • @Engelium:

    si senza dubbio… anche se credo resterai deluso e non verrà più stravolta l'impostazione attuale

    Mah, onestamente ti garantisco che ho avuto delusioni del pesanti del potere usare un browser in cui almeno una feature originale, ed un paio di dettagli arrivano dalla mia zucca :lol:

    Onestamente quella dello spped dial v.s. pagina di avvio è un argomento estetico che mi tocca particolarmente solo in quanto traduttore. Da utente sono più alle (ormai non tante) cose che impattano il mio uso (go, paste&go,dimensione griglia dello SD e poco altro)



  • Se sei in contatto con zio Jon digli allora che se vogliono fare un prodotto più decente non hanno che da contattarmi :P … giuro che non mi farò pagare la consulenza... mi basta fargli un paio di disegnini su come dovrebbero essere fatte le cose (al limite giusto qualche scappellotto così, in amicizia, glielo mollerei, ma nulla di più XD )


  • Vivaldi Translator

    Vota Engelium per un browser migliore. :lol:

    No dai, se gli fai consulenza, dagli qualche dritta per sistemare i segnalibri.

    Visto che sei preparato sui linguaggi di programmazione utilizzati nei browser, mi togli una curiosità? Sai magari perché i segnalibri non sono gestiti in ordine alfabetico? A parte Opera 12 tutti gli altri necessitano di estensioni per essere ordinati e mi sembra una cosa abbastanza assurda, che comodità c'è nell'averli sparsi a membro di segugio?!?!?!



  • @Folgore101:

    Vota Engelium per un browser migliore. :lol:

    No dai, se gli fai consulenza, dagli qualche dritta per sistemare i segnalibri.

    Visto che sei preparato sui linguaggi di programmazione utilizzati nei browser, mi togli una curiosità? Sai magari perché i segnalibri non sono gestiti in ordine alfabetico? A parte Opera 12 tutti gli altri necessitano di estensioni per essere ordinati e mi sembra una cosa abbastanza assurda, che comodità c'è nell'averli sparsi a membro di segugio?!?!?!

    Personalmente in Opera ho sempre usato l'ordine personale perchè, appunto, mi permette di personalizzarne la posizione (diciamo per organizzarli "logicamente"), limitandomi a riordinare in A>Z al bisogno

    A parte questo, non c'è un motivo tecnologico… è semplicemente per scelta (o per meglio dire, per non averci nemmeno pensato... li registro in un certo ordine nel DB e stop, manco mi pongo il problema di come visualizzarli in seguito) .... ovviamente siamo anni luce lontani dal Bookmarks Manager di Opera in cui ognuno poteva riordinarli in base a 7 (SETTE) criteri, navigarli con 3 viste (2 pannelli, normale, cartella singola,) diverse, ecc…. B)

    ma tanto oggi i segnalibri sono demodè no? Il rosso è il nuovo viola, è così via :sick:



  • Comunque non so se ve lo siete persi o meno, al momento ci sono 6 scelte di ordinamento dei segnalibri.

    Non sarà la faccenda raffinata in 20 anni di vita di Opera, ma da li a dire che i segnalibri non hanno avuto attenzioni mi pare che ci passi un pezzettino



  • @The_Solutor:

    Comunque non so se ve lo siete persi o meno, al momento ci sono 6 scelte di ordinamento dei segnalibri.

    Non sarà la faccenda raffinata in 20 anni di vita di Opera, ma da li a dire che i segnalibri non hanno avuto attenzioni mi pare che ci passi un pezzettino

    Uh no, in effetti non ci avevo fatto caso… in questo caso il primo punto è in pari con Opera (inutile star lì a guardare il capello su 6 o 7 :P ) anche se è un po' meno intuitivo tornare all'ordine personale... Io comunque nel menu contestuale (o nella toolbar, visto che mi pare seguano un po' questo tipo di HIG) l'avrei aggiunta la funzionalità

    Se a questo punto implementano il doppio pannello, a livello di funzionalità sarebbe già ottimo... certo permangono le prestazioni scadenti con grossi quantitativi di link, ma vabbè, su questo c'è poco da fare...


  • Vivaldi Translator

    @The_Solutor:

    Comunque non so se ve lo siete persi o meno, al momento ci sono 6 scelte di ordinamento dei segnalibri.

    Non sarà la faccenda raffinata in 20 anni di vita di Opera, ma da li a dire che i segnalibri non hanno avuto attenzioni mi pare che ci passi un pezzettino

    Si conosco le possibilità di ordinamento attuali, la mia era più una curiosità sul fatto che per default sui browser non ci sia l'ordinamento alfabetico con prima le cartelle, c'è nel DOS e in chrome e firefox devi installare un'estensione :sick: , non mi sembra logico, tutto qui. Spero che in Vivaldi implementino la possibilità di avere prima le cartelle, così com'è lo trovo piuttosto incasinato.


Log in to reply
 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.