Astuce Vivaldi : Traduction de page sans extension


  • Moderator

    Bonjour,

    Je vois souvent passer la demande d'outil de traduction de page Web intégré au navigateur (à la Chrome par exemple).

    L'équipe Vivaldi n'a pas encore tranché sur l'intégration d'une telle fonctionnalité dans le navigateur du fait du coût lié à l'utilisation d'une API disponible (Google, Bing, Yandex, Deepl...) et des implications liées à la vie privée.

    Toutefois, sans installer d'extension, il est possible d'obtenir une traduction de page facilement en utilisant les moteurs de recherche personnalisables de Vivaldi, j'explique :

    Dans les Réglages > Rechercher de Vivaldi pour Windows, MacOSX ou Linux, créer un nouveau moteur avec :

    Nom : Traduction Page Bing
    Alias : btr
    URL : https://www.translatetheweb.com/?ref=TVert&from=&to=fr&a=%s
    

    0979c41b-d33e-4334-82a3-47f5c221ca32-image.png

    Ensuite, en tapant :

    btr https://www.nytimes.com/
    

    dans la barre d'adresses, vous devriez obtenir la traduction française du journal étazunien en passant par le service de traduction Microsoft Bing

    Vous pourrez aussi, par la suite, préfixer l'url d'une page Web dans une langue que vous ne parvenez pas à comprendre avec juste btr suvi d'une espace avant de presser Entrée
    833f7406-f8fa-4dba-ab0c-4a39131d5b85-image.png

    Si vous préférez le service de traduction de Google, il est sûrement possible d'obtenir le même résultat en utilisant :

    Nom : Traduction Page Google
    Alias : gtr
    URL : https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=fr&u=%s
    


  • Salut Pierre, ça reste l'astuce que j'utilise depuis Opera il y a bien longtemps... J'ai jamais trouvé que les extensions apportaient une plus-value à mon navigateur. 🤔
    Bon week-end Olivier


  • Moderator

    Salut OG !

    C'est vrai qu'on faisait déjà comme ça du temps d'Opera :), qui toutefois intégrait des url similaires dans le menu contextuel lors d'une sélection de texte dans une page (pour traduire cette sélection de texte).
    Quand Vivaldi autorisera la personnalisation de ce menu, il sera sûrement possible de reproduire ce fonctionnement !



  • Je viens de testez a l instant avec le moteur de recherche Starpage et j ai pris votre deuxieme choix , ( Google ) , testé sur le site The Guardian sa marche impéccablement bien , Merci .


  • Moderator

    Traduction pour nos amis non francophones / Translation (automatic 🙂 ) for our not French speaking friends :

    Just change "fr" in all URLs with your prefered language !

    4f978a03-92e7-45c1-bd8f-0c53d9485c60-image.png


Log in to reply
 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.