Vivaldi Forumでupvoteしたユーザーの省略表示について



  • 1投稿1要望とのことでしたので,こちらに分けて投稿します.

    投稿にupvoteしたユーザーを確認する際に6人目以降はユーザー名が省略されますが,“and 15 others”が「他は15」と訳されており,こちらも「他15人」などの方が自然に感じました.

    0_1538915590061_upvote.png

    本要望も先ほどの要望もブラウザ本体に比べれば優先度は断然低いのでお手すきの際にご確認いただければ幸いです.


  • Community Manager

    @yudai-nkt ご要望ありがとうございます!レスポンス遅くなり、申し訳ないです... 🙇♀
    こちらも別件と同様、NodeBB側で翻訳修正が必要になります。私やVivaldiの翻訳ボランティアの方々でNodeBB側の翻訳に着手することになれば、本件の対応を視野に入れたいと思います。


 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.