Якщо ви помітили помилку/неточність у перекладі інтерфейсу браузера/сайта/блога...


  • Vivaldi Translator

    Друзі!
    Усім нам відомо, що над локалізацією браузера працюють волонтери. Удень і вночі вони працюють над тим, щоб Vivaldi говорив з вами саме вашою мовою. Але саме через те, що працює розосереджена команда, можуть виникати помилки у перекладі, друкарські помилки або неточності у перекладі.
    Тому ми просиво вас допомогти! Якщо ви помітили якісь помилки або недоліки у перекладі, сповістіть перекладачів про це повідомленням у даній темі.
    Будь ласка, напишіть де сталася помилка, яким буде правильним переклад та (якщо можливо) додайте знімок екрану.
    Цим ви пришвидшите переклад нашого улюбленого браузера!



  • Привіт перекладачам.
    На сторінці https://vivaldi.com/uk пропоную замінити

    • в меню "Допомога":
      "Справка" на "Довідка";
    • в меню "Про нас":
      "Умови викроистання" на "Умови використання";
      "Запроси преси" на "Запити преси".

    Можу трохи допомогти в перекладі; вкажіть, де брати матеріал.


  • Vivaldi Translator

    @trett Напишіть панові @Shpankov приватне повідомлення


  • Vivaldi Translator

    Всім привіт. Я лише недавно встановив цей браузер. Мені він сподобався. Але замітив, що слово "Paste and Go" не перекладено. Це коли в адресному рядку через ПКМ вставляти текст з контекстного меню.
    Можна перекласти як "Вставити і перейти" або "Вставити і шукати"


  • Vivaldi Translator

    @tarasyyyk Дякую за пильнисть! У тестових версіях цей рядок вже перекладено (у мене 2.5.1525.37)

    0_1557588493483_dc415086-37aa-4b25-b663-b77590cffc46-image.png


  • Vivaldi Translator

    @kurai дивно, в мене новіша версія, проте перекладу все ще немає. Напевно через те, що версія для macOS.alt text
    Тим не менш, я замітив ще деякі неточності в перекладі, які хотів би виправити. Я вже написаву пану @Shpankov на рахунок долучення до перекладу, але відповіді ще не отримав.


  • Vivaldi Team

    @tarasyyyk said in Якщо ви помітили помилку/неточність у перекладі інтерфейсу браузера/сайта/блога...:

    @kurai дивно, в мене новіша версія, проте перекладу все ще немає. Напевно через те, що версія для macOS.alt text
    Тим не менш, я замітив ще деякі неточності в перекладі, які хотів би виправити. Я вже написаву пану @Shpankov на рахунок долучення до перекладу, але відповіді ще не отримав.

    Это довольно сложная проблема в MacOS. Пока не можем найти причину этого бага.


Log in to reply
 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.