右から左へ綴る文字を選択した時のコンテキストメニューの表記の要望



  • 要望内容:右から左へ綴る文字を選択したときのコンテキストメニューの表記を修正してほしいです。
    要望理由:日本語として違和感があるからです。

    右から左へ綴る文字を選択してコンテキストメニューを開くと、「"" をウェブで検索」ではなく「をウェブで検索 ""」となってしまいます。
    違和感があるので修正していただきたいです。

    0_1521956399377_context menu.png



  • これは要望ではなく不具合として報告するべき案件だと思います。
    本来、想定していなかった操作なんでしょうね。

    因みに他のブラウザで試してみると、

    Firefox では 『xxxx で検索: "○○○"

    0_1521971559039_Firefox.png

    Edge では Vivaldi 同様の 『について Coltana に質問する "○○○"

    0_1521971987375_Edge.png

    のような感じになっていました。
    Firefox の様な形にするのが一番適切かもしれません。


  • Moderator

    @o3o @rwarqwap
    日本語ローカライズの際の想定外の動作なので「ウェブ検索:"検索語"」となるようにトランスレーターの方で提案作業をしました。翻訳が反映されればご要望の表示になると思います。

    Vivaldiの翻訳について興味があれば下記のスレッドをご覧くださいね。
    Vivaldiの翻訳を手伝っていただける方にご案内です



  • @zyxwj
    Vivaldi 1.15.1147.19 (公式ビルド) (64-bit)で
    “ウェブ検索:「検索語」”となっているのを確認しました。
    対応していただきありがとうございました。


Log in to reply
 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.