ダウンロードパネルの文言を変更して欲しい


  • Vivaldi Translator

    0_1507352352861_DL履歴の削除.jpg
    刷毛のようなアイコンをマウスオーバーすると「一覧からダウンロード済みのものをすべて削除」と表示されている。
    これを「履歴の一覧から表示を全て削除」として本体ファイルではなく履歴だけを削除することがわかるようにして欲しい。

    ダウンロード履歴からファイルを右クリックしたコンテキストメニューの文言で
    削除(E) とだけ簡潔に表示されているが簡潔すぎてダウンロードしたファイル本体を削除すること?と勘ぐってしまうので
    「履歴の一覧から選択した表示を削除(E)」 として欲しい。

    さらにそのすぐ下に 「すべてのダウンロード済みを削除(A)」との表示があるがこれも同様に「履歴の一覧から表示を全て削除(A)」
    と統一してほしい。


  • Vivaldi Team

    @kotetsu

    ご要望いただきありがとうございます。

    ①文意をより明確とするため、「一覧からダウンロード済みのものをすべて削除」→「ダウンロード済みの項目をリストからすべて削除」という文言への変更を、内部にて提案致します。

    ②右クリックメニューの「削除」は、英語の"Remove"から翻訳しております。ご提案頂いた文言へ変更すると、原語との意味や文字数に乖離が生じる為、可能であれば控えたいと考えております。(仮に原語から変更する場合、他の言語の翻訳作業も必要となります。)右クリック時に表示されるメニューの適用範囲は、選択した項目のみであると一般的に認識されていると存じますが、いかがでしょうか。

    よろしくお願い致します。


  • Vivaldi Translator

    @ahojo said in ダウンロードパネルの文言を変更して欲しい:

    @kotetsu

    ご要望いただきありがとうございます。

    ①文意をより明確とするため、「一覧からダウンロード済みのものをすべて削除」→「ダウンロード済みの項目をリストからすべて削除」という文言への変更を、内部にて提案致します。

    ②右クリックメニューの「削除」は、英語の"Remove"から翻訳しております。ご提案頂いた文言へ変更すると、原語との意味や文字数に乖離が生じる為、可能であれば控えたいと考えております。(仮に原語から変更する場合、他の言語の翻訳作業も必要となります。)右クリック時に表示されるメニューの適用範囲は、選択した項目のみであると一般的に認識されていると存じますが、いかがでしょうか。

    よろしくお願い致します。

    ダウンロード履歴からファイルを右クリックしたコンテキストメニューの文言で
    削除(E) とだけ簡潔に表示されているが簡潔すぎてダウンロードしたファイル本体を削除すること?と勘ぐってしまうので
    「履歴の一覧から選択した表示を削除(E)」 として欲しい。

    こんにちは。英文はわからないのですが、英語の"Remove"から翻訳しております。 とのことですがリムーブだと "取り除く" かなと思いGoogle翻訳で「リストから取り除く」を英訳すると
    Remove from list と出てきたので現状の削除から
    リストから取り除く または リストから削除 として頂くことはできませんか?
    削除だけだとダウンロードしたファイルを削除するのか?と思ってしまうので。

    感覚的に言うと一覧がダウンロードしたリストであってダウンロードしたファイルを操作するものではないということがわかりづらい気がします。

    右クリック時に表示されるメニューの適用範囲は、選択した項目のみである

    適用、つまりクリックした対象のみはわかるのですが、その対象に対する操作がダウンロードファイルを削除する? 捉えることもできるからです。
    自身が今クリックしている対象がファイルなのか、単なるダウンロード履歴なのかがわからないからです。
    いっそのことダウンロードパネルの名称をダウンロード履歴パネルに変えてしまうとか?


Log in to reply
 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.