Error(es) de traducción en 1.12.955.36



    1. Esquema de atajos para el teclado > Ventana > "Imprimir Utilizando el Diálogo del Sistema"

    ¿Por qué empiezan las palabras: "Utilizando, Diálogo, Sistema" con mayúsculas? Excepto la primera palabra - "Imprimir" hay que escribir todas en minúsculas.

    1. Esquema de atajos para el teclado > Ventana > "Mostrar/ ocultar el interfaz de usuario."

    La palabra "interfaz" es un femenino, no un masculino, pues correctamente: "Mostrar/ ocultar la interfaz de usuario."
    Diccionario de la lengua española:

    1. f. Inform. Conexión, física o lógica, entre una computadora y el usuario, un dispositivo periférico o un enlace de comunicaciones.

  • Moderator

    @burbuja

    Acabo de corregir las traducciones que nos ha indicado, en la próxima actualización de Vivaldi ya deberían aparecer correctamente.

    Como el bug ya ha sido solucionado, cierro el tema.


Log in to reply
 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.