Vivaldi.net - FAQ und andere Hilfe-Seiten (Deutsch)



  • Ich habe schon einmal damit begonnen, die Hilfe-Seiten zu übersetzen. Als erstes die FAQ (Häufig gestellte Fragen), damit neue Benutzer, die kein Englisch können, schon einmal eine kleine Hilfe haben: [url=https://vivaldi.net/en-US/userblogs/entry/vivaldi-net-faq-haeufig-gestellte-fragen] >> Vivaldi.net FAQ - Häufig gestellte Fragen <<[/url] [url=https://vivaldi.net/en-US/userblogs/entry/fotoalben-von-my-opera-nach-vivaldi-net-uebertragen] >> Fotoalben von my.opera nach Vivaldi.net übertragen <<[/url] Ich habe einige Bereiche bewusst frei übersetzt und teilweise ergänzt. Alle Fehler sind meine, im Zweifelsfall bitte in den [url=https://vivaldi.net/de/forum/suggestion-box/137-help-howto-faq]>> englischen FAQ Seiten <<[/url] nachlesen. Bitte schreibt hier im Thread wenn Ihr Fehler im Inhalt findet oder ich vergessen habe Änderungen nachzutragen, Alternativvorschläge sind natürlich auch jederzeit willkommen. Falls Ihr eigene Übersetzungen angefertigt habt und diese in Eurem Blog untergebracht habt, hinterlasst bitte ebenfalls einen Hinweis, ich werde dann diesen Beitrag entsprechend aktualisieren. Danke! :)



  • Sauber! Das ist ´ne gute Idee!

    Jetzt müssten wir nur noch einen Mod. oder Admin finden, der uns das anpinnt. ;)
    Ich finde, dass gehört permanent ganz nach oben. (Am Titel könnte man noch feilen)

    Generell bin ich der Meinung wir sollten ein Mod. für diesen Bereich haben! Von mir aus kannst Du das machen - ich glaub Du bist der Richtige dafür. Frag doch mal bei der Direktion. (Sag ihnen ich hab Dich geschickt! B) *lol)



  • @Ice007:

    Sauber! Das ist ´ne gute Idee!

    Jetzt müssten wir nur noch einen Mod. oder Admin finden, der uns das anpinnt. ;)
    Ich finde, dass gehört permanent ganz nach oben. (Am Titel könnte man noch feilen)

    Fang an zu feilen :p
    Ich habe gerade nachgefragt, ob ihn jemand anpinnen kann. Erledigt :)

    Generell bin ich der Meinung wir sollten ein Mod. für diesen Bereich haben! Von mir aus kannst Du das machen - ich glaub Du bist der Richtige dafür. Frag doch mal bei der Direktion. (Sag ihnen ich hab Dich geschickt! B) *lol)

    Oha, das würde ja Arbeit und Verantwortung bedeuten :p
    Alleine hätte ich darauf keine Lust …



  • @QuHno:

    Fang an zu feilen :p

    Nur eine Kleinigkeit: Ich würde es nicht "Übersetzung" nennen.
    Vorschlag: "Vivaldi.net/de - FAQ und andere Hilfe-Seiten (Deutsch)"

    Im Text würde ich den ersten Satz weglassen ("Ich habe schon einmal damit begonnen, die Hilfe-Seiten zu übersetzen.") und den Link ein Grad größer machen. (Vielleicht zentriert? Schau mal wie das aussieht.)
    –-

    @QuHno:

    Oha, das würde ja Arbeit und Verantwortung bedeuten :p

    Klar! Deshalb hab ich Dich ja auch geschickt - sonst könnt ichs auch selber machen. :evil:



  • @Ice007:

    Vorschlag: "Vivaldi.net/de - FAQ und andere Hilfe-Seiten (Deutsch)

    Erledigt :)

    @Ice007:

    Im Text würde ich den ersten Satz weglassen ("Ich habe schon einmal damit begonnen, die Hilfe-Seiten zu übersetzen.")

    Noch nicht, es ist ja erst ein Text. Das ändere ich wenn da noch etwas hinzu kommt :)



  • ich bedanke mich beim neuen Mod für die gute Idee auch an Leute wie mich zu denken. :woohoo:

    Gruß phoenix66



  • Hallo, ich schließe mich an und bedanke mich hier noch mal öffentlich,
    insbesondere für die Übersetzung, aber auch für die Plattform.



  • Ich danke auch. Mir gefällt Vivaldi viiieeeelll besser als Opera 28. Super, daß es da gibt und super, daß es engagierte Menschen gibt. Vielen Dank nochmal.



  • Hallo, ich bin neu hier, immer noch Opera 12-User, bin schon lange auf der Suche nach einer geeigneten Alternative. Mal schauen, ob es irgendwann der Vivaldi wird, sieht schon mal vielversprechend aus.
    Danke für die Deutsche FAQ :)



  • Hallo zusammen,

    der erste Link im ersten Posting (>> Vivaldi.net FAQ - Häufig gestellte Fragen <<) scheint nicht mehr aktuell zu sein. Ich erhalte dort nur ein "404 - Not Found".

    VG
    Saenner



  • @Saenner:

    der erste Link im ersten Posting (>> Vivaldi.net FAQ - Häufig gestellte Fragen <<) scheint nicht mehr aktuell zu sein. Ich erhalte dort nur ein "404 - Not Found".

    Woops - es war mir völlig entgangen, dass mit dem Umbau der Blog Software auch die Adressen geändert wurden.
    Sollte jetzt wieder klappen.

    Die Texte sind aber evtl. etwas veraltet ;)



  • Was bedeuten die Themen-Icons (Ausrufezeichen, grüner Haken usw.)?
    Ich habe nichts in den FAQ gefunden. Es gibt auch keine aufpoppende Titulierung.

    Übrigens sind im Netz durchaus positive Kritiken über die neu erschienene Version.
    Ich werde mich in Bälde von Opera 12.17 verabschieden.
    Vielen Dank für die kompetente Mod-Arbeit auf dieser Plattform.


  • Moderator

    @Adhoc

    Was bedeuten die Themen-Icons (Ausrufezeichen, grüner Haken usw.)?

    grüner Haken? Kann man wohl setzen, wenn was im Thread gelöst ist.
    Aber sonst weiß ich manche Icons auch nicht.

    Vielen Dank für die kompetente Mod-Arbeit auf dieser Plattform.

    Danke särrrr! Für das Lob.
    Da schnurrt die Drachin gebauchpinselt, so als Teil des weiten Vivaldi-Teams. Auch wenn vieles hinter der Bühne stattfindet, wir sind sozusagen die Roadies der Vivaldi-Band ;)



  • wir sind sozusagen die Roadies der Vivaldi-Band ;)

    Da könnte ich ja mein altes Motörhead T-Shirt wieder rausholen (ob das passt??? :D )

    We are the road crew!



  • Ich habe das Problem dass wenn ich Tabs per mittlerer Maustaste schließen will, Vivaldi auf einen anderen Bildschirm springt.

    Lässt sich das irgendwie verhindern?



  • @unLieb:

    Ich habe das Problem dass wenn ich Tabs per mittlerer Maustaste schließen will, Vivaldi auf einen anderen Bildschirm springt.

    Lässt sich das irgendwie verhindern?

    Ich hebe zuerst einmal den Thread-Titel hervor:
    Vivaldi.net - FAQ und andere Hilfe-Seiten
    Nun zu deiner Frage:

    Welche Seite auf vivaldi.net bzw. deren Hilfeseite reagiert so (und nur darum geht es in diesem Thread)?

    Bei Problemen und Fragen zum Vivaldi-Browser mache bitte dazu einen eigenen Thread auf. Danke.



  • Werden auch die neuen im Menü verlinkten Hilfe-Seiten / Vivaldi Help übersetzt ? https://help.vivaldi.com


  • Moderator

    Ja, sicher, aber derzeit sind unsere Übersetzer ausgelastet.
    Also musst du noch ein bisserl warten. Bitte gedulde dich.



  • @Gwen-Dragon:

    Ja, sicher, aber derzeit sind unsere Übersetzer ausgelastet.
    Also musst du noch ein bisserl warten. Bitte gedulde dich.

    Danke für die Antwort ;) Diese Hilfe-Seiten wären halt wichtig für paar Leute denen ich den Browser empfehlen würde und / oder für die ich den Browser installieren würde.

    ( btw: Ein Auto-Update im Hintergrund ist immens wichtig für bestimmte User-Gruppen - Vivaldi will ja Verbreitung - mein Onkel und meine Tante zum Beispiel wären irritiert über den derzeitigen Update-Prozess)


Log in to reply
 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.