Modify context menu label
Assumed, I want for context menu in the adressbar change the label "Paste and go" in "Paste and execute". Which file must I modify?
That would need to change the language localisation files, which is not an easy to make solution.
Best bet is to vote for this feature request: https://forum.vivaldi.net/post/153464 and hope it eventually gets implemented.
Alternatively, you could try hacking the files in Vivaldi_install_directory/Locales/your_locale.pak but I wouldn't recommend that.
Is the context menu on web-page, the one that contains "Search for $text" has to be done the same way?
Even if so, can you link to some quick rundown how it is done, some basic example somewhere in this forum section?