ファルメニュー「開く位置…」より「URLを開く」など別の表現はどうでしょう?



  • 「ファイル」-「開く位置…⌘L」
    となってますが日本語だと奇妙なので 「URLを開く」など意訳してはどうでしょうか?
    Windows版のように無くしてしまってもいいと思います。

    Vivaldi 1.10.829.3 (公式ビルド) (64-bit)
    ###########################################
    iMac9,1
    OS X 10.9.5

    iMac (Early 2009)
    24インチiMac(MB419J/A)
    2.93GHz Intel Core 2 Duo
    NVIDIA GeForce GT 120、256MB GDDR3メモリ

    https://support.apple.com/kb/SP507?locale=ja_JP&viewlocale=ja_JP
    ###########################################


  • Community Manager

    @gogou レスポンスが遅くなり、申し訳ございません。
    当該の文言は「Open Location...」の日本語訳ですね。確かに「開く位置」は誤訳という認識です。
    アドレス欄はURL以外にもローカルファイルを開く際にも使用できることもあり、あえて目的語を省いて1.15現在では「開く...」としています。より良い文言が今後提案されれば、訳の差し替えを検討しようと思います。


Log in to reply
 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.