Недостатки русской локализации



  • Прикладываю скриншоты с непереведенными на русский язык местами. Надеюсь, что переведете эти места в следующей версии. Хороший браузер, просто захотелось "отшлифовать" перевод. Полностью не переведены только меню разработчика и печать.
    6_1489513395403_7.jpg 5_1489513395403_6.jpg 4_1489513395403_5.jpg 3_1489513395403_4.jpg 2_1489513395403_3.jpg 1_1489513395403_2.jpg 0_1489513395403_1.jpg


  • Vivaldi Team

    @soldatovaua Многие из этих строк уже переведены во внутренних сборках, что-то ещё стоит в очереди, что-то в процессе сбора и сортировки. В общем, процесс идёт. За помощь - спасибо!



  • @Shpankov
    Еще немного.
    0_1489520146412_8.jpg


  • Vivaldi Team

    @soldatovaua said in Недостатки русской локализации:

    @Shpankov
    Еще немного.
    0_1489520146412_8.jpg

    Это всё уже переведено.



  • @Shpankov
    Ок. Тогда еще.
    0_1489596776334_9.jpg



  • @Shpankov
    Самое первое забыл, с чем сталкиваешься.
    0_1489603692951_10.jpg



  • @Shpankov
    Новое в версии 1.8.770.25.
    0_1489609093438_11.jpg
    0_1489609100572_12.jpg


  • Vivaldi Team

    Дождитесь новых публичных сборок - большинство из указанного уже переведено :-)



  • @Shpankov
    Из версии 1.8.770.32 не переведены полностью Инструменты разработчика.
    0_1489904357273_1.jpg
    0_1489904361114_2.jpg

    Также пока не переведено.
    0_1489904383768_3.jpg
    0_1489904452224_10.jpg

    Настройки - Автообновление - Сообщать об обновлениях при неработающем Vivaldi.
    Предлагаю вариант "Сообщать об обновлениях при выключенном Vivaldi". Неработающем может быть понятно в значении "сломанном", то есть неработающем независимо от пользователя.
    0_1489904645084_4.jpg


  • Vivaldi Team

    @soldatovaua said in Недостатки русской локализации:

    @Shpankov
    Из версии 1.8.770.32 не переведены полностью Инструменты разработчика.
    0_1489904357273_1.jpg
    0_1489904361114_2.jpg

    Также пока не переведено.
    0_1489904383768_3.jpg
    0_1489904452224_10.jpg

    Настройки - Автообновление - Сообщать об обновлениях при неработающем Vivaldi.
    Предлагаю вариант "Сообщать об обновлениях при выключенном Vivaldi". Неработающем может быть понятно в значении "сломанном", то есть неработающем независимо от пользователя.
    0_1489904645084_4.jpg

    Спасибо!

    Не всё сразу мы можем перевести - там очень большая каша с хромиум-строками. Мы постепенно их вычисляем и добавляем к себе в перевод.

    Пункт из автообновления исправил на ваш вариант.



  • @Shpankov
    Инструменты разработчика, запрос данных геолокации и инсталлятор пока не переведены. Инструменты разработчика, запрос данных геолокации - понимаю, наследие от строк Хрома. Но инсталлятор с ними никак не связан. Здесь, наверное, нет технической сложности его перевести?


  • Vivaldi Team

    @soldatovaua said in Недостатки русской локализации:

    @Shpankov
    Инструменты разработчика, запрос данных геолокации и инсталлятор пока не переведены. Инструменты разработчика, запрос данных геолокации - понимаю, наследие от строк Хрома. Но инсталлятор с ними никак не связан. Здесь, наверное, нет технической сложности его перевести?

    Есть в планах. Сложность - такая же, как и с Chromium строками.


Log in to reply
 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.