Problème de traduction du menu déroulant du clique droit de la souri s



  • Bonjour,

    Il y a problème de traduction sur le menu déroulant du clique droit de la souris.
    Tous les termes avec les onglets sont toujours en anglais.
    Exemples :
    Open Link in New Tab --> a remplacé par "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"
    Open Link in New Background Tab --> a remplacé par "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet en arrière-plan"
    Open Link in New Windows --> a remplacé par "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre"
    Open Link in New Private Windows --> a remplacé par "Ouvrir le lien dans une fenêtre en navigation privée"

    Merci pour la future traduction
    Cordialement

    Philippe

    0_1480589642588_Capture d’écran (17).png


  • Moderator

    Salut,
    Le problème est ancien et connu. Il devrait être corrigé un de ces jours 😆
    Désolé pour le désagrément, de la part d'un des traducteurs FR de Vivaldi...



  • Bonjour. je suis nouvel utilisateur de vivaldi et globalement je le trouve bien mais je m étonne que ce problème de traduction ne soit pas encore résolu. Cela est-il prévu rapidement?


  • Moderator

    Salut Serge,
    Oui, c'est prévu rapidement puisque les chaines manquantes sont enfin accessibles officiellement aux traducteurs, c'est à dire sans passer par la méthode alternative décrite sur le wiki : http://vivaldi-fr.com/wiki/doku.php?id=faq_navigateur#comment_finaliser_la_localisation_fr_de_vivaldi
    L'intégration aura lieu dans une prochaine snapshot de développement.



  • Meme probleme chez moi qui je pense est du a une mise en veille permanante plutot qu'un arret du PC.
    Résolu en allant en effet dans les effets visuels, mais pour ma part j'ai desactivé "Faire disparaitre les éléments du menu a la suite d'un clic"


 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.