Arquivo para Tradução Completa do Vivaldi Estável


  • Moderator

    Se você está usando a versão estável do Vivaldi (1.6) deve ter percebido que alguns textos estão em inglês. Isso é um problema interno em relação as strings do Chromium.

    Felizmente, em conjunto com um tradutor Tcheco (@nfsmaniac) conseguimos criar um pequeno programa para conseguir modificar essas strings. Basta baixar o arquivo atualizado aqui, e substituir o original em /Vivaldi/Application/1.6.689.34/Locales/. Com este novo arquivo você deve ter todos os textos em Português Brasileiro na versão estável.

    Eu não testei na snapshot, mas este arquivo só deve funcionar com a versão estável, pois os números internos podem variar entre as snapshots. Caso for tentar em uma snapshot faça um backup do arquivo original. Não posso oferecer um arquivo para as snapshots pois é um processo manual e consumiria muito tempo.


  • Moderator

    @An_dz
    Meus parabéns a você e ao nfsmaniac.

    *sticky post


  • Moderator

    @lamarca
    E obrigado a você por me lembrar o nick do nfsmaniac :sweat_smile:


  • Vivaldi Translator

    Também obrigado por mencionar. Este tópico descobri eu Uma mera Coincidência. :smile:
    Esperemos que isto irá resolver o problema Vivaldi alguma forma oficialmente.
    Desculpe pelos erros no texto. Não sei falar português. (Google Translator)


  • Moderator

    @nfsmaniac said in Arquivo para Tradução Completa do Vivaldi Estável:

    Também obrigado por mencionar. Este tópico descobri eu Uma mera Coincidência. :smile:

    De nada. Embora não tenha o dom de traduzir, não pude resistir a tentação de testar pack/unpack tool.

    Sou um grande admirador de Václav Havel :up:


  • Vivaldi Translator

    @lamarca said in Arquivo para Tradução Completa do Vivaldi Estável:

    De nada. Embora não tenha o dom de traduzir, não pude resistir a tentação de testar pack/unpack tool.

    Sou um grande admirador de Václav Havel :up:

    É bom saber que alguém de um país tão grande quanto o Brasil sabe algo sobre um país tão pequeno quanto a República Tcheca.
    Václav Havel é definitivamente uma grande personalidade. Mas pessoalmente, creio que na história checa havia figuras muito maiores que lutaram pelo bem maior. Infelizmente, tanta atenção não lhes foi dada.

    Lamento a tragédia que ocorreu quando o avião caiu na Colômbia, onde voaram futebolistas brasileiros.


  • Moderator

    Seu país tem um lugar de destaque na história contemporânea.

    @nfsmaniac said in Arquivo para Tradução Completa do Vivaldi Estável:

    Václav Havel é definitivamente uma grande personalidade. Mas pessoalmente, creio que na história checa havia figuras muito maiores que lutaram pelo bem maior. Infelizmente, tanta atenção não lhes foi dada.

    Conheci Václav Havel atráves do compositor Frank Zappa

    @nfsmaniac said in Arquivo para Tradução Completa do Vivaldi Estável:

    Mas pessoalmente, creio que na história checa havia figuras muito maiores que lutaram pelo bem maior. Infelizmente, tanta atenção não lhes foi dada.

    Entendo perfeitamente seu ponto de vista!

    @nfsmaniac said in Arquivo para Tradução Completa do Vivaldi Estável:

    Lamento a tragédia que ocorreu quando o avião caiu na Colômbia, onde voaram futebolistas brasileiros.

    Houve um acidente anos atrás onde morrem todos integrantes de um grupo de músicos.
    O Chapecoense era um time novo, fundado em 1973. Lamentável:(

    Uma curiosidade: você estudou russo na escola?


  • Moderator

    Arquivo atualizado para a versão 1.6. Link no primeiro post.



  • @An_dz Parabéns pelo seu trabalho. :grinning:


Log in to reply
 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.