Tradução Vivaldi


  • Moderator

    Já traduzo vários projetos há muito tempo e agora resolvi ajudar o Vivaldi, até porque ele tem muito potencial pra se tornar o Opera 13 que todo mundo queria. Tenho boa experiência em traduções e mesmo graduando em engenharia tenho um ótimo Português :cheer: Também já estudo Inglês a muito tempo, mais de 13 anos. Meu uso na internet é restrito a Inglês, são raros os lugares que uso o Português na internet. Meu Inglês é aprovado por Australianos, muitos que vieram para a Copa elogiaram ele. :cheer: A tradução não está completa, alguns textos eu não consegui encontrar seus usos e com isso não traduzi. Alguns textos são traduções vindas do projeto Chromium que não consigo traduzir ainda (algumas muito ruins por sinal). Para saber se o texto em inglês pode ser traduzido é só ver se aparece o texto NOPE nele. Caso não exista, não posso traduzir ainda. Se você achar algum texto com NOPE escreva aqui aonde ele aparece para que eu possa entender o contexto e trazer uma boa tradução. Para usar a tradução você precisa colocar o arquivo dentro da pasta \Vivaldi\Application\1.0.83.38\resources\vivaldi_locales\en\ Lembre-se que caso haja uma atualização do Vivaldi os novos arquivos vão sobrescrever este arquivo e você perderá a tradução. Existem duas traduções que ainda não estou satisfeito, e provavelmente nunca vou ficar, pois não existe uma boa tradução para Português. São o Rewind e Fast Forward, traduzi para Retroceder e Avançar Rápido por enquanto. Download: https://onedrive.live.com/redir?resid=7B7A1FD9DFCB36DB!24816&authkey=!APUIxHjVmaMOD98&ithint=file%2Cjson



  • Parabens cara! B) Boa iniciativa :lol:



  • realmente é uma bela iniciativa, mas no nosso idioma não é correto letra maiúscula no meio das frases.


  • Moderator

    boa An_dz! vlw mesmo



  • Vou testar e dar o feedback ;)



  • Dificuldades no mac, não tem vivaldi dentro de resources.


  • Moderator

    @Strangiato:

    realmente é uma bela iniciativa, mas no nosso idioma não é correto letra maiúscula no meio das frases.

    Em todos os idiomas é "errado", mas em redações, cartas e textos longos, nas áreas que traduzi não se encaixa nestes. Isso é um artifício para dar mais ênfase a um texto, este padrão está nos textos em Inglês e em muitos outros aplicativos, jogos, sites, cartazes, títulos, etc.
    Em tradução existe uma regra que é a mais importante de todas: padrão. Se foi escolhido um modelo para um tipo de local, deve ser o mesmo em todos os lugares, se você chamou algum recurso por um nome deve ser o mesmo sempre.

    @edqo:

    Dificuldades no mac, não tem vivaldi dentro de resources.

    Pesquise por arquivos .json nas pastas. Também tente abrir o "executável", .dmg, como diretório e veja se não está dentro.

    @all:
    Fiz uma atualização do arquivo no dia 1°, encontrei aonde alguns textos são exibidos e traduzi para um tamanho correto.



  • irá haver alguma tradução oficial integrada ou passará sempre por ficheiros não-oficiais externos assim?



  • @pedralm:

    irá haver alguma tradução oficial integrada ou passará sempre por ficheiros não-oficiais externos assim?

    Irá existir tradução integrada.



  • e isso passa por uma equipa interna do Vivaldi ou por uma contribuição como a do OP An_dz?


  • Moderator

    Tradução atualizada para a nova versão do Vivaldi. A próxima versão provavelmente já incluirá a tradução Portuguesa do Brasil com o instalador.



  • Bem como Português Europeu. :)



  • Esperando para a proxima versao em PT-BR! :P vlw pela iniciativa da tradução! :whistle:



  • belo trabalho obrigado



  • sua tradução não está disponvivel para download


  • Moderator

    O Vivaldi já vem com a tradução Portuguesa agora.



  • Só ir em OPÇÕES/ CONFIGURAÇÕES - La em baixo tem IDIOMA B) so mudar. PORTUGUESE (BRAZIL)

    flw



  • Desculpe ; sou novo aqui; não encontrei opções/configurações/portugues; por favor , pode especificar e localizar ?; obrigado ; michelabibcutait


  • Moderator

    Você clica no símbolo do Vivaldi no canto superior esquerdo. Aí vai em Tools->Settings. Na guia General você encontra onde modifica o idioma.



  • Quando vc for instalar vai em opções avançada e muda o idioma antes dos NEXT >> :P


Log in to reply
 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.