Polish Langue ver. 0.1 (Nieoficjalna polska wersja)



  • [b]For Vivaldi developers:[/b] Hi, I have some problem with translation. You can not translate the text found on mouse over (attachment 2) and some tab title (attachment 3). Ok the rest is for Polish users so I'll write in Polish. I hope that no one has anything against. Cześć wszystkim, przygotowałem pierwszą wersje polskiej wersji. Na pewno znajdziecie w niej jeszcze wiele błędów więc prosi bym o pomoc w ich znalezieniu i poprawieniu :) [b]Instalacja:[/b] 1. Ściągasz pierwszy załącznik i wrzucasz go do "%USERPROFILE%\AppData\Local\Vivaldi\Application\1.0.94.2\resources\vivaldi_locales\en" (najlepiej zrób kopie znajdującego się tam pliku).[b][color=#ff0000] [EDIT: Nie ma załącznika patrz post nr. 2][/color][/b] 2. Restartujesz przeglądarkę ;) [b]Uwagi:[/b] 1. Jest kilka tekstów które nie zostały przetłumaczone prosił bym was o sugestie jak powinny one brzmieć w polskiej wersji. Chciałbym jednak zauważyć że zdarzają się teksty których na teraz nie da się przetłumaczyć (m. in. to co jest wyświetlane po najechaniu myszką, informacje dotyczące maila oraz nazwy kart aplikacji jak np Bookmark). 2. Miałem wątpliwości czy tłumaczyć niektóre rzeczy czy zostawić je w oryginalnej wersji. Ostatecznie postanowiłem przetłumaczyć wszystko dlatego taki "speed dial" nazywa się "szybkie wybieranie". Prosił bym o opinie jaką wersję wolicie. Attachments: [img]https://forum.vivaldi.net/uploads/attachments/13313/vivaldi_2015-01-30.png[/img],[img]https://forum.vivaldi.net/uploads/attachments/13313/vivaldi2_2015-01-30-2.png[/img]



  • Ok niestety nie można dodawać jako załącznik nic innego niż obrazki. Wklejcie to do plik "messages.json" który znajduje się w ścieżce podanej w instrukcji wyżej.

    {"_73_mport_32_bookmarks_32_and_32_settings":{"message":"Importuj zakładki i ustawienia"},"_73_mport_32_data_32_finished":{"message":"Importowanie danych zakończone"},"_78_o_32_data_32_imported":{"message":"Brak danych do importu"},"_67_lose":{"message":"Zamknij"},"_70_rom":{"message":"Od"},"_66_ookmarks":{"message":"Zakładki"},"_80_asswords":{"message":"Hasło"},"_72_istory":{"message":"Historia"},"_78_otes":{"message":"Notatki"},"_83_earch_32__69_ngines":{"message":"Wyszukiwarki"},"_85_se_32__79_pera_32_default_32_location":{"message":"Użyj domyślnej lokalizacji Opery"},"40__67_hoose_32_a_32_bookmark_32_file_41":{"message":"(Wybierz plik zakładek)"},"_73_mport":{"message":"Importuj"},"_67_ancel":{"message":"Anuluj"},"_77_enu":{"message":"Menu"},"_80_age_32_actions":{"message":"Page actions"},"_69_mpty_32__84_rash":{"message":"Empty Trash"},"language":{"message":"języki"},"local":{"message":"local"},"change":{"message":"zmień"},"save":{"message":"zapisz"},"_76_anguage":{"message":"Języki"},"_83_elect_32_interface_32_language":{"message":"Wybierz język interfejsu"},"_67_zech":{"message":"Czeski"},"_71_erman":{"message":"Niemiecki"},"_69_nglish":{"message":"Angielski"},"_70_rench":{"message":"Francuski"},"_74_apanese":{"message":"Japoński"},"_78_orwegian":{"message":"Norweski"},"_82_ussian":{"message":"Rosyjski"},"_83_wedish":{"message":"Szwedzki"},"_84_urkish":{"message":"Turecki"},"_66_rowser_32__76_anguage":{"message":"Język przeglądarki"},"_83_ave_32__76_anguage":{"message":"Zapisz język"},"80_lease_32_restart_32_the_32_browser_32_for_32_this_32_change_32_to_32_take_32_effect_46":{"message":"Zmiany wymagają ponownego uruchomienia przeglądarki."},"vivaldi":{"message":"vivaldi"},"browser":{"message":"przeglądarka"},"default":{"message":"domyślnie"},"start":{"message":"start"},"launch":{"message":"uruchom"},"_83_tartup":{"message":"Startup"},"_83_et_32__86_ivaldi_32_as_32_default_32_browser":{"message":"Ustaw Vivaldi jako domyślną przeglądarkę"},"_83_et_32_as_32_default":{"message":"Ustaw jako domyślną"},"_78_ot_32_now":{"message":"Nie teraz"},"_86_ivaldi_32_is_32_your_32_default_32_browser":{"message":"Vivaldi jest twoją domyślną przeglądarką"},"_67_heck_32_if_32__86_ivaldi_32_is_32_default_32_browser_32_on_32_startup":{"message":"Sprawdzaj czy Vivaldi jest twoją domyślną przeglądarką przy starcie"},"_67_heck_32_on_32_startup":{"message":"Sprawdzaj przy starcie"},"_68_efault_32_browser":{"message":"Domyślna przeglądarka"},"tabs":{"message":"karty"},"switch":{"message":"zmień"},"cycling":{"message":"przewiń"},"order":{"message":"kolejność"},"recent":{"message":"ostatnio"},"_84_ab_32_cycling_32_order":{"message":"Kolejność przewijania kart"},"_82_ecently_32__85_sed":{"message":"Często używane"},"_84_ab_32__79_rder":{"message":"Kolejność kart"},"panel":{"message":"panel"},"_80_anels":{"message":"Panele"},"_80_anel_32_position":{"message":"Pozycja paneli"},"_76_eft_32__83_ide":{"message":"Lewa strona"},"_82_ight_32__83_ide":{"message":"Prawa strona"},"_80_anel_32_options":{"message":"Panel opcji"},"_68_isplay_32_a_32_panel_32_toggle_32_button_32_along_32_the_32_side":{"message":"Pokaż przycisk ukrywania na panelu bocznym"},"_83_how_32_panel_32_toggle":{"message":"Pokaż przycisk ukrywania na panelu bocznym"},"menu":{"message":"menu"},"_77_enus":{"message":"Menu"},"_77_ain_32_menu_32_type":{"message":"Typ głównego menu"},"_72_orizontal_32__77_enu":{"message":"Pasek menu"},"_86_ivaldi_32__66_utton":{"message":"Przycisk Vivaldi"},"tab":{"message":"karta"},"scrolling":{"message":"przewijanie"},"_84_ab_32_scrolling":{"message":"przewijanie kart"},"_79_n":{"message":"Włączone"},"_79_ff":{"message":"Wyłączone"},"homepage":{"message":"strona domowa"},"_72_omepage":{"message":"Strona Domowa"},"network":{"message":"sieć"},"_78_etwork":{"message":"Sieć"},"_80_roxies":{"message":"Proxy"},"_80_roxy_32_settings":{"message":"Ustawienia Proxy"},"stacking":{"message":"łączenie"},"_84_ab_32__83_tacking":{"message":"Łączenie kart"},"_69_nable_32__84_ab_32__83_tacking":{"message":"Włącz łączenie kart"},"check":{"message":"sprawdź"},"startup":{"message":"uruchom"},"notes":{"message":"notatki"},"_83_ync_32_settings":{"message":"Ustawienia synchronizacji"},"_83_ync_32_data_32_accross_32_devices":{"message":"Synchronizuj dane pomiędzy urządzeniami"},"_65_ll":{"message":"Wszystkie"},"position":{"message":"pozycja"},"placement":{"message":"umiejscowienie"},"tooltip":{"message":"podpowiedź"},"thumbnail":{"message":"miniatura"},"_84_abs":{"message":"Karty"},"_84_abs_32__80_osition":{"message":"Pozycja kart"},"_84_op":{"message":"Na górze"},"_66_ottom":{"message":"Dół"},"78_one_32__40__75_eyboard_32__78_avigation_41":{"message":"Żadne (Nawigacja Klawiaturą)"},"_84_ab_32_options":{"message":"Opcje kart"},"_85_se_32__84_ab_32__84_ooltips":{"message":"Użyj podpowiedzi dla kart"},"_67_olor_32__84_abs":{"message":"Koloruj karty"},"_66_ookmark_32_thumbnail_32_image":{"message":"Miniatura zakładki"},"_85_pdate_32_thumbnail":{"message":"Uaktualnij miniaturę"},"_84_itle":{"message":"Tytuł"},"85__82__76":{"message":"URL"},"_78_ickname":{"message":"Nazwa"},"_68_escription":{"message":"Opis"},"_85_se_32_as_32__83_peed_32_dial":{"message":"Użyj jako szybkie wybieranie"},"_68_ate_32_created":{"message":"Data utworzenia"},"32_of_32":{"message":" of "},"_32__8212__32_stopped":{"message":" — zatrzymane"},"_68_ownloads":{"message":"Pobrane"},"83_earch_46__46__46":{"message":"Szukaj…"},"_82_esume":{"message":"Wznów"},"_83_top":{"message":"Zatrzymaj"},"_82_estart":{"message":"Uruchom ponownie"},"_67_lear_32__68_ownloads":{"message":"Wyczyść pobrane pliki"},"_79_pen_32__70_ile":{"message":"Otwórz plik"},"_82_eveal_32__70_ile":{"message":"Reveal File"},"_82_emove":{"message":"Usuń"},"_82_emove_32__65_ll_32__84_ransfers":{"message":"Usuń wszystkie pobrane pliki"},"78_ew_32_folder_46__46__46":{"message":"Nowy folder..."},"78_ew_32_bookmark_46__46__46":{"message":"Nowa zakładka..."},"_68_elete":{"message":"Usuń"},"73_mport_46__46__46":{"message":"Importuj..."},"85_pdate_32__84_humbnail_46__46__46":{"message":"Uaktualnij miniaturę..."},"_70_ilter":{"message":"Filtruj"},"_66_ookmark":{"message":"Zakładki"},"_65_ddress":{"message":"Adresy"},"_78_ame":{"message":"Nazwa"},"_71_eolocation_32_not_32_implemented":{"message":"Geolokalizacja nie została zaimplementowana"},"71_eolocation_32_is_32_not_32_yet_32_implemented_46":{"message":"Geolokalizacja nie została jeszcze zaimplementowana."},"_65_lways_32_allow_32_popups":{"message":"Zawsze zezwalaj na wyskakujące okna"},"_67_ontinue_32_blocking_32_popups":{"message":"Kontynuuj blokowanie wyskakujące okna"},"_66_locked_32_pop_45_ups":{"message":"Blokuj wyskakujące okna"},"68_ownload_32__8220__36_1_8221__63":{"message":"Pobierz “$1”?"},"_70_ile_32__78_ame":{"message":"Nazwa pliku"},"_70_ile_32__83_ize":{"message":"Wielkość pliku"},"_72_ost":{"message":"Host"},"_83_ave":{"message":"Zapisz"},"_79_pen":{"message":"Otwórz"},"_74_ava_83_cript_32_from":{"message":"JavaScript z"},"83_top_32_executing_32_scripts_32_on_32_this_32_page_46":{"message":"Wstrzymaj wykonywanie skryptów na tej stronie."},"_79_k":{"message":"Ok"},"_84_his_32_page_32_has_32_been_32_blocked_32_from_32_accessing_32_your_32_camera":{"message":"Strona została zablokowana z powodu próby uzyskania dostępu do kamery."},"_84_his_32_page_32_is_32_accessing_32_your_32_camera":{"message":"Strona ma dostęp do twojej kamery"},"_65_llow":{"message":"Zezwól"},"_68_eny":{"message":"Zabroń"},"_79_kay":{"message":"Ok"},"_66_ookmark_32__78_ame":{"message":"Nazwa zakładki"},"_83_earch":{"message":"Szukaj"},"_68_elete_32_history_32_item":{"message":"Usuń historie"},"83_earch_32":{"message":"Szukaj "},"_79_pen_32_a_32_new_32_tab":{"message":"Otwórz w nowej karcie"},"1_32_item":{"message":"1 element"},"_32_items":{"message":" elementy"},"_79_pen_32_in_32__78_ew_32__84_ab":{"message":"Otwórz w nowej karcie"},"_79_pen_32_in_32__66_ackground_32__84_ab":{"message":"Otwórz na nowej karcie w tle"},"_79_pen_32_in_32__78_ew_32__87_indow":{"message":"Otwórz w nowym oknie"},"_85_se_32_as_32__83_peed_32__68_ial":{"message":"Użyj szybkiego wybierania"},"_82_emove_32_from_32__83_peed_32__68_ial":{"message":"Usuń z szybkiego wybierania"},"_78_ew_32__70_older":{"message":"Nowy folder"},"_69_dit":{"message":"Edytuj"},"_78_ew_32_folder":{"message":"Nowy folder"},"_78_ew_32_bookmark":{"message":"Nowa zakładka"},"_82_eset_32_zoom":{"message":"Zresetuj zoom"},"_82_eset":{"message":"Reset"},"privacy":{"message":"prywatność"},"cookies":{"message":"ciasteczka"},"accept":{"message":"akceptuj"},"visit":{"message":"odwiedź"},"deny":{"message":"odrzuć"},"cookie_32_manager":{"message":"manager ciasteczek"},"cookie":{"message":"ciasteczko"},"_67_ookies":{"message":"Ciasteczka"},"_67_ookie_32_overview":{"message":"Szczegóły ciasteczka"},"_70_ilter_32_by_32_domain":{"message":"Filtruj po domenie"},"_68_omain":{"message":"Domena"},"_67_ount":{"message":"Ilość"},"_68_elete_32__65_ll_32__67_ookies":{"message":"Usuń wszystkie ciasteczka"},"_79_pen_32_all_32__83_peed_32__68_ials":{"message":"Otwórz wszystkie szybkie wybierania"},"_82_eload":{"message":"Odśwież"},"_85_p":{"message":"Do góry"},"_75_eyword":{"message":"Słowo kluczowe"},"_85_rl":{"message":"Url"},"_67_reate":{"message":"Utwórz"},"_65_dd_32_search_32_engine":{"message":"Dodaj wyszukiwarkę"},"_65_dd":{"message":"Dodaj"},"keyword":{"message":"słowo kluczowe"},"_83_et_32_default":{"message":"Ustaw domyślnie"},"delete":{"message":"usuń"},"search":{"message":"wyszukaj"},"engines":{"message":"Silniki"},"_83_earch_32_engines":{"message":"Wyszukiwarki"},"_69_dit_32_search_32_engines":{"message":"Edytuj wyszukiwarki"},"_82_estore_32__83_earch_32__69_ngines":{"message":"Przywróć wyszukiwarkę"},"_87_ebsite":{"message":"Strona"},"_85_sername":{"message":"Nazwa użytkownika"},"passwords":{"message":"hasło"},"78_o_32_saved_32_passwords_32_found_46":{"message":"Nie znaleziono zapisanych haseł."},"_83_uggestions":{"message":"Sugestie"},"78_o_32_history_32_to_32_choose_32_from_32_yet_46":{"message":"Nie ma jescze historii."},"_65_dd_32_to_32_speed_32_dial":{"message":"Dodaj do szybkiego wybierania"},"69_nter_32_desired_32__85__82__76":{"message":"Wprowadź pożądany URL"},"_84_oggle_32__83_tatus_32__66_ar":{"message":"Przełącz pasek statusu"},"_84_oggle_32__80_anel":{"message":"Przełącz panel"},"_77_ail_32_panel":{"message":"Poczta"},"_68_ownloads_32_panel":{"message":"Panel pobierania"},"_66_ookmarks_32_panel":{"message":"Panel zakładek"},"_67_ontacts_32_panel":{"message":"Panek kontaktów"},"_78_otes_32_panel":{"message":"Panel notatek"},"_84_oggle_32__70_ull_32__83_creen":{"message":"Przełącz na tryb pełnoekranowy"},"_84_oggle_32__77_enu_32__80_osition":{"message":"Przełącz pozycje menu"},"_67_reate_32_bookmark":{"message":"Utwórz zakładkę"},"_70_ocus_32_addressfield":{"message":"Przejdź do paska adresu"},"_82_efresh_32_page":{"message":"Odśwież stronę"},"_70_ocus_32_page":{"message":"Aktywuj stronę"},"_70_ind_32_in_32_page":{"message":"Znajdź na stronie"},"_78_ew_32_tab":{"message":"Nowa karta"},"_67_lose_32_tab":{"message":"Zamknij kartę"},"_78_ew_32_private_32_tab":{"message":"Nowa karta prywatna"},"_78_ew_32_window":{"message":"Nowe okno"},"_78_ew_32_incognito_32_window":{"message":"Nowe okno prywatne"},"_83_ettings":{"message":"Ustawienia"},"_69_xit":{"message":"Wyjdź"},"_85_ndo":{"message":"Wstecz"},"_82_edo":{"message":"Dalej"},"_67_ut":{"message":"Wytnij"},"_67_opy":{"message":"Kopiuj"},"_80_aste":{"message":"Wklej"},"_83_elect_32_all":{"message":"Wybierz wszystkie"},"_65_bout":{"message":"O Vivaldi"},"_67_ommunity":{"message":"Społeczność"},"_69_xport_32_settings":{"message":"Eksportuj ustawienia"},"_73_mport_32_settings":{"message":"Importuj ustawienia"},"_73_mport_32_data":{"message":"Importuj dane"},"_68_ownload_32_extensions":{"message":"Pobierz rozszerzenia"},"_83_how_32__81_uick_32__67_ommands":{"message":"Pokaż skróty klawiaturowe"},"_80_revious_32_tab":{"message":"Poprzednia karta"},"_78_ext_32_tab":{"message":"Następna karta"},"80_revious_32_tab_32__40_recent_41":{"message":"Poprzednia karta (ostatnia)"},"78_ext_32_tab_32__40_recent_41":{"message":"Następna karta (ostatnia)"},"_80_rint":{"message":"Drukuj"},"83_ave_32_as_46__46__46":{"message":"Zapisz jako..."},"79_pen_46__46__46":{"message":"Otwórz..."},"_70_ile":{"message":"Plik"},"_86_iew":{"message":"Widok"},"_84_ools":{"message":"Narzędzia"},"_87_indow":{"message":"Okno"},"_72_elp":{"message":"Pomoc"},"_70_ilter_32__81_uick_32__67_ommands":{"message":"Filtruj skróty klawiaturowe"},"_68_efault_32_search":{"message":"Domyślna wyszukiwarka"},"_67_ommands":{"message":"Polecenia"},"83_earch_58__32":{"message":"Szukaj: "},"68_efault_32__83_earch_58__32":{"message":"Domyślne wyszukiwarka: "},"_83_how_32_panel":{"message":"Pokaż panel"},"_66_ack":{"message":"Wstecz"},"_70_orward":{"message":"Dalej"},"_82_ewind":{"message":"Przewiń"},"_70_ast_32__70_orward":{"message":"Szybkie przewijanie"},"_72_ome":{"message":"Strona startowa"},"_83_ite_32_info":{"message":"Informacje o stronie"},"_69_dit_32__78_ote":{"message":"Edytuj notatkę"},"_68_elete_32__78_ote":{"message":"Usuń notatkę"},"_68_elete_32__70_older":{"message":"Usuń folder"},"_78_ew_32__78_ote":{"message":"Nowa notatka"},"_78_ote":{"message":"Notatka"},"_70_older":{"message":"Folder"},"_87_rite_32_a_32_plain_32_text_32_note_32_or_32_use_32__77_arkdown_32_notation":{"message":"Napisz zwykłym tekstem lub użyj notacji Markdown"},"_67_lick_32_to_32_create_32_new_32_note":{"message":"Kliknij, aby utworzyć nową notatkę."},"_82_emove_32_screen_32_shot":{"message":"Usuń zrzut ekranu"},"_86_iew_32_screen_32_shot":{"message":"Pokaż zrzut ekranu"},"_71_rab_32_a_32_screen_32_shot_32_of_32_the_32_current_32_page":{"message":"Zrób zrzut ekranu obecnej strony"},"_80_hoto":{"message":"Zdjęcie"},"_69_mail":{"message":"Email"},"_80_hone":{"message":"Telefon"},"_80_ostal_32__65_ddress":{"message":"Adres pocztowy"},"_71_roups":{"message":"Grupy"},"_78_ew_32_contact":{"message":"Nowy kontakt"},"_78_ew_32_group":{"message":"Nowa grupa"},"_67_ontacts":{"message":"Kontakty"},"_67_ompose_32_mail_32_to_32_contact":{"message":"Utwórz mail do kontaktu"},"_77_ail":{"message":"Mail"},"_80_anel_32_settings":{"message":"Panel ustawień"},"keyboard":{"message":"klawiatura"},"shortcut":{"message":"skrót"},"keystroke":{"message":"keystroke"},"key":{"message":"przycisk"},"_77_ouse_32_and_32_keyboard":{"message":"Mysz i klawiatura"},"_75_eyboard_32_shortcuts":{"message":"Skróty klawiaturowe"},"_82_estore_32__68_efault_32__75_eys":{"message":"Przywróć domyślne klawisze"},"_67_lear_32_on_32_exit":{"message":"Wyczyść przy wyjściu"},"_66_lock":{"message":"Blokuj"},"_67_ookie_32_and_32__68_ata_32__69_xceptions":{"message":"Cookie and Data Exceptions"},"_66_ehavior":{"message":"Zachowanie"},"manager":{"message":"menadżer"},"_80_rivacy":{"message":"Prywatność"},"_65_ccept_32__67_ookies":{"message":"Akceptuj ciasteczka"},"_83_ession_32__79_nly":{"message":"Tylko sesyjne"},"_78_ever":{"message":"Nigdy"},"_84_hird_45__80_arty_32__67_ookies":{"message":"Ciasteczka stron trzecich"},"_66_lock_32__84_hird_45__80_arty_32__67_ookies":{"message":"blokuj ciasteczka stron trzecich"},"_68_isplay_32__65_ll":{"message":"Wyświetl wszystkie"},"_71_eneral":{"message":"Ogólne"},"_78_avigation":{"message":"Nawigacja"},"_65_ppearance":{"message":"Wygląd"},"_80_anel":{"message":"Panel"},"_83_earch_32_settings":{"message":"Ustawienia wyszukiwania"},"_72_ide_32_images":{"message":"Ukryj obrazki"},"_83_how_32_images":{"message":"Pokaż obrazki"},"_65_dd_32_selection_32_as_32_new_32__78_ote":{"message":"Dodaj zaznaczony tekst, jako nową notatkę"}}



  • dzięki za tłumaczenie i włożoną w to pracę! działa świetnie!

    jak dla mnie "szybkie wybieranie" jest ok. Zmieniłbym "Panel ściagania" na "Panel pobierania", "Ściągnięte" na "Pobrane", (ogólnie ściągnij na pobierz) "Przełącz na pełny ekran" na "Przełącz do pełnego ekranu" albo lepiej "Tryb pełnoekranowy".

    Z drobniejszych: w ustawieniach "Ustaw Vivaldi, jako domyślną przeglądarkę" bez przecinka



  • @pierwszy:

    dzięki za tłumaczenie i włożoną w to pracę! działa świetnie!

    jak dla mnie "szybkie wybieranie" jest ok. Zmieniłbym "Panel ściagania" na "Panel pobierania", "Ściągnięte" na "Pobrane", (ogólnie ściągnij na pobierz) "Przełącz na pełny ekran" na "Przełącz do pełnego ekranu" albo lepiej "Tryb pełnoekranowy".

    Z drobniejszych: w ustawieniach "Ustaw Vivaldi, jako domyślną przeglądarkę" bez przecinka

    Dzięki, już wszystko zmienione zgodnie z sugestiami (nie wiem czemu dałem ściągnięte zamiast pobrane ;)).



  • Doskonale,szybko,profesjonalnie.Działa jak należy.Dziękuję w imieniu swoim i fanów Opery oraz tych którzy dopiero zaczynają przygodę z VIVALDI!



  • Wszystko O.K. Działa po polsku jak nalezy.Serdeczne dzięki.



  • Świetne B)
    Możesz użyć pola code dla poprawienia wyglądu kodu tłumaczenia:

    przykład :)
    


  • _86_iew_32_screen_32_shot":{"message":"Pokarz zrzut ekranu" (i ogólnie inne miejsca z pokarz) tutaj warto popraweczkę strzelić ;)
    _69_xport_32_settings":{"message":"Exportuj ustawienia"} na eksportuj
    {"message":"scrolowanie"} przewijanie, zdecydowanie przewijanie :P
    {"message":"Otwórz wszystkie szybkie wybierania"} chyba lepiej będzie „otwórz wszystkie strony szybkiego wybierania”

    Jak coś jeszcze znajdę to dopiszę. Dzięki wielkie za tłumaczenie :)



  • @krystian:

    Świetne B)
    Możesz użyć pola code dla poprawienia wyglądu kodu tłumaczenia:

    przykład :)
    

    Wiem ale to efekt zamierzony żeby zajmowało to jak najmniej miejsca. Po skompresowaniu ma 5kb mniej :D Takie zboczenie po robieniu webówki (css, javascript itp).



  • @mattreX:

    _86_iew_32_screen_32_shot":{"message":"Pokarz zrzut ekranu" (i ogólnie inne miejsca z pokarz) tutaj warto popraweczkę strzelić ;)
    _69_xport_32_settings":{"message":"Exportuj ustawienia"} na eksportuj
    {"message":"scrolowanie"} przewijanie, zdecydowanie przewijanie :P
    {"message":"Otwórz wszystkie szybkie wybierania"} chyba lepiej będzie „otwórz wszystkie strony szybkiego wybierania”

    Jak coś jeszcze znajdę to dopiszę. Dzięki wielkie za tłumaczenie :)

    Dzięki wszystko poprawione prócz ostatniego. Czy mógłbyś mi wskazać gdzie ten tekst występuję? Nie mówię że moje tłumaczenie jest dobre tylko wydawało mi się że to dotyczy tego jak masz kilka stron w szybki wybieraniu (tam na górze jak dodajesz nowe) to aby otworzyć je wszystkie a nie pojedyncze.

    1. Chyba znalazłem jak przetłumaczyć inne elementy których wcześniej się nie dało potem to sprawdzę.
    2. Co myślicie o tym "Nowa zakładka…", "Nowy folder..."? Dla mnie te trzy kropki na końcu wyglądają bezsensownie ale zostawiłem je bo tak było w oryginale.



  • OK, tu możesz mieć rację. Nie moge znaleźć miejsca, gdzie ten string jest wykorzystywany, to tak na przeczucie trochę brałem :)
    _82_eload":{"message":"Przeładuj"} - to bym dał na odśwież, w speed dialu, kiedy klikniesz ppm to masz, działa jak odświeżenie miniaturki
    _72_ome":{"message":"Strona startowa"} - wydaje mi się że lepiej będzie „Strona domowa”, bo to jest strona którą ustawiasz samemu, strona startowa to jak dla mnie speed dial, ale to już bardzo czepialskie z mojej strony bo twoja wersja też jest jak najbardziej poprawna i w sumie zależy to od ciebie ;)
    65_bout":{"message":"O…"} - tutaj dałbym coś w stylu „O Vivaldi” albo „Vivaldi - informacje”, po polsku takie „O...” wygląda troche dziwnie
    _69_mpty_32__84_rash":{"message":"Opróżnij kosz"} - możesz dodać do tłumaczenia (oryginalnie - empty trash), chociaż nie mam pojęcia do czego to służy :)
    _72_orizontal_32__77_enu":{"message":"Menu Horyzontalnie"} - menu poziomo albo poziome wydaje mi się bardziej pasować, ale to znowu twoja decyzja, no ewentualnie daj „Horyzontalnie” z małej litery

    Jutro sprawdzę jeszcze raz czy coś nam nie umknęło :)



  • @mattreX:

    OK, tu możesz mieć rację. Nie moge znaleźć miejsca, gdzie ten string jest wykorzystywany, to tak na przeczucie trochę brałem :)
    _82_eload":{"message":"Przeładuj"} - to bym dał na odśwież, w speed dialu, kiedy klikniesz ppm to masz, działa jak odświeżenie miniaturki
    _72_ome":{"message":"Strona startowa"} - wydaje mi się że lepiej będzie „Strona domowa”, bo to jest strona którą ustawiasz samemu, strona startowa to jak dla mnie speed dial, ale to już bardzo czepialskie z mojej strony bo twoja wersja też jest jak najbardziej poprawna i w sumie zależy to od ciebie ;)
    65_bout":{"message":"O…"} - tutaj dałbym coś w stylu „O Vivaldi” albo „Vivaldi - informacje”, po polsku takie „O...” wygląda troche dziwnie
    _69_mpty_32__84_rash":{"message":"Opróżnij kosz"} - możesz dodać do tłumaczenia (oryginalnie - empty trash), chociaż nie mam pojęcia do czego to służy :)

    Jutro sprawdzę jeszcze raz czy coś nam nie umknęło :)

    Wielkie dzięki za pomoc.

    1. Poprawione. Dałem przeładuj bo było "reload" a był już string "refresh" więc myślałem że to będzie gdzie indziej.
    2. "Strona domowa", "Strona startowa", "Strona główna" - jest różnie w różnych przeglądarkach, nawet w samej Operze to się zmieniało. Myślę że tu się powinno wypowiedzieć społeczność i zobaczymy co ma największą popularność ;)
    3. Masz rację poprawione :)
    4. Właśnie zostawiłem to bo nie mogę tego znaleźć. Więc nie wiem czy to jest "opróżnij kosz" czy "kosz jest pusty".



  • Fang worte:

    Ściągasz pierwszy załącznik i wrzucasz go do "<nazwa_konta>AppData</nazwa_konta>\Local\Vivaldi\…

    <nazwa_konta>AppData – brakuje ukośnika„\” lub można zmienić na warianty:
    [ol]

    • %LOCALAPPDATA%\Vivaldi\…
    • %USERPROFILE%\Local\Vivaldi\…
      [/ol]

    Fang worte:

    Ok niestety niemożna dodawać

    *nie można (rozłączna pisownia)

    Kosz jak zauważyłem to opcja „przywróć ostatnio zamknięte karty”.

    Focus addressfield

    – „aktywuj pole paska adresu” / „przejdź do paska adresu”

    Focus page

    – cofnięcie się na stronę z pola paska adresu / wyszukiwarki, „aktywuj stronę”</nazwa_konta>



  • mattreX worte:

    Horyzontalne menu

    lub „pasek menu”



  • „Pasek menu” chyba wygląda najlepiej, dzięki.



  • Mam parę sugestii dotyczących tłumaczenia: "thumbnail" przetłumaczyłbym jako "miniatura", "visit" jako "odwiedź", "Update thumbnail" - "Uaktualnij miniaturę", "placement" - "miejce", ewentualnie "umiejscowienie", "restart" - "uruchom ponownie" (wybacz, nie odpowiadają mi angielskie wtrącenia w naszej pięknej polszczyźnie).
    Tak poza tym to doskonała robota, gratuluję ;)



  • Dzięki wszystkim za pomoc! Wszystkie zgłoszenia zostały wprowadzone :)


  • Vivaldi Team

    Hi guys,

    unfortunately, you are trying to do a useless job :)

    I'm a translations coordinator and next week I will start the new task - Vivaldi translation to other languages. Including Polish, of course :)

    Thus, just wait a little bit and you will have opportunity to participate in the official process of translation without manual changing of some files.



  • @Shpankov:

    Hi guys,

    unfortunately, you are trying to do a useless job :)

    I'm a translations coordinator and next week I will start the new task - Vivaldi translation to other languages. Including Polish, of course :)

    Thus, just wait a little bit and you will have opportunity to participate in the official process of translation without manual changing of some files.

    You can not say that this is "useless job" for as long as it is useful for someone. We got a new version today (1.0.94.2) without Polish language So users have to wait until next week and the next version (assuming that You actually keep pace one edition per week and "translate task" will be launched soon). Why do they have to wait when they can take advantage of such a simple solution? Additionally text translation took less than an hour So long as we do not have an official translation I will update it as necessary ;)



  • UWAGA: Właśnie pojawiła się nowa wersja (1.0.94.2) - jak zapewne zauważyliście wróciła ona do angielskiej wersji. Stało się tak dlatego że nowa instalacja tworzy nowy folder gdzie umieszczony jest plik "messages.json". W drugim poście jest już zmieniona ścieżka dla nowej wersji.


Log in to reply
 

Looks like your connection to Vivaldi Forum was lost, please wait while we try to reconnect.