@malore:
Io pensavo si riferisse alla "commutazione" fatta solo con la rotellina perché la semplice "commutazione" delle schede mi sembrava una funzione banale e quindi superflua da elencare nel sito.
Beh si chiaro che quando clicchi su su una scheda, stai comunque passando una scheda da inattiva ad attiva e e viceversa, in breve commutando, ma qua ci si riferisce ai modi più pratici di farlo di cui vivaldi è dotato, se poi il commutatore lo hai lnciato con tasto destro + rotella o con ctrl+tab, sempre di quella funzione si sta parlando.
Scusa cosa intendi? In cosa consisterebbe lo scorrimento delle schede (scusa se è un po' off topic)?
Qua la faccenda è un po complicata dalle scelte fatte in passato dai traduttori italiani.
L'inglese tab, avrebbe dovuto essere tradotto come "linguetta", non come scheda. Scheda è card in inglese.
Morale quando in inglese si parla dei tab ci si riferisce prima alla parte linguetta e poi, eventualmente, per estensione alla intera scheda, mentre l'italiano medio pensa subito alla intera scheda e poi eventualmente alla linguetta.
Morale il tab scrolling (o sliding) sarebbe la possibilità di fare scorrere in orizzontale le linguette quando la barra è troppo affollata (facendole uscire dalla vista a destra o a sinistra e viceversa) o anche tenendo la scheda attiva sempre al centro e facendo scorrere le inattive di conseguenza.
ora non e che mi posso permettere di cambiare un termine come scheda universalmente accettato e diffuso solo perché non è stata una scelta condivisibile 10/15 anni fa. Ma il senso delle cose che ci girano attorno lo devo mantenere, altrimenti non se ne esce piu…
Tab al posto di linguetta, scorri al posto di commuta, poi che facciamo scivola al posto di scorri, e via discorrendo?