Deutsch als Fremdsprache - German as foreign language
-
@zaibon said in Deutsch als Fremdsprache - German as forign language:
Der Satz hört sich für mich beim sprechen etwas komisch an, da ich gefühlt hinter das "nicht" noch etwas wie dabei/mitbegracht/gemacht setzen würde.
Vielen Dank,
genau, für mich hört sich das auch komisch an, nur wußte ich nicht warum. Der Schüler spricht mit seinem Lehrer, deswegen soll es sich hier logisch um eine Hausaufgabe handeln und der Satz ist also eigentlich mindestens nicht ganz richtig, wenn nicht gar falsch. Am besten also, wie du selbst vorschlägst:".... ich habe die Aufgabe fürs Heute nicht machen / schreiben können / nicht gemacht / nicht geschrieben"
-
obwohl Deutsch meine Muttersprache ist, lese ich heute Negationspartikel das erste Mal. Ich hätte es eher in der Physik verortet, aber man lernt ja nie aus. Danke dafür
-
@zaibon said in Deutsch als Fremdsprache - German as foreign language:
2.) "[...] ich habe heute die Aufgabe nicht."
Der Satz hört sich für mich beim sprechen etwas komisch/unfertig an, da ich gefühlt hinter das "nicht" noch etwas wie dabei/mitbegracht/gemacht setzen würde. Inhaltlich würde ich den Satz so verordnen, dass hier eine übertragene Aufgabe nicht erfüllt wurde (im Kontext gesehen vermutlich die Hausaufgabe)Ja, man könnte auch annehmen, dass der betreffende Schüler die Aufgabe auch einfach zu Hause vergessen hätte. Deshalb ist es, wie von Zaibon bemerkt, auf jeden Fall korrekter, das noch genauer zu definieren. Denn inhaltlich kann man da alles mögliche annehmen, und der Satz, so wie er da steht, ist somit nicht komplett. Auch fehlt die lahme Entschuldigung, warum die Hausaufgabe nicht erledigt, vergessen wurde ( Hund gefressen, Goldfisch gestorben ).
-
Deutsch ist eigentlich meine Muttersprache, aber da ich seit fast 35 Jahre in Spanien lebe, ist es etwas eigerostet.
Trotzdem stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung wenn solche Fragen auftreten.
Zu dem betrefnden Satz der sich etwas holperig anhört, könnte man annehmen, entweder, das er, was ya offensichtlich ist, die Aufgabe nicht gemacht hat, aber auch das er die Aufgabe heute noch nicht hat. Da es sich wahrscheinlich um Hausaufgaben handelt, die am nächsten Tag presentiert werden sollten, währe der Satz richtiger, wenn er gesagt hätte "Ich habe die heutige Aufgabe nicht" oder einfach ·Ich habe die Aufgabe nicht gemacht" oder als Ausrede "machen können, wegen..." -
@catweazle said in Deutsch als Fremdsprache - German as forign language:
Deutsch ist eigentlich meine Muttersprache, aber da ich seit fast 35 Jahre in Spanien lebe, ist es etwas eigerostet.
Trotzdem stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung wenn solche Fragen auftreten.Vielen Dank für dein Angebot. Ich grüße Dich aus Rosario in Argentinien, wo ich seit sieben Jahren lebe. (Bin gebürtiger Tscheche aus Trebitsch in Mähren. Wahrscheinlich genauso wie Du, habe ich keine Möglichkeit mit Deutschen zu sprechen, außer schriftlich.
Dein Vorschlag klingt sehr gut. Ich sollte noch dazu sagen, daß dieser Satz in der vierten Lektion des ersten Bandes des Lehrbuches, also ganz am Anfang, steht, weshalb die Lernenden (ich hasse das denglische Wort "Lerner", das seitens der Goethe-Institute als richtiges Deutsch verbreitet und sogar für das "Zertifikat-Deutsch" als unentbehrlich verlangt wird) die Vergangenheitsformen noch nicht können.
Sollte jemand Hilfe mit dem Entziffern von Kurrentschriften benötigen, stehe ich gerne zur Verfügung.
-
@derday said in Deutsch als Fremdsprache - German as forign language:
obwohl Deutsch meine Muttersprache ist, lese ich heute Negationspartikel das erste Mal
Das ist verständlich, mir ist der Wortschatz eines Chemiker, Physiker, Mathematiker etc. gleichermaßen fremd. Negationspartikel
-
@zaibon said in Deutsch als Fremdsprache - German as forign language:
Chapeau
Französisch kann ich aber nicht. Jetzt will ich Latein, vielleicht auch Arabisch lernen. Was heißt das? "Hut ab" oder dergleichen?
-
@burbuja
Die wörtliche Bedeutung ist in der tat nur "Hut", allerdings wird chapeau, wie du richtig vermutet hast, als "Hut ab" oder "Ich ziehe meinen Hut" verwendet.
Arabisch habe ich tatsächlich mal angefangen, allerdings kommt da halt direkt auch noch eine komplett neue Schrift auf dich zu und was mich ziemlich genervt hat die ständige Unterscheidung der Wortendungen je nachdem ob männlich, weiblich, einer, zwei, viele, große Menge oder große Gruppe. Da finde ich die "einfache" Unterscheidung singular oder plural mit männlich/weiblich im deutschen schon deutlich entspannter. -
@zaibon Die arabische Schrift sieht interessant und die Kaligraphie wunderschön aus, deswegen habe mich schon einen Monat lang mit dem arabischen Alef-Ba-Ta befaßt, um zu wissen, wie das funktioniert. Aber von der Grammatik weiß ich nichts und die "betonten" Konsonanten gefallen mir nicht. Ich bleibe sehr wahrscheinlich dem Abendlande treu.
-
Ist jemandem das Wort "Isländer" bekannt? Aufgrund des Kontextes, sollte es sich wahrscheinlich um eine veraltete Bezeichnung eines Kleidungsstücks handeln, eine Art Jacke oder so. Der Duden kennt diese Bedeutung nicht.
-
@gwen-dragon said in Deutsch als Fremdsprache - German as forign language:
Ansonsten kenne ich nur Island-Pulli/Pullover
Ja, das könnte es sein. Das Geheimnis von U 513 - Geheimnisse des Zweiten Weltkriegs
00H:40m:25s -
Island kommt aus dem Altnordischen und Altgermanischen is=Eis also Eisland. Heute benutzt man Isländer es sowohl als Bezeichning fur de Bewohner von Island, als auch für die Pferderasse (klein und hart im Nehmen)
Interessant einiger Ländernamen, Russland kommt von dem Wikingerwort rus, was soviel wie rudern oder Ruderer bedeutet, weil die ersten Wikinger die das Land besiedelt haben es rudernd über de Ostsee erreicht haben (wahrsceinlich bei einer längeren Windstille) -
@catweazle Vielen Dank für deine Erklärung, den Ursprung von Rußland kannte ich nicht. Im Isländischen bedeute "is" noch heute "Eis". Ich habe mir öfters gedacht: "Komisch, die Russen sind gar nicht so schwarz wie der Ruß."
-
@burbuja said in Deutsch als Fremdsprache - German as forign language:
@catweazle Vielen Dank für deine Erklärung, den Ursprung von Rußland kannte ich nicht. Im Isländischen bedeute "is" noch heute "Eis". Ich habe mir öfters gedacht: "Komisch, die Russen sind gar nicht so schwarz wie der Ruß."
Bleibt noch zu die Frage wo der Name England herkommt, weil so eng ist es da ja auch wieder nicht, höchstens finanziell wegen dem Brexit
-
@gwen-dragon @Catweazle
Ich kann dem nur zustimmen was Gwen geschrieben hat. Da die Bevölkerung auf der Insel ca im 5 Jahrhundert, durch Einwanderung, zu großen Teilen aus Angeln und Sachsen zusammen setzte, hört man auch heute hin und wieder noch den Begriff, dass z.B. etwas aus dem angelsächsischen Raum kommt.
Was zum Teil wiederum auch erklärt warum es in der englsichen Sprache diverse Anleihen aus dem Deutschen und Französischen gibt.EDIT: Falls irgendwer Langeweile hat: https://de.wikipedia.org/wiki/Angelsachsen
-
Super unterhaltsam ist es hier Und ich komme aus dem westlichen Teil Tschechiens Mähren, bin also Mähre. Da muß ich, laut Duden ein -- [altes] abgemagertes Pferd, das nicht mehr zu gebrauchen ist, -- oder ein fabelhafter Mann sein, wenn ich mich nicht irre
-
Bei Deutschland ist es nicht so offensichtlich wo der Name herkommt und er kann auch zu Missverständnissen führen wen man versehentlich einen Buchstaben dazufügt:
Das „Land der Deutschen“, wobei „deutsch“ sich von althochdeutsch diota („Volk“) ableitet - Wiki
Bei Germanien, German, Germany, u.s.w., ist es schon klarer, von dem altgermanischem Wort ger=Speer, was nicht gerade auf eine friedliche Herkunft hindeutet.
Bei Spanien wird es schon lustiger
Der Name kommt vom phönizischen Wort „I-Shephanim“, „Land der Klippschliefer“; für solche hielten die Phönizier die außerhalb Spaniens zu dieser Zeit unbekannten Kaninchen.
-
@gwen-dragon said in Deutsch als Fremdsprache - German as forign language:
Ich komme aus der Region Oberfranken (Nord-Bayern)
Dann bist du fost a bayirsches Cow-Girl
-
@gwen-dragon said in Deutsch als Fremdsprache - German as forign language:
@burbuja Franken sind niemals kulturell Bayern!
Und ich bin eher Drachin und Cat-Mom als cow-girl.Man sagt das die Franken von den Trojanern abstammen
-
Zurück zum Tema von unseem Deutschlehrer, vielleicht nützt es ihm genauso wie mir, auch Lieder in das Erlernen einer Fremdsprache mit einzubeziehen. Für Deutsch bieten sich zum Beispiel Liedermacher wir Reinhard Mey an.
https://www.youtube.com/watch?v=BVpnrTkQqTI
Ein Wahlplakat zerrissen auf dem nassen Rasen
Sie grinsen mich an, die alten aufgeweichten Phrasen
Die Gesichter von auf jugendlich gemachten Greisen
Die dir das Mittelalter als den Fortschritt anpreisen
Und ich denk' mir, jeder Schritt zu dem verheiß'nen Glück
Ist ein Schritt nach ewig gestern, ein Schritt zurück
Wie sie das Volk zu Besonnenheit und Opfern ermahnen
Sie nennen es das Volk aber sie meinen Untertanen
All das Leimen, all das Schleimen ist nicht länger zu ertragen
Wenn du erst lernst zu übersetzen, was sie wirklich sagen
Der Minister nimmt flüsternd den Bischof beim Arm:
„Halt' du sie dumm, ich halt' sie arm!“Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!Du machst das Fernsehen an, sie jammern nach guten, alten Werten
Ihre guten, alten Werte sind fast immer die verkehrten
Und die, die da so vorlaut in der Talk-Runde strampeln
Sind es, die auf allen Werten mit Füßen rumtrampeln
Der Medienmogul und der Zeitungszar
Die schlimmsten Böcke als Gärtner, na wunderbar!
Sie rufen nach dem Kruzifix, nach Brauchtum und nach guten Sitten
Doch ihre Botschaften sind nichts als Arsch und Titten
Verrohung, Verdummung, Gewalt sind die Gebote
Ihre Götter sind Auflage und Einschaltquote
Sie biegen die Wahrheit und verdrehen das Recht
So viel gute alte Werte, echt, da wird mir echt schlecht!Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!Es ist 'ne riesen Konjungtur für Rattenfänger
Für Trittbrettfahrer und Schmiergeldempfänger
'Ne Zeit für Selbstbediener und Geschäftemacher
Scheinheiligkeit, Geheuchel und Postengeschacher
Und sie sind alle hochgeachtet und sehr anerkannt
Und nach den Schlimmsten werden Plätze und Flugplätze benannt
Man packt den Hühnerdieb, den Waffenschieber lässt man laufen
Kein Pfeifchen Gras, aber 'ne ganze Giftgasfabrik kann du kaufen
Verseuch' die Luft, vertstrahl das Land, mach ungestraft den größten Schaden
Nur lass Dich nicht erwischen bei Sitzblockaden!
Man packt den Grünfried, doch das Umweltschwein genießt Vertrau'n
Und die Polizei muss immer auf die Falschen draufhau'nSei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!Wir hab'n ein Grundgesetz, das soll den Rechtsstaat gerantier'n
Was hift's, wenn sie nach Lust und Laune dran manipulieren
Die Scharfmacher, die immer von der Friedensmission quasseln
Und unterm Tisch schon emsig mit dem Säbel rasseln?
Der alte Glanz in ihren Augen beim großen Zapfenstreich
Abteilung kehrt, im Gleichschritt marsch, ein Lied und Heim ins Reich!
„Nie wieder soll von diesem Land ein Krieg ausgehen!“
„Wir müssen Flagge zeigen, dürfen nicht beiseite stehen!“
„Rein humanitär natürlich und ganz ohne Blutvergießen!“
„Kampfeinsaätze sind jetzt nicht mehr so ganz auszuschließen“
Sie ziehen uns immer tiefer rein, Stück für Stück
Und seit heute früh um fünf Uhr schießen wir wieder zurückSei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!Ich hab Sehnsucht nach Leuten, die mich nicht betrügen
Die mir nicht mit jeder Festrede die Hucke voll lügen
Und verschon' mich mit den falschen Ehrlichen
Die falschen Ehrlichen, die wahren Gefährlichen!
Ich hab' Sehnsucht nach einem Stück Wahrhaftigkeit
Nach 'nem bisschen Rückgrat in dieser verkrümmten Zeit
Doch sag die Wahrheit und du hast bald nichts mehr zu Lachen
Sie wer'n dich ruinier'n, exekutier'n und mundtot machen
Erpressen, bestechen, versuchen dich zu kaufen
Wenn du die Wahrheit sagst, lass draußen den Motor laufen
Dann sag' sie laut und schnell, denn das Sprichwort lehrt:
Wer die Wahrheit sagt braucht ein verdammt schnelles Pferd!Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!